Home › Tablets › P521118

KTU3 4.610 (P521118)

Administrative, Ugarit

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KTU3 4.610
ID	P521118
Museum no.	NMSD 5004
Collection	National Museum of Syria, Damascus, Syria
Language	Ugaritic
Genre	Administrative
Find spot	Ugarit (mod. Ras Shamra)
Coordinates	35.6021, 35.7853

English translation

By Dietrich, M., Loretz, O., Sanmartín, J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1	[Document with] tribute (due to) the Sun(-king):
Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55	[... n+]13
Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77	Gibaʿla 30[+n]
Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88	ʾUllamu 20[+n]
Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99	Maʿrabaya [n]
Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010	Muʿaru [n]
Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111	ʾAraniya 20[+n]
Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212	ʿEnu-qapʾat 10[+n]
Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313	Šaʿartu 16
Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414	ʾUburʿayu 151
Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515	ʾIlištamʿu 152
Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616	Šubbanu 36
Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717	Tibaqu 30[+n?]
Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818	Raqdu 126
Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919	[Šu]rašu 23
Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020	[GN] 33
Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121	[GN] 400[+n]
Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222	[GN] 11
Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323	[GN] 12
Obverse Column i [23:24] o i 2424–o i 2424	[GN] 12
Obverse Column i [24:25] o i 2525–o i 2525	[Ḫal]bu-Rap[ši] 10
Obverse Column i [25:26] o i 2626–o i 2626	[Ḫal]bu-Karradi 14
Obverse Column i [26:27] o i 2727–o i 2727	[Ḫa]lbu-ʿApurima 5
Obverse Column i [27:28] o i 2828–o i 2828	Ḥbš 5
Obverse Column i [28:29] o i 2929–o i 2929	Ammiḏayu [n+]1
Obverse Column i [29:30] o i 3030–o i 3030	Ganʿaya [n]
Obverse Column i [30:31] o i 3131–o i 3131	[X]xd [n]
Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1	Maʿqabu 107
Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22	ʾAgimu 18
Obverse Column ii [2:4] o ii 33–o ii 44	Ḫupatayu 6
Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44	Yaparu 32
Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55	Ḫuri-ṣubuʿi 9
Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66	ʾUḫnappu 25[+n?]
Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77	ʾArutu 88
Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88	[...]n 43
Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99	[...] 40
Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010	[...] 10
Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111	[...] 15
Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212	Nanuʾu [n]
Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313	Šammega [n]
Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414	Šamna [n]
Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515	Labinuma [n+]38
Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616	ʿArmu 65
Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717	Baṣiru 24
Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818	Silḫu 58
Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919	Yena 9
Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020	Sinaru 23
Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121	Maʾaḫadu [n+]8
Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222	Ḥilu [n+]12
Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323	Ḫalbayu 3
Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424	ʿAragizu 10
Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525	ʿEnu-makayu [n+]2
Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626	Gulbata 5
Obverse Column ii [26:27] o ii 2727–o ii 2727	Ḫalbu-Ṣapuni 18
Obverse Column ii [27:28] o ii 2828–o ii 2828	Suladu 10
Obverse Column ii [28:29] o ii 2929–o ii 2929	Maraʾil 14
Obverse Column ii [29:30] o ii 3030–o ii 3030	ʾArayu 39
Obverse Column ii [30:32] o ii 3131–o ii 3232	Yakunaʿamu 21
Obverse Column ii [31:32] o ii 3232–o ii 3232	Šalma-Yammi 44
Obverse Column ii [32:33] o ii 3333–o ii 3333	Raʾšu [n+]3
Obverse Column ii [33:34] o ii 3434–o ii 3434	Qama[nuzu n]
Obverse Column ii [34:35] o ii 3535–o ii 3535	Qa[ratu n]
Obverse Column ii [35:36] o ii 3636–o ii 3636	Ẓa[rinu n]
Obverse Column ii [36:37] o ii 3737–o ii 3737	Ṯallu[rba n]
Obverse Column ii [37:38] o ii 3838–o ii 3838	Ṯam[ra n]
Obverse Column ii [38:40] o ii 3939–	ʾAǵa[tu n]
Bottom [0:1] b.e. 1b.e. 1–b.e. 1b.e. 1	Duma[tu n]
Bottom [1:2] b.e. 22–b.e. 22	Šalma [n]
Bottom [2:5] b.e. 33–	Ṯulḥa[na n]
Reverse Column iii [0:1] r iii 1r iii 1–r iii 1r iii 1	[(n)100]0+ [(n)]100+56
Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22	[...] [n+]15
Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33	[...] 30[+n]
Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44	[...] 40[+n]
Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55	[...] 20[+n]
Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66	[...] 23
Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77	[...] 22
Reverse Column iii [7:8] r iii 88–r iii 88	[...] 31[+n]
Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99	[...] 16
Reverse Column iii [9:10] r iii 1010–r iii 1010	[...] 46
Reverse Column iii [10:11] r iii 1111–r iii 1111	[...] 12
Reverse Column iii [11:12] r iii 1212–r iii 1212	[...] 13
Reverse Column iii [12:13] r iii 1313–r iii 1313	[...] 9
Reverse Column iii [13:14] r iii 1414–r iii 1414	[...] 6
Reverse Column iii [14:15] r iii 1515–r iii 1515	[...] 4
Reverse Column iii [15:16] r iii 1616–r iii 1616	[...] 5
Reverse Column iii [16:17] r iii 1717–r iii 1717	[...] 2
Reverse Column iii [17:18] r iii 1818–r iii 1818	[...] 12
Reverse Column iii [18:19] r iii 1919–r iii 1919	[...] 28
Reverse Column iii [19:20] r iii 2020–r iii 2020	[...] 24
Reverse Column iii [25:26] r iii 2626–r iii 2626	Kkn[...]
Reverse Column iii [26:27] r iii 2727–r iii 2727	Ym[...]
Reverse Column iii [28:29] r iii 2929–r iii 2929	[...] 36
Reverse Column iii [29:30] r iii 3030–r iii 3030	[...] 10
Reverse Column iii [30:31] r iii 3131–r iii 3131	[... n+]2
Reverse Column iii [33:37] r iii 3434–	[... n+]1
Reverse Column iv [0:1] r iv 1r iv 1–r iv 1r iv 1	Associates of ʾIbiranu [n]
Reverse Column iv [1:2] r iv 22–r iv 22	Associates of the prefect 13[+n]
Reverse Column iv [2:4] r iv 33–r iv 44	The singers 20
Reverse Column iv [3:5] r iv 44–r iv 55	The launderers 8
Reverse Column iv [4:6] r iv 55–r iv 66	The ʾinšt-officials 8
Reverse Column iv [5:7] r iv 66–r iv 77	1122[+n] is the total amount of silver from 30 town[s].
Reverse Column iv [7:9] r iv 88–r iv 99	2600 is the total silver from the town[s].
Reverse Column iv [9:11] r iv 1010–r iv 1111	3049 is the total amount of silver.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	[spr ⸢ʾarg⸣mn špš
2	[...]
3	[...]
4	[...]
5	[... x]13
6	[...]
7	⸢g⸣bʿl[y] 30[x]
8	⸢ʾul⸣m 20[x]
9	[m]⸢ʿ⸣rby [...
10	mʿr [...]
11	ʾarny 20[x]
12	ʿnqpʾat 10[x]
13	šʿrt ⸢16⸣
14	ʾubrʿy 1 me-at 51
15	ʾilštmʿ 1 me-at 52
16	šbn 36
17	tbq 30[n]
18	rqd 1 me-at 26
19	[š]rš ⸢2⸣3
20	[...] 33
21	[...] 4 me-⸢at⸣ [...]
22	[...] 11
23	[...] 12
24	[...] 12
25	[ḫl]⸢brp⸣š 10
26	[ḫl]bkrd 14
27	⸢ḫl⸣bʿprm ⸢5⸣
28	⸢ḥ⸣bš 5
29	[ʾa]⸢mḏy⸣ [x]1
30	[gn]ʿy [...]
31	[x]⸢xd⸣ [...]
32	[...] x
o ii
1	mʿqb 1 me-at 7
2	ʾagm 18
3	ḫpty 6
4	ypr 32
5	⸢ḫrṣbʿ 9⸣
6	ʾuḫnp 25[...]
7	ʾart 88
8	[xx]⸢n⸣ 43
9	[xx]x 40
10	[xx]x 10
11	[xxx] 15
12	nnʾu [... x]
13	⸢šmgy⸣ [... x]
14	⸢šmny⸣ [... x]
15	lbnm [... x]⸢3⸣8
16	ʿrm [...] ⸢4⸣5
17	bṣr [...] ⸢4⸣4
18	⸢sl⸣ḫ [... x]28
19	⸢yny⸣ 9
20	⸢snr⸣ 23
21	mʾidḫ [x]8
22	⸢ḥl⸣ [x]12
23	ḫlby 3
24	⸢ʿrgz⸣ [... x]⸢8⸣
25	⸢ʿnmky⸣ [x]⸢8⸣
26	glbty 7
27	⸢ḫlbṣp⸣n 18
28	sld 10
29	mrʾil 14
30	⸢ʾa⸣ry 39
31	yknʿm 21
32	⸢šlmḫym⸣ 44
33	[x]⸢ʾi⸣[x] [x]⸢9⸣
34	⸢x⸣[... x]
35	q[rt ... x]
36	ẓ[rn ... x]
37	ṯl[rby ... x]
38	ṯm[ry ... x]
39	ʾaǵ[t ... x]
b.e.
1	dm[t ... x]
2	⸢šlm⸣[y ... x]
3	⸢ṯlḥ⸣[ny ... x]x
r iii
1	[x li]-⸢im⸣ [x] me-⸢at 55
2	[xxx]⸢m⸣ [x]15
3	[xx]⸢n⸣m 30⸢x⸣
4	[xx]rm ⸢57⸣
5	[xx]dm 20[x]
6	[xx]⸢t⸣m ⸢23⸣[x]
7	[xx]šm ⸢23⸣[x]
8	[xx]⸢xm 33⸣[x]
9	[...]m 16
10	[...]š ⸢45⸣
11	[...] 12
12	[...] 12
13	[...] 13[x]
14	[...] 9
15	[...] 6
16	[...] 4½
17	[...] 5½
18	[...] 2
19	[...]⸢n⸣ 12
20	[...]⸢m⸣ 28
21	[...] 24
22	[... x]
23	[... x]
24	[... x]
25	[... x]
26	[... x]
27	⸢kkr⸣[dnm x]
28	⸢yṣ⸣[rm x]
29	⸢x⸣[... x]
30	[... x]
31	[...]m 36
32	[...]⸢m⸣ 10
33	[... x]2
34	[... x]
35	[... x]
36	[... x]1
r iv
1	⸢mr⸣[ʾu ʾi]⸢br⸣[n] [x]
2	⸢mrʾu⸣ skn ⸢15⸣[x]
3	⸢š⸣rm 10
4	kbsm 8
5	⸢ʾi⸣nšt ⸢25⸣[x]
6	1 li-im 1 me-at 25+[x]
7	⸢ŠU⸣.NIGIN₂ KU₃.BABBAR-MEŠ 30 IRI-[MEŠ]
8	2 li⸣-im 6 me-⸢at⸣
9	ŠU.NIGIN₂ KU₃.BABBAR-MEŠ IRI-[MEŠ]
10	3 li-im 49 [(...)]
11	⸢ŠU⸣.NIGIN₂ KU₃.BABBAR-MEŠ

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.