Unread Atlas
CDLI Achaemenid XV (P520188)
Official or display, Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Achaemenid XV |
|---|---|
| ID | P520188 |
| Museum no. | |
| Language | Akkadian; Elamite; persian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : m-t'-i- | Proclaims Awīr-mzda, son of Ṯaʿi: |
| 2 | $-t : b-g-a-n-a-m : h-y : i-m-a-m : b-u-mi- | “If he sees (means) : he will be able to see. |
| 3 | i-m : a-d-a : h-y : a-v-m : a-s-m-a-n-m : | I (am) Ašmānu, the king, king of Assyria. |
| 4 | a-d-a : h-y : m-r-t-i-y-m : a-d-a : h-y : | I (am) Rātiya, the king, king of Assyria. |
| 5 | $-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-t-i-y-h-y-a : | I (am) Artaxerxes, the Great King. |
| 6 | h-y : x-$-y-a-r-$-a-m : x-$-a-y-t'-i-y-m | This (is) the Xerxes, the Great King. |
| 7 | : a-ku-u-n-u-$ : a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : x- | I (am) Ahunām, the king's son. |
| 8 | $-a-y-t'-i-y-m : a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : | Ayyṯiym (means) : aivm (is a synonym of): prānu-disease. |
| 9 | f-r-m-a-t-a-r-m : a-d-m : x-$-y-a-r-$-a : | “Frmāt-Armu’s father (= Sagig XIII unknown) (refers to the man) who ... |
| 10 | x-$-a-y-t'-i-y : v-z-r-k : x-$-a-y-t'-i-y : | Xerxes, the great king, king of kings. |
| 11 | x-$-a-y-t'-i-y-a-n-a-m : x-$-a-y-t'-i-y : d- | X-ayṯiya-anam (means) |
| 12 | h-y-u-n-a-m : p-ru-u-v : z-n-a-n-a-m : x-$- | “Ḫunām (= Šumma Ālu XIV unknown) means , i.e., prû. |
| 13 | a-y-t'-i-y : a-h-y-a-y-a : b-u-mi-i-y-a : v- | I (am) Aḫiya, (and) Bumīya. |
| 14 | z-r-k-a-y-a : du-u-r-i-y : a-p-i-y : d-a-r-y- | Proclaims Darius, the king: By the favor of Ahuramazdā, my lord, I made it great. |
| 15 | v-h-u-$ : x-$-a-y-t'-i-y-h-y-a : p-u-c, : h- | “Vḫú-…-ayṯi-ya-āḫīya’ (means) pcʾû-plant. |
| 16 | x-a-m-n-i-$-i-y : t'-a-t-i-y : x-$-y-a-r-$-a | x-amani-iy (means) : ṯātiya |
| 17 | : x-$-a-y-t'-i-y : d-a-r-y-v-u-$ : x-$-a-y- | Darius the Great King. |
| 18 | t'-i-y : h-y : m-n-a : p-i-t-a : h-u-v : v- | ṯaʿy (means) : ḫy; mn’a (also means) pīṭa. : ḪúV (also) means v. |
| 19 | $-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : v-s-i-y : t-y : | “Aurmzdaḫ (= Šumma Izbu XIV unknown) is the son of Tuya. |
| 20 | n-i-b-m : a-ku-u-n-u-$ : u-t-a : i-m : s-t- | nibm (means) : I am a man; uṭa means : im (also means) st. |
| 21 | a-n-m : h-u-v : n-i-y-$-t-a-y : k-t-n-i-y | This (is) the niytayu-demon of Ktnīya. |
| 22 | : y-n-i-y : di-i-p-i-m : n-i-y : n-i-p-i-$-t- | Yniya (means) dīpim. Niya means nipîtu. |
| 23 | a-m : a-ku-u-n-u-$ : p-s-a-v : a-d-m : n-i- | I (am) Akūnu-, (and) Psav means "I"; |
| 24 | y-$-t-a-y-m : i-m-a-m : di-i-p-i-m : n-i-p- | Yʿm (means) : he (is) a dīpîm-demon. : Diŋip-moon. |
| 25 | i-$-t-n-i-y : m-a-m : a-u-r-m-z-d-a : p-a- | I-tniya (means) : man. Ār-mzda-a means : pa. |
| 26 | tu-u-v : h-d-a : b-[g-i-b-i-$ : u-t-(a)]-m#-i-y# | The word ḫd₂ means “to go out, bg.i.b.i means utammiya. |
| 27 | : x-$-c,-m : [u-t-a : t-y-m-i-y : k-r-t-m] | x-c,m means uta, tymiya means krtm. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.