KTU3 3.2 (P520902)
Legal, Ugarit
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTU3 3.2 |
|---|---|
| ID | P520902 |
| Museum no. | NMSD 3981 |
| Collection | National Museum of Syria, Damascus, Syria |
| Language | Ugaritic |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
English translation
By Dietrich, M., Loretz, O., Sanmartín, J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:7] o 11–o 77 | On this day, ʿAmmiṯtamru, son of Niqmepaʿ, king of Ugarit, has given the house of Anani-Šarru, son of Xytn, which is in Raʾšu. |
| Bottom [0:5] b.e. 1b.e. 1– | [Specifically he] gave it [to ʿAb]di-malku, [son of] Amutarunu, [and] to his sons forever. |
| Reverse [1:7] r 22–r 77 | No one may take this house from the possession of ʿAbdi-malku, son of Amutarunu, nor from the possession of his sons forever. |
| Reverse [7:9] r 88–r 99 | [As for the] ʾunuṯṯu-tax, there is none on it (i.e., this house). |
| Reverse [8:12] r 99–r 1212 | [Sea]l of ʿAmmiṯ[tamru, son of Niq]mepa[ʿ, king of Ugarit]. B[..., scribe] (Seal:) Yaqaru, [son of Niqmaddu, king of Ugarit.] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | l ym hnd | |
| 2 | ʿmṯtmr | |
| 3 | bn nqmpʿ | |
| 4 | mlk ʾugrt | |
| 5 | ytn bt ʾannḏr | |
| 6 | ⸢bn⸣ ⸢x⸣ytn bnš | |
| 7 | [ml]⸢k⸣ d b rʾiš | |
| b.e. | ||
| 1 | [w y]⸢t⸣nn | |
| 2 | [l ʿb]dmlk | |
| 3 | [bn ⸢ʾamtrn⸣ | |
| r | ||
| 1 | [w] ⸢l bnh ⸢ʿd⸣ | |
| 2 | [ʿl]m mnk | |
| 3 | ⸢mn⸣km l yqḥ | |
| 4 | bt hnd bd | |
| 5 | ʿbdmlk | |
| 6 | bn ⸢ʾamtrn⸣ | |
| 7 | ⸢w b⸣d ⸢bnh⸣ ⸢ʿd⸣ ʿlm | |
| 8 | [w ʾu]⸢n⸣ṯ ʾin mnm⸣ bh | |
| 9 | [mʾiš]⸢m⸣n ⸢ʿmṯ⸣[tm]⸢r⸣ | |
| 10 | [bn nq]⸢mp⸣[ʿ] | |
| 11 | [mlk ʾugrt] | |
| 12 | ⸢b⸣ [...] | |
| seal 1 | ||
| 1 | {m}ia-qa-ru₃ | |
| 2 | [DUMU ni-iq-ma₂-du] | |
| 3 | [LUGAL {iri}u₂-ga-ri-it] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.