Unread Atlas
Fs Sommerfeld & Krebernik 240-258 02 (P519406)
Business / Contracts, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Sommerfeld & Krebernik 240-258 02 |
|---|---|
| ID | P519406 |
| Museum no. | Anonymous 519406 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Shuruppak (mod. Fara) |
| Coordinates | 31.7772, 45.5113 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(u@c) ku3 luh-ha gin2 | 10 shekels of silver, luxuriant, |
| 2 | sa10 e2 | purchase of the house |
| 3 | 2(asz@c) e2-bi sar | 2 plots of land |
| 4 | 1(u@c) ku3 luh-ha gin2 | 10 shekels of silver, luxuriant, |
| 5 | nig2-diri | |
| 6 | 2(asz@c) sze lid2-ga | 2 lidga barley |
| 7 | nig2-ba | gift |
| 8 | 2(asz@c) siki ma-na | 2 mana wool, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | tug2 | textile |
| 2 | 1(asz@c) gal2 ME tug2 | 1 ... garment, |
| 3 | 4(ban2@c) sze ninda | 4 ban2 barley, bread |
| 4 | 1(gesz2@c) gug2 | 60 gug2 |
| 5 | 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|) | 5 kur-measures of soup |
| 6 | 5(asz@c) kur2 edakuax(|GA2xHA|) | 5 kur-measures of edakua-flour |
| 7 | 1(asz@c) i3 sila3 | 1 sila3 oil |
| 8 | u3-mu-NI-NI | UmunNINI |
| 9 | szagan(|ASZ+GAN|)-{d}tu | Šagan-tu |
| 10 | {d}sud3-ra-mu-gi4 | Sud-ramugi, |
| obverse col 3 | ||
| 1 | ur-{d}nin-unu | Ur-Ninunu, |
| 2 | lu2 sa10 gu7 | a person buying food |
| 3 | 1(disz@c) u2-da-ur4-ra | 1 Uda’ura |
| 4 | nimgir | herald |
| 5 | 1(disz@c) HAR-TU | 1 HARTU |
| 6 | dumu szesz-ama-na | son of Šeš-amana, |
| 7 | sipa | shepherd |
| 8 | 1(disz@c) ur-{d}sud3 | 1 Ur-Sud, |
| 9 | bahar4(|BAR.LAK742|) | potter |
| 10 | 1(asz@c) ur-nab | 1 Ur-nab |
| obverse col 4 | ||
| 1 | gala | the gala-priest |
| 2 | 1(asz@c) sag-dingir-tuku | 1 Sag-dingir-tuku |
| 3 | 1(asz@c) il2 | 1: Il; |
| 4 | dub-sar | scribe |
| 5 | lu2-ki-inim | the witnesses |
| 6 | 1(asz@c) uruda ma-na | 1 mana copper, |
| 7 | 4(ban2@c) sze ninda | 4 ban2 barley, bread |
| 8 | 1(gesz2@c) gug2 | 60 gug2 |
| 9 | 5(asz@c) tu7# | 5 soups |
| 10 | 5(asz@c) edakua(|GA2xHA.A|) | 5, Edakua; |
| obverse col 5 | ||
| 1 | ur-{d}nisaba | Ur-Nisaba, |
| 2 | um-mi-a | my mother |
| 3 | lu2 e2 esz2 gar | the man who the temple of the shrine |
| 4 | 1(ban2@c) sze | 1 ban2 of barley |
| 5 | 1(u@c) gug2 | 10 gug2 |
| 6 | 1(asz@c) kur2 tu7 | 1 kur2 soup |
| 7 | 1(asz@c) kur2 edakuax(|GA2xHA.A|) | 1 kur₂: Edakua |
| 8 | amar-{d}asznan | Amar-Ašnan, |
| 9 | nimgir:sila | Nimgirsila |
| reverse col 1 | ||
| 1 | x [...] | |
| 2 | x [...] | |
| 3 | x [...] x gudu4# [...] | ... gudu priest |
| 5 | [...] | |
| 6 | NAR [x] | singer |
| 7 | DAG-DA#? | DAG-DA(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.