Unread Atlas
RINBE 2, Nabonidus x2001 composite (P519109)
Official or display, Neo-Babylonian, Harran · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINBE 2, Nabonidus x2001 composite |
|---|---|
| ID | P519109 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Harran (mod. Harran) |
| Coordinates | 36.8634, 39.0309 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na-ku _{munus}{d}iszkur_-gu-up-pi-i' _ama_ | I, Adad-guppiʾ, mother |
| 2 | {disz}{d}na-bi-um-na-'i-id _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} | Nabonidus, king of Babylon. |
| 3 | pa-li-ih-tu {d}sin {d}nin-gal {d}nusku | who reveres Sîn, Ningal, Nusku |
| 4 | u3 {d}sa-dar3-nun-na _dingir-mesz_-e-a | and Sadarnuna, my gods |
| 5 | sza2 ul-tu me2-es,-he-ru-ti-ia asz2-te-e'-u | which I have sought out from my eṣḫrūtu, |
| 6 | _dingir_-u2-ut-su-un sza2 ina _mu 1(u) 6(disz)-kam_ {d}muati-a-uru3 | their divinity, which in the 16th year of Nabu-apla-uṣur |
| 7 | _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} {d}sin _lugal dingir-mesz_ it-ti _iri_-szu | king of Babylon, Sîn, king among the gods, with his city |
| 8 | u3 _e2_-szu2 iz-nu-u2 i-lu-u2 sza2-ma-misz2 _iri_ u3 | and his house he erected, an ilû-lament, šamāmiš of the city and |
| 9 | _ug3-mesz_ sza2 ina lib3-bi-szu2 il-li-ku kar-mu-ti | the people who in his heart went to the quay |
| 10 | ina lib3-bi sza2 asz-ra-a-tu2 {d}sin {d}nin-gal {d}nusku | From among the shrines of Sîn, Ningal and Nusku |
| 11 | u {d}sa-dar3-nun-na asz2-te-e'-u pal-ha-ku _dingir_-ut-su-un | and Sadarnuna, I have sought out their divinity. |
| 12 | sza2 {d}sin _lugal dingir {tug2}siki_-szu2 as,-bat-ma mu-szi u ur-ra | of Sîn, king of the gods, I seized his garment and night and day |
| 13 | asz2-te-ne2-e'-a _dingir_-ut-su _gal_-ti u4-mi-szam la na-par-ka-a | I constantly seek out his great divinity; daily, without ceasing, |
| 14 | sza2 {d}sin {d}utu {d}1(u)-5(disz) u {d}iszkur ma-la bal-t,a-ku | of Sîn, Utu, Ištar and Adad, as much as I live, |
| 15 | ina _an_-e u _ki_-tim pa-li-ha-at-su-nu ana-ku mim-mu-u-a | In heaven and netherworld, I am afraid of them. |
| 16 | dam-qa sza2 id-di-nu-nu u4-mu u mu-szi _iti_ u _mu_ ad-din-szu2-nu-tu2 | the good ones who gave days and nights, month and year I gave them. |
| 17 | _{tug2}siki_ {d}sin _lugal dingir-mesz_ as,-bat-ma mu-szi u ur-ra | I seized the garment of Sîn, king of the gods, and night and day |
| 18 | _igi-min_-ia it-ti-szu2 ba-sza2-a ina su-pe-e u la-ban ap-pi | my eyes with him were covered, in supplication and lamentation |
| 19 | ku-um-mu-sak ina mah-ri-szu2-un um-ma ta-a-a-ru-tu-ku | “I am smitten in their presence,’ (Šumma ālu 31 unknown) means tayrutu-disease. |
| 20 | a-na _iri_-ka lib-sza2-ma ni-szi s,al-mat qaq-qa-du | to your city may the people of the black-headed |
| 21 | lip-la-hu _dingir_-u2-ut-ka _gal_-ti a-na nu-uh-hu | May your great divinity be appeased for the well-being! |
| 22 | _sza3 dingir_-ia u {d}1(u)-5(disz)-ia lu-bu-szu2 _siki sag_ szu-kut-ti | the heart of my god and my goddess Ištar, his garment, the head of the garment |
| 23 | _ku3-babbar_ u _ku3-sig17_ s,u-ba-a-ti esz-szu2 _szim-hi-a_ u _i3-gesz du10-ga_ | new shiny silver and gold, aromatics and good oil |
| 24 | la u2-t,ah-ha a-na zu-um-ri-ia2 s,u-bat nak-su | I do not fear my body, I have a protective spirit. |
| 25 | la-ab-sza2-ku-ma mu-s,e-e-a saq-qu-um-mu a-dal-lal | (Sum) I want to pacify my mood, I want [to make] my mood bright. (Akk) [I want] to be pacified and my mood is bright. |
| 26 | da-li-li-szu2-un ta-nit-tu2 _iri_-ia2 u {d}isz-tar-ia2 | their praise, the praise of my city and my goddess |
| 27 | ina lib3-bi-ia isz-sza2-kin-ma _en-nun_-ti3-szu2-nu as,-s,ur | he placed in my heart, and I kept watch over them. |
| 28 | mim-mu-u2-a dam-qa la e-zib-ma na-sza2-ku ma-har-szu2-un | Disregard that I have done obeisance to them, and that I am not present before them. |
| 29 | ul-tu _mu 2(u)-kam an-szar2-du3-a _lugal kur_ asz-szur sza2 al-da-ku | From the 20th year of Ashurnasirpal, king of Assyria, who was also king, |
| 30 | a-di _mu 4(u) 2(disz)-kam an-szar2-du3-a mu-3(disz)-kam an-szar2_-e-tel-lu_-dingir_ | until the 42nd year of Assurnasirpal, the third year of Esarhaddon, |
| 31 | _dumu_-szu2 _mu 2(u) 1(disz)-kam {d}muati-a-pap mu-4(u) 3(disz)-kam {d}muati-nig2-gub-pap_ | his son, 21st year of Nabu-apla-uṣur, 43rd year of Nabopolassar, |
| 32 | _mu 2(disz)-kam {disz}lu2-{d}marduk mu-4(disz)-kam {disz}{d}u-gur-lugal-uru3 | 2nd year of Lu-Marduk, 4th year of Nergal-šarri-uṣur, |
| 33 | ina 1(gesz2) 3(u) 5(disz) _mu-mesz_ {d}sin _lugal dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim | In 105 years Sin, king of the gods of heaven and earth |
| 34 | sza2 asz2-ra-a-ti _dingir_-u2-ti-szu2 _gal_-ti asz2-te-e'-u | I sought out the places of his great divinity. |
| 35 | ep2-sze-ti-ia2 _saga-mesz_ ha-disz ip-pal-sa-an-ni-ma | my good deeds he kindly looked upon me, and |
| 36 | su-pe-e-a isz-mu-u im-gu-ru qi2-bi-ta5 ug-ga-ti | They heard my prayer, they accepted my supplication. |
| 37 | lib3-bi-szu2 i-nu-uh-ma a-na e2-hul2-hul2 _e2_ {d}sin | his heart trembled, and to the Ehulhul, temple of Sîn |
| 38 | sza2 qe2-reb _{iri}kaskal_ szu-bat t,u-ub lib3-bi-szu2 is-li-mu ir-szu-u | who in the middle of the city Harran, a dwelling of well-being, his heart rejoiced, |
| 39 | ta-a-a-ri {d}sin _lugal dingir-mesz_ ip-pal-sa-an-ni-ma | the praise of Sîn, king of the gods, looked upon me, and |
| 40 | {disz}{d}muati-i _dumu_ e-du s,i-it _sza3_-ia2 a-na _lugal_-u-tu2 | Nabû, son of Edu, descendant of my heart, for kingship |
| 41 | im-be2-e-ma _lugal_-u2-ti _kur_ szu-me-ri u _kur-uri{ki}_ | and kingship over the land of Sumer and Akkad |
| 42 | ul-tu pa-t,u {kur}mi-s,ir tam-tim e-lit a-di tam-tim | From the border of the Upper Sea to the Lower Sea |
| 43 | szap-li-ti nap-har _kur-kur_ u2-mal2-la-a | the totality of the lands he filled. |
| 44 | _szu-min_-usz-szu2 qa-ta-a-a asz-szi-ma a-na {d}sin _lugal dingir_ | his hands I held and to Sîn, king of the gods |
| 45 | pal-hisz ina te-me-qa [...] | (Sum) The one who trusts in you, ... (Akk) Through the wisdom of ... |
| 46 | [...] s,i-it lib3-bi-ia2 [...] | ... of my heart ... |
| 47 | at-ta a-na _lugal_-u-ti tam-bi-szu-ma taz-ku-ru zi-kir-szu2 | You, to kingship, his name you have proclaimed, |
| 48 | ina qi2-bit _dingir_-u2-ti-ka _gal_-ti _dingir-mesz gal-mesz_ | By the command of your great divinity, the great gods, |
| 49 | i-da-a-szu2 lil-li-ku li-szam-qi2-tu2 ga-ri-szu2 | May they go with him, may they make his body tremble. |
| 50 | e tam-szu2 e2-hul2-hul2 u3 szuk-lu-lu-tu2 _garza_-szu2 szul-lim | his image, the Ehulhul temple, and the šululūtu temple, his cultic rites are well. |
| 51 | qa-ta-a-szu2 ina _masz2-ge6_-ia ki-i isz-szak-nu {d}sin _lugal dingir-mesz_ | When his hand was placed in my dream, Sîn, king of the gods |
| 52 | i-qab-ba-a um-ma it-ti-ka ta-a-a-ra-tu2 _dingir-mesz_ | he says: “With you the praise of the gods |
| 53 | szu-bat _{iri}kaskal_ ina _szu-min_ {disz}{d}muati-i _dumu_-ka a-szak-kan | I shall place in the hands of Nabû, your son, the residence of the city Harran. |
| 54 | e2-hul2-hul2 ip-pu-usz-ma u2-szak-lal szi-pir-szu2 _{iri}kaskal_ | he built a joyous house and completed its work: the city Harran |
| 55 | _ugu_ sza2 ma-har u2-szak-lal-ma a-na asz2-ri-szu2 u2-ta-ri | upon that which before he had completed and to his place he returned |
| 56 | _szu-min_ {d}sin {d}nin-gal {d}nusku u {d}sa-dar3-nun-na | ditto by Sîn, Ningal, Nusku and Sadarnuna. |
| 57 | i-s,ab-bat-ma a-na e2-hul2-hul2 u2-sze-reb a-mat {d}sin | he captured, and to the Eḫulhu he brought in. The word of Sin |
| 58 | _lugal dingir-mesz_ iq-ba-a at-ta-'i-id-ma a-mur a-na-ku | The king of the gods said: I sought out and saw, and I |
| 59 | {disz}{d}muati-ni2-tuku _dumu_ e-du s,i-it lib3-bi-ia2 par-s,i | Nabû-nītuku, son of Edu, the one who engendered my heart— |
| 60 | ma-szu-ti sza2 {d}sin {d}nin-gal {d}nusku u3 | the land of Sîn, Ningal, Nusku and |
| 61 | {d}sa-dar3-nun-na u2-szak-lil e2-hul2-hul2 | Sadarnuna made rejoice, |
| 62 | esz-szisz i-pu-usz-ma u2-szak-lil szi-pir-szu2 _{iri}kaskal_ e-li | anew he built and completed its work: the city Harran above |
| 63 | sza2 ma-har u2-szak-lil-ma a-na asz2-ri-szu2 u2-ter qa-ti | (Sum) The one who is before me, he purifies and restores (them) to their places (Akk) He who was before me has purified and returned (thed) the hand to its place |
| 64 | {d}sin {d}nin-gal {d}nusku u {d}sa-dar3-nun-na ul-tu | Sîn, Ningal, Nusku and Sadarnuna from |
| 65 | szu-an-na _iri lugal_-u2-ti-szu2 is,-bat-ma ina qe2-reb _{iri}kaskal_ | Šuanna, his royal city, seized, and in the middle of the country |
| 66 | ina e2-hul2-hul2 szu-bat t,u-ub lib3-bi-szu2-nu ina hi-da-a-tu2 | (Sum) In the Ehulhul temple, the dwelling of their happiness, in joy (Akk) In a joyful temple, their happiness in joy |
| 67 | u ri-sza2-a-tu2 u2-sze-szib sza2 ul-tu pa-na-ma {d}sin _lugal dingir_ | and rejoicing he settled. Who from the presence of Sîn, king of the gods |
| 68 | la i-pu-szu2-ma a-na mam-ma la id-di-nu ina na-ra-mi-ia | They did not do it, they did not give it to anyone. In my lifetime |
| 69 | sza2 _dingir_-ut-su pal-ha-ku _{tug2}siki_-szu2 as,-ba-ti {d}sin _lugal dingir_ | who his personal god is afraid, his garment I took. Sin, king of the gods, |
| 70 | re-szi-ia ul-li-ma _mu du10-ga_ ina _kur_ isz-ku-na-an-ni | My head went up and a good name was established in the land. |
| 71 | u4-me ar2-ku-ti _mu-an-na-mesz_ t,u-ub _sza3_ us,-s,i-pa-am-ma | In distant days, years of happiness, he made my heart rejoice, and |
| 72 | ul-tu pa-ni {disz}an-szar2-du3-a _lugal kur_ asz-szur{ki} a-di _mu 9(disz)-kam_ | from before Esarhaddon, king of Assyria, until the 9th year |
| 73 | {disz}{d}muati-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} _dumu_ s,i-it lib3-bi-ia | Nabonidus, king of Babylon, son of the one who engendered me |
| 74 | 1(disz) _me_ 4(disz) _mu-an-na-mesz saga-mesz_ ina pu-luh-ti sza2 {d}sin _lugal dingir-mesz_ | 104 good years by the fear of Sîn, king of the gods, |
| 75 | ina lib3-bi-ia isz-ku-nu u2-bal-lit,-an-ni ia2-a-ti ni-t,i-il _igi_ | they placed in my heart, they revived me, they saw me. |
| 76 | na-mir-ma szu-tu-rak ha-si-si qa-ti u _giri3-min_ sza2-li-im-ma | “It is magnified and I have set it up. Hand and feet are clean and |
| 77 | nu-us-su-qa a-ma-tu-u-a ma-ka-le-e u masz-qi2-ti | My words, libations, and offerings |
| 78 | szu-lu-ku _ugu_-ia _uzu-mesz_-u-a t,a-bu-ma ul-lu-s,i lib3-bi | I am well; my flesh is good and I can be glad. |
| 79 | _dumu-dumu dumu-dumu-mesz_-ia a-di 4(disz) li-pi-ia bal-t,u-ut-su-nu | the sons of my sons together with my four brothers are alive. |
| 80 | a-mur-ma asz2-ba-a lit-tu-tu {d}sin _lugal dingir-mesz_ a-na _saga_-ti | I saw, and I sat down. May Sîn, king of the gods, for good fortune |
| 81 | tap-pa-al-sa-an-ni-ma u4-mi-ia2 tu-ri-ki {d}muati-i _lugal_ eridu{ki} | You look at me daily, O Nabû, king of Eridu! |
| 82 | _dumu_-u2-a a-na {d}sin _en_-ia ap-qid a-di bal-t,u | my son to Sîn my lord I appointed. As long as he lives |
| 83 | la i-ha-at,-t,a-ak-ka {d}alad dum-qi2 {d}lamma dum-qi2 sza2 it-ti-ia2 | Alad, good protection, Lamma, good guardian who is with me, |
| 84 | tap-qi2-du-ma u2-szak-szi-dan-nu a-na lit-tu-tu it-ti-szu2 | you have entrusted to him, and he will give it to him as a gift. |
| 85 | pi-qid-ma ina qa?-ti hi-t,i sza2 _dingir_-u2-ti-ka ra-bi-ti | Release the sins of your great divinity, |
| 86 | e-t,ir-szu-ma _dingir_-u2-ut-ka _gal_-ti li-ip-lah3 ina 2(u) 1(disz) _mu-mesz_ | may your great divinity be appeased. In 21 years |
| 87 | sza2 {disz}{d}muati-a-uru3 _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} ina 4(u) 3(disz) _mu-mesz_ sza2 {disz}{d}muati-nig2-gub-pap_ | of Nabonidus, king of Babylon, in 43 years of Nabu-kudurri-uṣur |
| 88 | _dumu_ {disz}{d}muati-a-uru3 u3 4(disz) _mu-mesz_ sza2 {disz}{d}u-gur-lugal-pap _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} | son of Nabû-apla-uṣur, and the 4 years of Nergal-šar-pap, king of Babylon. |
| 89 | _lugal_-u2-ti i-te-ep-pu-szu-u' 1(gesz2) 8(disz) _mu-an-na-mesz_ | kingship they shall exercise for 68 years. |
| 90 | ina gab-bi lib3-bi-ia ap-lah3-szu2-nu-ti _en-nun_-ti3-szu2-nu as,-s,ur-ma | I guarded them all in my whole heart, and |
| 91 | {disz}{d}muati-i _dumu_ s,i-it lib3-bi-ia2 ana _igi_ {disz}{d}muati-nig2-gub-u2-s,ur | Nabû-nādin-aḫi, son of my own free will, in the presence of Nabopolassar, |
| 92 | _dumu_ {disz}{d}muati-a-uru3 u {disz}{d}u-gur-lugal-pap? _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} usz-ziz-ma | son of Nabû-apla-uṣur and Nergal-šarru-iqbi, king of Babylon, he set up and |
| 93 | ur-ri u mu-szi _en-nun_-ti3-szu2-nu is,-s,ur-ma | In the future and in the future, they will keep watch over them, and |
| 94 | sza2 e-li-szu2-nu t,a-a-bi i-te-ne2-ep-pu-szu2 ka-a-a-na | who constantly performs good things against them, |
| 95 | _mu_-a bab-ba-nu-u2 ina pa-ni-szu2-nu isz-ku-un ki-ma | a good name in their presence he established. Like |
| 96 | _dumu-munus_ s,i-it lib3-bi-szu2-nu ul-lu-u2 re-szi-ia | a daughter born of their own free will, my head |
| 97 | ar2-ka-nisz szim-ti u2-bil-szu2-nu-ti | After I had strewn a fate for them, |
| 98 | ma-na-ma ina _dumu-mesz_-szu2-nu u mam-ma ni-szi3-szu2-nu | nobody among their sons or among their people |
| 99 | u _{lu2}gal-mesz_-szu2-nu sza2 i-nu-ma re-szi-szu2-nu | and their magnates who at that time |
| 100 | ul-lu-u2 ina bu-szu-u2 u3 _nig2-ga_ | he will live on account of debt and property |
| 101 | u2-at-ter-szu2-nu-tu2 la isz-tak-kan-szu2-nu-tu2 | he shall return them, but he will not put them to the sword. |
| 102 | qut-rin-nu ia-a-tu2 _iti_-szam-ma la na-par-ka-a | “Let me not be negligent in the month of Tammuz! |
| 103 | ina lu-bu-szi-ia dam-qu-u2-tu2 _gu4-mesz_ | with my good oxen |
| 104 | _udu-nita2-mesz_ ma-ru-tu2 _ninda-hi-a kasz-sag gesztin_ | fattened sheep, bread, first-class beer and wine |
| 105 | _i3-gesz lal3_ u _gurun {gesz}kiri6_ ka-la-ma ki-is-pi | oil, honey and fruit from the orchard all of the harvest |
| 106 | a-kas3-sip4-szu2-nu-ti-ma sur-qin-nu | I encircle them, and they are sheepfolds. |
| 107 | t,ah-du-tu2 i-ri-szi t,a-a-bi | ṭaḫdūtu (= Šumma Izbu XIV unknown) means “to love.’ |
| 108 | a-na gi-na-a u2-kin-szu2-nu-ti-ma | he established them as regular offerings, and |
| 109 | asz2-tak-kan ina mah-ri-szu-un | I placed before them. |
| 110 | ina _mu 9(disz)-kam {disz}{d}muati-i_ | in the 9th year of Nabonidus |
| 111 | _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} szi-im-tu2 | king of Babylon of fate |
| 112 | ra-man-ni-szu2 u2-bil-szu-ma | (Sum) He carried away his love-making, and (Akk) He brought him his love, and |
| 113 | {disz}{d}muati-ni2-tuku _lugal_ babilax(|TIN.TIR|){ki} | Nabonidus, king of Babylon. |
| 114 | _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2 na-ra-am _ama_-szu2 | son of his own free will, beloved of his mother |
| 115 | _adda_-su u2-kam-mis-ma lu-bu-szu2 | his brother, he sealed, and his clothing |
| 116 | _saga_-ti ki-tu-u na-am-ri a-lu | Good health, truth, reverent one, who |
| 117 | _ku3-sig17_ x x nam-ru-tu2 | gold ... radiance |
| 118 | _na4 saga_-u-ti _na4_ ni-siq-tu2 | good quality stone, precious stone |
| 119 | _na4_ szu-qu-ru-ti [...] | Fine stone ... |
| 120 | _i3-gesz du10-ga adda_-su u2-pa-szi-isz-ma | a good oil, his addāš-vessel, he cleaned, and |
| 121 | isz-ku-nu ina ni-s,ir-ti _gu4-mesz_ | with the protection of the oxen |
| 122 | _udu-nita2-mesz_ ma-ru-tu2 u2-t,a-ab-bi-ih | the old rams he slaughtered. |
| 123 | ma-har-szu2 u2-pa-hir-ma _lu2_ | before him he shall remove, and the man |
| 124 | babilax(|TIN.TIR|){ki} u bar-sip{ki} ma-al-ki | Babylon and Borsippa are yours. |
| 125 | a-szib na-gi-i ne2-su-tu2 _ug3-mesz_ | who dwells in the nagî-house, the refuge of the people |
| 126 | u _szagina-mesz_ ul-tu pa-at, | and generals from |
| 127 | {kur}mi-s,ir tam-tim e-li-ti | the Upper Mountain |
| 128 | ana tam-tim szap-li-ti u2-szat-ba-am-ma | he sent down to the lower sea and |
| 129 | si-pi-it-ti u [...] | “Sipittu and |
| 130 | bi-ki-ti s,ar-pisz isz-ku-nu-ma | they set up a fierce battle, and |
| 131 | id-du-u ri-gim-szu2-un 7(disz) ur-ri | he smote, their seven limbs |
| 132 | u3 7(disz) mu-sza2-a-ti ma-li-ti | and 7 mušātu-songs of malitu, |
| 133 | uh-tal-li-lu lu-bu-szi-szu2-nu _sahar_ | they filled with dust, their corpses |
| 134 | sa-ah-pu ina 7(disz)-i u4-mu ina ka-sza2-du | saḫpu-flour on the 7th day in Kašadu |
| 135 | _ug3-mesz kur_ ka-la-ma pe-re-ti | all the people of the land |
| 136 | u2-gal-li-bu-ma [...] | he brought, and ... |
| 137 | lu-bu-szi-szu2-nu _ta_ x x | their clothing from ... |
| 138 | _is su us un_ x _bu szi_ x x x | ... ... |
| 139 | u szu-ka-ni-szu2-nu isz-ku-nu-ma | and their seals they placed, and |
| 140 | i-ru-bu-ni a-na [...] | entered, to |
| 141 | ina ma-ka-le-e [...] | (Sum) In the cult dais(?) ... (Akk) At the banquet ... |
| 142 | _szim_ hal-s,a u2-kam-mir x x | halṣu-juniper he made shine ... |
| 143 | _i3-gesz du10-ga_ a-na _sag_-szu2-nu | good oil for their heads |
| 144 | u2-szap-pi-ik lib3-ba-szu2-nu | he made their hearts rejoice. |
| 145 | u2-sza2-li-is,-ma u2-nam-mir | he made complete, and made shine forth. |
| 146 | zi-mi-szu2-un u2-ru-uh _kur_-szu2-nu? | their name, a flood of their land(?) |
| 147 | u2-sza2-as,-bit-szu2-nu-ti-ma | he caused them to die, and |
| 148 | a-na a-szar-szu2-nu i-tu-ru man-nu | Who will return to their place? |
| 149 | at-ta lu-u2 _lugal_ lu-u _nun_ x x | You, whether king or prince ... |
| 150 | x x _ti_ x _be_ {d}sin _lugal dingir_ | ... ... Sin, king of the gods. |
| 151 | _en dingir-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim | Lord of the gods of heaven and earth, |
| 152 | _dingir_-ut-su _gal_-ti mu-szi u ur-ra | his great divinity, day and night, |
| 153 | {d}utu {d}iszkur u {d}1(u)-5(disz) _en? an_-e u | May Šamaš, Adad, and Ishtar, lord(?) of heaven and earth, |
| 154 | _ki_-tim sza2 x ma x x x x | the earth which ... |
| 155 | a-szib e2-sag-il2 u e2-hul2-hul2 | the one who dwells in Esagil and Eḫulha, |
| 156 | pi-lah3-ma ina _an_-e u _ki_-tim | Release and in heaven and netherworld |
| 157 | su-up-pi-szu2-nu-ti-ma s,i?-it | “Remove them from their tumuli, |
| 158 | pi-i sza2 {d}sin _dingir_ x x x | the mouth of Sîn, the god |
| 159 | x x x x x [...] | |
| 160 | x x-ma _numun_-ka x x x | and your seed |
| 161 | x x ri x x x x x | [......] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.