KTU3 4.867 (P521286)
Administrative, Ugarit
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTU3 4.867 |
|---|---|
| ID | P521286 |
| Museum no. | NMSD 8066 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Ugaritic |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
English translation
By Dietrich, M., Loretz, O., Sanmartín, J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | To Ṯgb: |
| Obverse [1:6] o 22–o 66 | Five talents (of silver), the price of the horses; one talent of copper and two talents of tin,,the price of two oxen and a female servant. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | To Nnǵb: |
| Obverse [7:14] o 88– | One ḫp-measure of silver, one ṯprt-garment, and one mʾizrt-garment, one lpš-garment, one ktn-garment, four sk-garments, and ten ḫll-garments. |
| Reverse [0:1] r 11–r 11 | And to ʾArṯḫb: |
| Reverse [1:4] r 22–r 44 | One ktn-garment, and one hundred (units of) red-purple fabric, and one hundred (units of) purple-blue fabric. |
| Reverse [4:6] r 55–r 66 | And Ṯarran, the priest. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Aninzi. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢l⸣ ṯgb | |
| 2 | ḫmš kkrm | |
| 3 | mḫr sswm | |
| 4 | kkr ṯlṯ | |
| 5 | w kkrm brr | |
| 6 | mḫr ʾalpm w ʾamt | |
| 7 | l nnǵb | |
| 8 | ḫp ksp ⸢ṯp⸣rt | |
| 9 | w mʾizrt | |
| 10 | lpš | |
| 11 | ktn | |
| b.e. | ||
| 1 | ʾarbʿ skm | |
| 2 | w ʿšr ḫllm | |
| r | ||
| 1 | w l ʾarṯḫb | |
| 2 | ktn | |
| 3 | w mʾit pḥm | |
| 4 | w mʾit ʾiqnʾi | |
| 5 | w ṯrn | |
| 6 | khn | |
| 7 | {f}a-ni-in-zi | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.