Unread Atlas
New IM 3, 005 (P519813)
Administrative, Ur III, Irisagrig · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | New IM 3, 005 |
|---|---|
| ID | P519813 |
| Museum no. | IM 226700 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Irisagrig |
| Coordinates | 32.1529, 45.3689 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 4(disz) ma-na siki da-da | 4 mana wool of Dada, |
| 2 | 4(disz) [...] | 4 ... |
| 3 | 4(disz)[i3-szar]-pa2-[dan dumu] i3-li2-[|TAB.BA|] | 4 Išar-padan, son of Ili-TAB.BA |
| 4 | gab2-us2 da-da na-[gada] | flank of Dada, the herdsman |
| 5 | giri3-se3-ga {d}nin-hur-[sag] kesz3{ki}-ta | via Ninhursag of Keš |
| 6 | lu2 udu-a u8 ba-an-zuh-[sza-a-me] | Those who slaughtered sheep and ewes |
| 7 | [?] nu nu-ur2-i3-li2 dumu be-[li-ba-ni] | nu, Nur-ili, son of Beli-bani |
| 8 | giri3-se3-ga {d}ne3-[er11-gal] sza3 an-za-gar{ki}-ta | via Nergal, from Anzagar |
| 9 | lu2 e2 ku3 za-gin3 e2 {d}[allax(|PAP.NAGAR|) sza3 an-za-gar3{ki} ba-an-zuh-a] | the man who the silver and lapis temples of the temple of Alla in Anzagar had abandoned |
| reverse | ||
| 1 | sza3 en-nu-gu-la e2-sag-da-na nibru{ki}-ta | from the Ennugal (temple) of Esagdana in Nippur |
| 2 | giri3 pi5-sza-ah-DINGIR ha-za-num2 | via Pišah-ilum, mayor; |
| 3 | szunigin 3(disz) gurusz 4(disz) ma-na siki-ta | total: 3 male laborers, 4 mana wool each |
| 4 | szunigin-bi 1(u) 2(disz) ma-na | total: 12 mana |
| 5 | siki-ba [ug3-IL2]-e-[ne] | wool of the porters |
| 6 | sza3 gurum2(|IGI.[ERIM]|) ma-na-ne ib2-ge-en6 | from the inspections of mana he established. |
| 7 | ab-ba-[iri-mu ugula i3-dab5] | Abba-irimu, foreman, accepted |
| 8 | giri3 [ur-mes ensi2] | via Ur-mes, governor |
| 9 | iti ezem {d}[szul-gi] | month: “Festival of Šulgi.’ |
| 10 | mu [...] | year ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.