KTU3 4.810 (P521263)
Administrative, Ugarit
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTU3 4.810 |
|---|---|
| ID | P521263 |
| Museum no. | NMSD 7935 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Ugaritic |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
English translation
By Dietrich, M., Loretz, O., Sanmartín, J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Fourty houses in ʾIlištamʿu; |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | fifteen houses (in) Šubbanu; |
| Obverse [2:4] o 33–o 44 | one hundred thirty (houses in) ʾUškanu — |
| Obverse [3:5] o 44–o 55 | (The people of Ṭibaqu, who were fed in Šubbanu, did not come.) |
| Obverse [5:7] o 66–o 77 | 185 total. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Forty-three (houses in) Raqdu; |
| Obverse [7:9] o 88– | nine (houses in) ʾUḫnappu; 20 houses (in) ʿEnu-qapʾat; |
| Bottom [0:1] b.e. 1b.e. 1–b.e. 1b.e. 1 | five (houses in) Ḫuriṣubuʿi; 6 houses (in) Yaʿartu; |
| Bottom [1:3] b.e. 22– | eight (houses in) Biʾru; |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | five (houses in) Šurašu; |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | twenty-three (houses in) Hispu; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | four (houses in) Ganʿayu; |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | seven (houses in) ʾAgimu (and) Ḫupata — |
| Reverse [4:7] r 55– | 130 (total). |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | 10 house(s in) Yaparu; |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | 6 house(s in) Ẓarinu; |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | 33 house(s in) ʾArutu; |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | 6 house(s in) Ṯallurba; |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | 4 house(s in) Ṯulḥana; |
| Reverse Column i [5:7] r i 66– | 27 houses (in) Maʿqabu; |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | 3 house(s in) Qammanuzu; |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | ... houses (in) Šalma; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | ... house(s in) ʾAra; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | 6 house(s in) ʿEnu-maka — |
| Reverse Column ii [4:8] r ii 55– | 77 house(s) total. |
| Top [0:1] t.e. 11–t.e. 11 | 21 house(s in) Mulukku; |
| Top [1:2] t.e. 22–t.e. 22 | 7 house(s in) Ǵubelu; |
| Top [2:3] t.e. 33–t.e. 33 | 22 house(s in) ʾAppu; 37 house(s in) Pidu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ʾarbʿm bt b ⸢ʾilš⸣tmʿ | |
| 2 | ḫmš ʿšrh bt šbn<<n>> | |
| 3 | ṯlṯm l mʾit ʾuškn | |
| 4 | ṭbqym l ⸢mǵ⸣y | |
| 5 | dt tšlḥmn šbnh | |
| 6 | 1 me-at 85 ŠU⸣.NIGIN₂ | |
| 7 | ʾarbʿm ṯlṯ⸣ ⸢k⸣bd rqd | |
| 8 | tšʿ<<t>> ʾuḫnp 20 E₂ {iri}IGI-qap₂-at | |
| b.e. | ||
| 1 | ḫmš ḫrṣbʿ 6 E₂ {iri}ia-ar-[tu₄] | |
| 2 | ṯmn bʾir | |
| r | ||
| 1 | ḫmš šrš | |
| 2 | ʿšrm ṯlṯ kbd ⸢hzp⸣ [(...)] | |
| 3 | ʾarbʿ gnʿy | |
| 4 | šbʿ ʾagm ḫpt | |
| 5 | 1 me-at 30 | |
| r i | ||
| 1 | 10 E₂ {iri}ia-pa-ru | |
| 2 | 6 E₂ {iri}ša-ri-nu | |
| 3 | 33 E₂ {iri}a-ru-tu₄ | |
| 4 | 6 E₂ {iri}šal-lu-ur-ba₂ | |
| 5 | 4 E₂ {iri}šul-ha-na | |
| 6 | 27 E₂ {iri}ma-qa-bu | |
| r ii | ||
| 1 | 3 E₂ {iri}qamaₓ(KAM₂)nu-zu | |
| 2 | 3+⸢x⸣ E₂ {⸢iri}šal⸣-ma | |
| 3 | 4+⸢x E₂ {iri⸣}a-⸢ra⸣-a | |
| 4 | 6 ⸢E₂ {iri}IGI⸣-ma-ka | |
| 5 | 77 E₂ ŠU.NIGIN₂ | |
| t.e. | ||
| 1 | 21 E₂ {iri}mu-lu-ki | |
| 2 | 7 E₂ {iri}hu-be-lu | |
| 3 | 22 ⸢E₂ {iri}ap⸣-pi₂ 37 E₂ {iri}pi₂-di₃ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.