Unread Atlas
Agricultural lands Tell Al-Wilayah 03 (P520303)
Administrative, Old Akkadian, Uncertain · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Agricultural lands Tell Al-Wilayah 03 |
|---|---|
| ID | P520303 |
| Museum no. | IM 183910 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uncertain (mod. Tell Al Wilayah) |
| Coordinates | 32.3125, 45.6608 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(bur3@c) [...] ki 2(asz@c) 2(barig@c) | 2 bur3 ... 2 aš 2 barig |
| 2 | 3(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 3 iku with 1 (gur) 2 barig |
| 3 | a-szi-a-li2 | Ašiali |
| 4 | 2(iku@c) ki 2(asz@c) | 2 iku with 2 (gur) |
| 5 | i-ti-ti | Ititi |
| 6 | ARAD i-bi2-bi2 | servant of Ibbi-bi. |
| 7 | 1(esze3) 2(iku@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c) | 1 eše3 2 iku with 2 (gur) 2 barig |
| 8 | szuku-ku3 | šukuku |
| 9 | 1(bur3@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c) | 1 bur3 with 2 (gur) 2 barig |
| 10 | 1(esze3) 4(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 1 eše3 4 iku with 1 (gur) 2 barig |
| 11 | it#-be-um sipa | Itbeum, the shepherd |
| 12 | [n(iku@c)] ki 2(asz@c) | n iku with 2 |
| 13 | [...]-szum | ... to him |
| 14 | [...]-it#-be-um sipa | ...-itbeum, the shepherd |
| 15 | [n(iku@c)] ki 2(asz@c) | n iku with 2 |
| 16 | [...]-asz7-gi4 | ... ašgig |
| obverse col 2 | ||
| 1 | szu ur-{d}[szul]-pa-e3 | Hand of Ur-Šulpa'e |
| 2 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki [n(asz@c) n(barig@c)] | 1 1/2 iku ... n barig |
| 3 | [szu]-ku-[um] | Šukum |
| 4 | ARAD# a-szi-a-li2# | servant of Ašiali. |
| 5 | 2(esze3) 3(iku@c) ki 2(asz@c) | 2 eše3 3 iku with 2 (gur), |
| 6 | ur-{d}szul-ra | Ur-Šula, |
| 7 | dumu lugal-ezem | son of Lugal-ezem, |
| 8 | 3(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(asz@c) | 3 1/2 iku with 2 (gur) |
| 9 | e?-nig2?-ut-dingir | E-nig-ut-dingir |
| 10 | [dumu] lugal-ezem | son of Lugal-ezem |
| 11 | 5(iku@c) 1/2(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 5 1/2 iku with 1 (gur) 2 barig |
| 12 | ARAD a-szi-a-li2 sipa | servant of Ašiali, the shepherd. |
| 13 | 3(iku@c) 1/2(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 3 1/2 iku with 1 (gur) 2 barig |
| 14 | i-bi-um | Ibium |
| 15 | dumu it-be-um sipa | son of Itbeum, the shepherd |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 3(iku@c) 1/4(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 3 1/4 iku with 1 (gur) 2 barig |
| 2 | kankal i-bi-um | the gate of Ibium |
| 3 | ur-ku | Urku, |
| 4 | 1(bur3@c) [n(iku@c)] ki 1(asz@c) 2(barig@c) | 1 bur3 n iku with 1 aš 2 barig |
| 5 | ir3-re2-um | Irrēum |
| 6 | szu la-qe3#-pu3 | he has received. |
| 7 | szabra# | chief household administrator |
| 8 | [lugal]-ezem | Lugalezem |
| 9 | 1(bur3@c) la2 1/4(iku@c) ki 2(barig@c) | 1 bur3 less 1/4 iku with 2 barig |
| 10 | kankal ir3-re2-um maszkim# | Kankal Irreum, responsible official |
| 11 | ki-ku-ku | |
| 12 | [...] ki [...] | ... ... |
| 13 | [i]-ne-ne | these |
| 14 | [...] ki 2(asz@c) | ... 2 places |
| 15 | dingir-ma-ma | Ilum-mama |
| 16 | 2(esze3@c) ki 2(asz@c) | 2 eše, ground, 2 |
| 17 | ma-ma-a-zu | your mother |
| 18 | 1(esze3@c) GAN2 1/2(disz) [x] masz3? [...] | 1 eše3 field area: 1/2 ... goat |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [ma] sa-ki szu-ku6 | and the net of the fisherman |
| 2 | [...] sar# ki 2(asz@c) | ... 2 plots |
| 3 | [...] ki | ... place |
| 4 | [x] ur#-ku | x dogs |
| 5 | [...] ki 2(asz@c) | ... 2 places |
| 6 | [x] nagar | ..., carpenter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.