Unread Atlas
RIME 2.01.04.add59, ex. 001 (P519407)
Official or display, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.04.add59, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P519407 |
| Museum no. | Adra 120 |
| Collection | Adra, Jawad, Heri, Lebanon |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) szul-{d}nagar-pa-e3 | 1 Šul-Nagarpa’e, |
| 2 | _ensi2_ | governor |
| 3 | umma{ki} | of Umma |
| 4 | ir3-gum-ma | Irgum |
| 5 | {d}na-ra-am-{d}suen | Naram-Sin |
| 6 | _lugal_ | the king |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _ki-sur-ra_ | the boundary territory |
| 2 | a-na {d}nin-hur-sag | to Ninḫursaga |
| 3 | u-ki2-in | I established. |
| 4 | _abba2-abba2_ | the sage |
| 5 | _iri{ki}-iri{ki}_ | the cities |
| 6 | e3-da-a-szum | he gave to him. |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [_abba2?-abba2?_] | a kind of animal |
| 2' | [umma{ki}] | of Umma |
| 3' | adab#{ki} | of Adab |
| 4' | tal#-la-ni{ki} | Tallani |
| 5' | ib-ra-at{ki} | of Ibrat |
| 6' | pa2-szi2-me{ki} | of Pašime, |
| 7' | szu-ut ma-ha-ar-su-nu | which before them |
| 8' | _BULUG4-GI_ | a type of vessel |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [szul-{d}nagar-pa-e3] | Šul-Nagarpa'e |
| 2' | _ensi2#_ | governor |
| 3' | umma{ki} | of Umma |
| 4' | lugal-sza3 | for Lugal-ša; |
| 5' | _ensi2_ | governor |
| 6' | adab{ki} | of Adab, |
| 7' | in sa-ba{ki} _BULUG4-GI_ | in Saba, the Great Oval |
| 8' | i-s,a-da | he will measure out |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.