Unread Atlas
Agricultural lands Tell Al-Wilayah 21 (P520321)
Administrative, Old Akkadian, Uncertain · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Agricultural lands Tell Al-Wilayah 21 |
|---|---|
| ID | P520321 |
| Museum no. | IM 183912 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uncertain (mod. Tell Al Wilayah) |
| Coordinates | 32.3125, 45.6608 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) nindan | 185 1/2 nindan |
| 2 | {tumu}mer | |
| 3 | 3(gesz2) 2(disz) {tumu}u5 | 132 male lambs, |
| 4 | 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) {tumu}kur | (and) 93 1/2 (for) Tumūr |
| 5 | 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) {tumu}gar7-du2 | (and) 92 1/2 (for) Tumu-gardu |
| 6 | 9(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 | 9 bur3 2 iku field, |
| 7 | lu2-sa6 | Lu-sa |
| 8 | 2(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) {tumu}kur | 122 1/2 (measures of) tumūr |
| 9 | 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) {tumu}u5 | 90 less 2 male lambs, |
| 10 | 2(gesz2) 7(disz) {tumu}gar7-du2 | 207, “gardu-festival,&us201d |
| 11 | 1(gesz2) 2(u) {tumu}mer | 70 tummer-plants, |
| 12 | [...] 2(esze3@c)#? 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 | ... 2 eše2 2 1/2 iku field |
| 13 | ma-sa-ki szu-ku6 | Masaki, fisherman; |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 3(u) 2(disz) 1/2(disz) {tumu}gar7-<du2> | (and) 32 1/2 (for) Tumu-gardu |
| 2 | 4(u) 1(disz) 1/2(disz) {tumu}kur | 41 1/2 (volume-)shekels |
| 3 | 2(gesz2) 4(u) 8(disz) 1/2(disz) <{tumu}>mer | 198 1/2 female lambs |
| 4 | [...] 5(u) 5(disz) 1/2(disz) <{tumu}>u5 | ... 55 1/2 tumû-plants |
| 5 | 2(u) 2(disz) {tumu#}kur# | 22 mountain goats |
| 6 | 2(gesz2) 5(u) {tumu}[mer] | 210, tumūmer |
| 7 | 2(gesz2) 2(u) 1(disz) {tumu#}[u5] | 121 turtledoves |
| 8 | [...] 2(u)#? 2(disz) {tumu}gar7#-[du2] | ... 22 tumugardu |
| 9 | 5(bur3@c) GAN2 | 5 bur3 field, |
| 10 | agrig-SAL | Agrig-sal |
| 11 | 2(gesz2) 7(disz) {tumu}kur | 207 mountain goats, |
| 12 | 5(u) {tumu}mer | 50 female lambs, |
| 13 | 2(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) {tumu}u5 | 122 1/2 female lambs, |
| 14 | 3(gesz2) 5(disz) {tumu}gar7-du2 | 165, the “gardu-priests’; |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 4(bur3@c) la2 2(iku@c) GAN2 | 4 bur3 less 2 iku field, |
| 2 | lu2-kisal-[si] | Lu-kisalsi |
| 3 | 3(gesz2) 2(u) la2 1(disz) {tumu}kur | 190 less 1 mountain goats, |
| 4 | [...] 2(gesz2) 5(disz) 1/2(disz) <{tumu}>mer | ... 165 1/2 (measures of) emmer |
| 5 | [...] 1(u) 2(disz) gar7#-du2 | ... 12 gar7du |
| 6 | 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) [...] | 190 less 1 ... |
| 7 | 3(bur'u@c) GAN2 | 30 bur3 field, |
| 8 | ma-sa-ki | Masaki, |
| 9 | 4(gesz2) 1(u) 2(disz) <{tumu}>u5 | 142 young goats, |
| 10 | [...] 1(u) 1(disz) {tumu}gar7#-du2 | ... 11 gardu-vessels |
| 11 | 2(gesz2) 2(u) la2 3(disz) [mer] | 293 mer |
| 12 | 3(u) [{tumu}]kur# | 30 horses |
| 13 | 2(bur3@c) [...] <GAN2> | 2 bur3 ... field |
| 14 | [...] 1(bur3@c) [...] | ... 1 bur3 |
| 15 | A-KA#-DU3 | AKADU |
| 16 | 1(gesz2) [...] la2 1/2(disz) u5 | 60 ... less 1/2 u5 |
| 17 | 4(gesz2) 3(u) 3(disz) <{tumu}>mer | 133 female lambs |
| 18 | 1(gesz2) 8(disz) 1/2(disz) kur | 68 1/2 kur |
| 19 | 1(gesz2) la2 1/2(disz) gar7-du2 | 60 less 1/2 (measures of) gardu-flour |
| 20 | 9(bur3@c) 4(iku@c) [...] | 9 bur3 4 iku |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [x]-i3-li2 | x-ilī |
| 2 | [...] 1(u) 3(disz) <{tumu}>u5 | ... 13 tumû |
| 3 | [... {tumu}]kur | ... of the east |
| 4 | [...] 1/2(disz) <{tumu}>mer | ... 1/2 (workman): Tammer |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] 4(iku@c) [...] | ... 4 iku |
| 8 | be#-li2-du10 | Beli-ṭab |
| 9 | 5(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) <{tumu}>u5 | 157 1/2 (measures of) emmer |
| 10 | 2(u) 6(disz) 1/2(disz) <{tumu}>kur | 26 1/2 (mana wool for) Tumu-kur |
| 11 | [... {tumu}]kur | ... of the east |
| 12 | a-du-ni-bi | Adunibi |
| 13 | 2(gesz2) 1(u) 6(disz) <{tumu}>kur | 166 horses |
| 14 | 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) 1/2(disz) <{tumu}>mer | 210 less 1 1/2 (mana wool for) Tammer |
| 15 | 1(bur3@c) 4(iku@c) 1/2(disz) <GAN2> | 1 bur3 4 1/2 iku |
| 16 | ma-sa-a-ki-ki | Masakiku, |
| 17 | 1(gesz2) [x] <{tumu}>kur | 60+x mountain goats |
| 18 | [...] 8(bur3@c) [...] | ... 8 bur3 |
| 19 | sipa-ni-szesz | Sipa-nišeš |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.