Unread Atlas
Agricultural lands Tell Al-Wilayah 06 (P520306)
Administrative, Old Akkadian, Uncertain · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Agricultural lands Tell Al-Wilayah 06 |
|---|---|
| ID | P520306 |
| Museum no. | IM 183915 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uncertain (mod. Tell Al Wilayah) |
| Coordinates | 32.3125, 45.6608 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(esze3@c) 5(iku@c) ki# 1(asz@c)# 2(barig@c) | 1 eše 5 iku with 1 aš 2 barig |
| 2 | 4(iku@c) 1/4(iku@c) ki# 2(barig@c) | 4 1/4 iku depth at 2 barig |
| 3 | dingir-qar | Ilum-qar |
| 4 | dumu e-ta | son of E-ta |
| 5 | 1(bur3@c) 2(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 1 bur3 2 iku with 1 (gur) 2 barig |
| 6 | 1(bur3@c) ki 1(asz@c) | 1 bur3: ground; |
| 7 | a-mi-ir-{d}da-gan | Amir-Dagan |
| 8 | 5(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 5 iku with 1 (gur) 2 barig |
| 9 | kesz3{ki}-e nagar | of Keš, the carpenter |
| 10 | 1(esze3@c) 2(iku@c) ki 2(barig@c) | 1 eše 2 iku with 2 barig |
| 11 | ur-{d}en-lil2-la2 | Ur-Enlila, |
| 12 | sipa unu3 | shepherd of the cowherd |
| 13 | 1(esze3@c) 3(iku@c) ki 1(asz@c) | 1 eše3 3 iku with 1 |
| 14 | 1(esze3@c) 3(iku@c) ki 2(barig@c) | 1 eše3 3 iku with 2 barig |
| 15 | dingir-dingir-ur-sag | Dingir-dingir-ursag |
| 16 | sipa-ansze | herdsman |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(bur3@c) ki 3(asz@c) 2(barig@c) | 2 bur3 with 3 (gur) 2 barig |
| 2 | [...] | |
| 3 | szu-[i3-li2-su] | Šu-ilissu |
| 4 | 5(bur3@c) GAN2 [...] | 5 bur3 field |
| 5 | sipa#-i3-li2 | Sipa-ilī |
| 6 | 2(esze3@c) GAN2 | 2 eše3 field area |
| 7 | mu-i3-li2-um | Mušallim |
| 8 | 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c) | 1 eše1 1 1/2 iku with 2 (gur) 2 barig |
| 9 | szu-i3-li2-su | Šu-ilissu |
| 10 | 1(esze3@c) 1(iku@c) la2 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) | 1 eše, 1 less 1/4 iku, with 2 |
| 11 | ur-ti-na sipa | Urtina, the shepherd |
| 12 | 2(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) | 2 eše less 1/4 iku with 2 |
| 13 | i3-li2-a-[hi] | Ili-ahi |
| 14 | 1(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) ki 3(asz@c) | 1 bur3 2 1/2 iku, ground, 3 |
| 15 | 4(iku@c) 1/4(iku@c) ki [...] | 4 1/4 iku ... |
| 16 | [...] sze | ... grain |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(esze3@c) [...] | 1 eše |
| 2 | da-da# | Dada |
| 3 | 1(iku@c) [...] | 1 iku |
| 4 | szu-ga-[tum2] | Šugatum |
| 5 | 2(esze3@c) ki [...] | 2 eše3 ... |
| 6 | 2(esze3@c) [ki ...] | 2 eše3 with ... |
| 7 | {d}isztaran# | Ištaran |
| 8 | 3(iku@c) 1/2(iku@c) ki [x-x] | 3 1/2 iku |
| 9 | na-bi2-um | Nabium |
| 10 | dumu su4-i-[te] | son of Suite |
| 11 | 5(iku@c) 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) | 5 1/4 iku with 2 (gur) |
| 12 | ad-da aszgab | father of the leatherworker |
| 13 | 3(bur3@c) 2(iku@c) la2 1/4(iku@c) ki [...] | 3 bur3 2 1/4 iku ... |
| 14 | isz-ma2-dingir dub-sar | Išma-ilum, scribe |
| 15 | 1(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) ki [...] | 1 bur3 2 1/2 iku |
| 16 | u3-[u3] | indeed |
| 17 | 1(bur3@c) 4(iku@c) ki 2(asz@c) [...] | 1 bur3 4 iku with 2 ... |
| 18 | 1(bur3@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 1 bur3 with 1 aš 2 barig |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(bur3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(asz@c) | 1 bur3 4 1/2 iku |
| 2 | 1(bur3@c) [ki ...] | 1 bur3 with ... |
| 3 | puzur4-an#-an# | Puzur-ana |
| 4 | 1(esze3@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 1 eše3 with 1 (gur) 2 barig |
| 5 | ur-ku-um | Urkûm, |
| 6 | 5(iku@c) 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) | 5 1/4 iku with 2 (gur) |
| 7 | dingir-kal | Ilum-kal |
| 8 | 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) | 1 eše less 1/4 iku with 2 |
| 9 | [szu]-i3-li2-su engar | Šu-ilisu, the plowman |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.