Unread Atlas
RINBE 2, Nabonidus x1002, ex. 01 (P519641)
Official or display, Neo-Babylonian, Borsippa · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINBE 2, Nabonidus x1002, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P519641 |
| Museum no. | BM 038696 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 2 | ||
| 1 | [...] x ad#-di3#-in# ki#-ma# x# x#-usz# | ... I gave like ... |
| 2 | [...] ah#? hi# x | ... ...(?) |
| 3 | _[...]-mesz#_ szu#-u2# pa-al#?-x x | ... he is |
| 4 | [...] x x x | |
| 5 | [...] x x x | |
| 6 | [...] x x x x x? | |
| 7 | [...] x x ki# | ... ... earth |
| 8 | [...] hi x-a#-ti# | ... my ... |
| 9 | [...] x ab _du3_ x | ... ... built ... |
| 10 | [...] re#-e-szi-sza# | ... her head |
| 11 | [...]-ti# e-pu-usz-ma# | ... I did and |
| 12 | [...] x-bu ri-ki-is-su | ... his bond |
| 13 | _[{gesz}ig-{gesz}ig? {gesz]}erin#_ tah-lu-up-ti3 _zabar_ | a door of cedar, a bronze shield |
| 14 | [...] _ka2_-szu u2-rat-ti | ... his gate is open |
| 15 | [... ta-am]-la#-a _<<mesz>>_ u2-ma-al-li-ma | ... the sea he filled with water, and |
| 16 | [...] x x-na ak-s,u-ur2 | ... I cut ... |
| 17 | [...]-szu sza2 ku ma hi# ia-ti | ... his ... that is ..., |
| 18 | [...] e-lu-tim? qe2-er-ba-szu | ... holy(?) inside it |
| 19 | [... usz-ma]-al-la | ... he made complete. |
| 20 | [...] x-ti _ku6-hi-a_ u _muszen#?-hi-a_ | ... fish and birds? |
| 21 | [...] x ma-ti-ia u2#?-da?-asz2-szi | ... my land |
| 22 | [...] x i-na? x x is _zi_-tim | ... ... life |
| 23 | [...] x e szu x mu la _e2_ x x x? | ... ... without a house ... |
| 24 | [...] x ir?-szu i-na _mu_ x x x x x | ... ... in the year |
| 25 | [...] x-bi-ma u2-da-an#-ni-in ne2-re-bi#-szu#? | ... he gave to me, his entry(?) |
| 26 | [...] x x na szi? im ru _dingir-mesz_ u3? _{d}isz#-[tar_] | ... the gods and goddess |
| 27 | [...] x ep-sze-ti-ia li-t,i2-ba e-<li>-ka# | ... may my deeds be pleasing to you. |
| 28 | [... re]-e#-u2#-si-na# ip-pu-szu li-ib-bi-ia#? | ... their shepherd did (this) in my heart. |
| 29 | [...] li#-ri-ku _u4-mesz_ ba-la-t,e4-ia | ... may ... prolong the days of my life. |
| 30 | [...] lu#-usz#-ba#-a# lit#-tu#-tu# | May I live ..., may I attain life! |
| 31 | [...] x-ku li#-na#-ar# a-a-bi# | ... may ... be released from the enemy |
| 32 | [...] x u2# il# x za x x x | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.