KTU3 4.768 (P521088)
Administrative, Ugarit
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTU3 4.768 |
|---|---|
| ID | P521088 |
| Museum no. | NMSD 4834 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Ugaritic |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
English translation
By Dietrich, M., Loretz, O., Sanmartín, J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [...] ox[en debited to ...]na, man of Nanuʾu |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [n+]41 oxen debited to Tamartenu, man of Śuladu |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [n+]27 oxen debited to Ananiyanu, man of Yakunaʿamu |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [n+]20 oxen debited to Naparu, man of Ḫalbu |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [n] oxen debited to Lullwana, man of Šaḥaqu |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [n oxen debited to] Pusḥanu, man of ʾUburʿa |
| Obverse [6:9] o 7'7'– | [n oxen debited to] Purranu, son of Gubrunu, man of Nanuʾu |
| Bottom [0:1] b.e. 1b.e. 1–b.e. 1b.e. 1 | [...] shepherds |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x] ⸢GU₄⸣-[MEŠ UGU ...]-na LU₂ {iri}na-ni-i | |
| 2' | [x]+41 GU₄-MEŠ UGU {m}ta-mar-ti-nu LU₂ {iri}su₂-la-di | |
| 3' | [x]+27 GU₄-MEŠ UGU {m}a-na-ni-ia-na LU₂ {iri}ia-ku-SIG₅ | |
| 4' | [x]+20 GU₄-MEŠ UGU {m}na-pa-ri LU₂ {iri}hal-bi | |
| 5' | [...] GU₄-MEŠ UGU {m}lu-lu-wa-na LU₂ {iri}ša-ha-qi | |
| 6' | [... GU₄-MEŠ] ⸢UGU {m}pu⸣-us-ha-na LU₂ {iri}u-bur-a | |
| 7' | [... GU₄-MEŠ UGU {m]}⸢pur⸣-ra-na DUMU {m}gu-ub-ru-na LU₂ {iri}na-ni-i | |
| b.e. | ||
| 1 | [...] ⸢r⸣ʿym | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.