Unread Atlas
STUBM 119 (P518450)
Administrative, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STUBM 119 |
|---|---|
| ID | P518450 |
| Museum no. | BM 105232 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | šat-ta-ri-MEŠ ša₂ TAB{ab}ku-nu | The šattarītu-disease that surrounds you |
| 2 | ina HAL{la}lat MU-MEŠ | in that ‘cutting-of-the-throat’ |
| 3 | 2 šat-ta-ri u 1 GID₂.DA | 2 arrows and 1 long |
| 4 | ša₂ ši-iš-šu₂ kul u₄-mu {lu₂}LUNGA-MEŠ | Whoever trusts in him, all the days of the brewers |
| 5 | ša₂ DU₃ ina MU ša₂ {m}is-pu-da-su | It is a ritual in the year of Ispudasu |
| 6 | ša₂ iš-ku-nu ma-aš₂ DINGIR | Who is yours, son of the god |
| 7 | {m}{d}60-DUMU-MU{nu} A ša₂ {m}NIG₂.SUM.MU-{d}60 | Anu-mar-ittannu, son of Nidintu-Anu |
| 8 | ku-um 58 1/2 {iti}BAR U₄ 21 MU 142 | Instead of 58 1/2 month of Nisannu, day 21, year 142 |
| 9 | 2 šat-ta-ri ša₂ GIŠ.ŠUB.BA {lu₂}KU₃.DIM{u₂-tu₂} | 2 šattaru of the prebend of the goldsmith |
| 10 | u {lu₂}KU₄ E₂ pi-riš-tu₄-u₂-tu₂ | and the enterer of the secret house |
| 11 | ša₂ iš-ku-nu-MEŠ ma-aš₂ DINGIR | Who are yours, sons of the god |
| 12 | DUMU-MEŠ u DUMU-MEŠ-MEŠ ša₂ | sons and sons of |
| 13 | {m}KI.KAL-{d}EN ina {iti}GAN | Kikal-Bel in Kislimu |
| 14 | U₄ 8 MU 139 ku-um 8 1/2 | day 8, year 139, instead of 8 1/2 |
| r | ||
| 1 | 2 šat-ta-ri-MEŠ ša₂ GIŠ.ŠUB.BA {lu₂}LUNGA | 2 šattarû of the brewer’s prebend |
| 2 | ina KI-šu₂-nu ša₂ KI-di-ni | In their place, in our place |
| 3 | ša₂ pa-si-qa | Hand of a Ghost |
| 4 | ša₂ i-pi-ki {m}i-dat-{d}60 | from the account of Idat-Anu |
| 5 | u {m}MU-A A-MEŠ ša₂ {m}ina-E-GUB{zu} | and Šumma-apli, sons of Ina-qati-uṣur |
| 6 | {m}BARA₂-{d}60 u ŠEŠ-MEŠ A-MEŠ ša₂ | Kidin-Anu and his sons, water of |
| 7 | {m}KAR-{d}60 {lu₂}I₃.DU₈-MEŠ | Šūzub-Anu, gatekeeper |
| 8 | ša₂ DU₃ ina MU ša₂ {m}su-mut-tu₄-{d}60 | It is a ritual in the year of Sumuttu-Anu |
| 9 | A ša₂ {m}BARA₂-{d}60 A ša₂ {m}{d}60-AD-URI₃ | son of Kidin-Anu son of Anu-ab-uṣur |
| 10 | ina {iti}NE U₄ 5 MU 83 | in Abu, day 5, year 83 |
| 11 | ša₂ ŠE.BAR SUM ša₂ LU₂ is-hi-am | Hand of the ŠE.BAR, given. Hand of a man. |
| 12 | ša₂ ina ni-bi-tu₂ ša₂ KASKAL ina EDIN | Who in the nībitu of the road in the open country |
| 13 | U₄ 10 {iti}GU₄ ša₂ MU 140 | day 10, month II of year 140 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.