Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 (P519364)
Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 |
|---|---|
| ID | P519364 |
| Museum no. | AOST 118 |
| Collection | Altorientalische Sammlung, University of Tübingen, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Volk, Konrad · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 1 unbebautes Hausgrundstiick (von) 1 sar, |
| obverse 2 | das Kaufpreis |
| obverse 3 | 10 Sekel Silber, |
| obverse 4 | hat Dada, der Schmied, |
| obverse 5 | dem Lugal-geš, |
| obverse 6 | dem Sohn des Ursag, des Heroldes, |
| obverse 7 | und Nin-gessu, |
| obverse 8 | seiner Gattin, |
| obverse 9 | bezahlt. |
| obverse 10 | 1 Urgu, |
| obverse 11 | der Sohn des Lugal-ša, des „Reinigungs“-Priesters, |
| obverse 12 | 1 Lugal-KA, |
| obverse 13 | der Sohn des Man(n)îlī |
| reverse 1 | 1 Ur-Ab’u, |
| reverse 2 | der Sohn des Bani-..., |
| reverse 3 | 1 Lugal-nigsa, |
| reverse 4 | der Sohn des A-LAK527, des Barden, |
| reverse 5 | (und ) 1 ...-anzu, |
| reverse 6 | der Sohn des Dudu, des Schmiedes, |
| reverse 7 | sind die Zeugen. |
| reverse 8 | Vor ihnen |
| reverse 9 | ist diese Angelegenheit abgeschlossen. |
| reverse 10 | Der Eid beim Konig |
| reverse 11 | ist geleistet. |
| reverse 12 | Zu diesem Zeitpunkt (galt für das) Gerste-Silber-(Äquivalent ) je 1 Sekel (Silber) |
| reverse 13 | waren 2 barig Gerste dargemessen. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(asz@c) e2 sar kislah | |
| 2 | nig2-sa10-bi | |
| 3 | 1(u@c) ku3 gin2 | |
| 4 | da-da simug | |
| 5 | lugal-gesz | |
| 6 | dumu ur-sag nimgir-ra# | |
| 7 | nin-gissu# | |
| 8 | dam-ni-bi# | |
| 9 | i-ne-la2#-[la2] | |
| 10 | 1(asz@c) ur-gu# | |
| 11 | dumu lugal-sza3 [iszib] | |
| 12 | 1(asz@c) lugal-KA# | |
| 13 | dumu ma-ni-li2#? | |
| reverse | ||
| 1 | 1(asz@c) ur-{d}ab#-[u2?] | |
| 2 | dumu ba-ni-[x-x?] | |
| 3 | 1(asz@c) lugal-nig2-[sa6] | |
| 4 | dumu a-LAK527 nar# | |
| 5 | 1(asz@c) GADA-NIG2-DI-[an-zu] | |
| 6 | dumu du-du [simug] | |
| 7 | lu2 ki inim-ma#-[bi?-me] | |
| 8 | igi-ne-ne-ta# | |
| 9 | inim-bi al-til | |
| 10 | mu lugal-bi | |
| 11 | al-pa | |
| 12 | u4-ba sze ku3 1(disz@t) gin2-a | |
| 13 | 2(barig@c) sze-am3 al-ag2 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.