Unread Atlas
RINBE 2, Nabonidus x1008, ex. 01 (P519102)
Official or display, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINBE 2, Nabonidus x1008, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P519102 |
| Museum no. | BM 056618 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] x-ki | ... ... |
| 3' | [...] x-ru | ... ... |
| 4' | [...] x-szu | ... his |
| 5' | [...] x | |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...] x-bu | ... ... |
| 2' | [...] x-ki | ... ... |
| 3' | [...] a#-na# dan-na-ti | ... to the fortresses |
| 4' | e-pu-usz-ma isz-di-szu | he built and his foundations |
| 5' | i-na qaq-qa-ri u2-dan-ni-in | he strengthened on the ground. |
| 6' | {d}utu _en gal di-ku5 mah_ | Šamaš, great lord, supreme judge |
| 7' | {d}a-a hi-ir-tum | Aya, the widow, |
| 8' | na-ra-am-ta-ka | your beloved |
| 9' | a#-bu-ut zimbir{ki} | the fathers of Sippar |
| 10' | u3# e2-babbar-ra# | and the Ebabbar |
| 11' | li#-is,-bat-su#-ma | may he seize him and |
| 12' | ri#-szi ta-a-a-ri | “Rīši-tārāri |
| 13' | asz2#-szu ki#-is,-s,i2-ka# _sikil_ | Because of your purity, |
| 14' | a-hu#-la#-ap | Ahulappa |
| 15' | liq-bi-ku#-um#-ma | say to you, and |
| 16' | li#-szi-ru is,-s,u#-szu | they should cut off his foes. |
| 17' | [...] x x x | |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [...] x x | |
| 2' | tasz#-mi#-ka# sa#-lim#-ka | You heard of your well-being, |
| 3' | lu-mu-ur | let me see. |
| 4' | i-nu-<szu> i-na ku-szar-ti szu#-a#-tum# | At that time, in that yoke |
| 5' | mu-sa-re-e# | he brought in. |
| 6' | sa-am-su-i-lu-ni | Samsu-iluni |
| 7' | _lugal_ mah-ri | king of the past |
| 8' | a-bi-ia la-bi-ri | my father, the older, |
| 9' | a-mu-ur-ma | I saw and |
| 10' | szu-um-szu la u2-nak-kir2 | his name shall not change |
| 11' | i-na man-za-zi-szu-ma u2#-ki#-in# | in his position he established |
| 12' | u3 mu-sa-re#-a# szi#-t,ir# szu#-mi#-[ia] | and the one who removes my inscribed name |
| 13' | asz2-t,ur-ma i-na ku#-szar#-ti# | I wrote and in a sealed document |
| 14' | szu#-a#-tum# it#-ti# _mu#-[sar]_ | That one with the inscribed object |
| 15' | sa#-am#-su#-i#-lu#-ni# | Samsu-iluni |
| 16' | _[lugal]_ mah#-ra a-na da#-ar2# | a previous king for eternity |
| 17' | [lu-u2 u2]-kin# | I established. |
| 18' | [ru-bu]-u3# ar-ku-u2# | mighty prince |
| 19' | [sza {d}utu i]-nam-bu-szu-ma# | of Šamaš will arise and |
| 20' | [...] e2#-babbar-ra# | ... of the Ebabbar temple |
| 21' | [...]-ru | ...-ru |
| 22' | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.