Unread Atlas
PUL Ex 0686 = Nisaba 33, 1103 (P518278)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0686 = Nisaba 33, 1103 |
|---|---|
| ID | P518278 |
| Museum no. | PUL Ex 0686 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1(diš) tug₂ gu₂-na ur-{d}nin-[...] | 1 gu-na garment (for) Ur-Nin- |
| 2 | ugula lugal-e₂-mah-e | foreman: Lugal-emaḫe; |
| 3 | 1(diš) tug₂ la₂-ia₃ su-ga ki ur-{d}⸢šara₂-ta⸣ | 1 garment, deficit, repaid, from Ur-Ešaratae23 |
| 4 | 1(diš) tug₂ šeš-kal-la dumu ⸢lu₂⸣-{[d]}nin-⸢šubur⸣ | 1 garment, Šeškalla, son of Lu-E3-Nin-Ubur |
| 5 | 1(diš) tug₂ da-da-a-bi | 1 textile: Dadabi, |
| 6 | 1(diš) {tug₂}guz-za gen lugal-ukken-ne₂ | I am a throne, Lugal-ukkene |
| 7 | 1(diš) tug₂ ma-an-šum₂ lunga ugula bi₂-⸢du₁₁⸣-ga | 1 garment, Mansum, brewer, foreman: Bi-eduga |
| 8 | 1(diš) tug₂ da-a-gi₄ dumu lugal-GAR-NI | 1 garment, Da’agi, son of Lugal-GARNI |
| 9 | 1(diš) tug₂ ur-{d}ma-mi šu-ku₆ | 1 garment: Ur-Mami, fisherman |
| 10 | 1(diš) tug₂ ur-{d}ištaran kur-ga₂-ra | 1 textile (for) Ur-Ištaran of the mountains |
| 11 | ugula lugal-mu-ma-ag₂ | foreman: Lugal-mumag; |
| 12 | 1(diš) tug₂ lu₂-{d}nin-ur₄-ra | 1 garment: Lu-Ninura; |
| 13 | ugula lu₂-giri₁₇-zal | foreman: Lu-girizal, |
| 14 | 1(diš) tug₂ lugal-nig₂-lagar-e dumu ; lugal-a₂-zi-[da] | 1 garment: Lugal-niglagare, son of Lugalazida |
| 15 | 1(diš) tug₂] tab-ša-la | 1 tabšala garment |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] zi₃ [...] | ... flour |
| 3' | [...] HA-AN [...] | ... ... |
| 4' | [...]-⸢ma₂⸣-gur₈-re | ...-egurre |
| 5' | [...]-sag₁₀ | ... is good |
| 6' | [...] ⸢x⸣ | |
| 7' | [...] šabra | ..., the chief household administrator |
| 8' | [...] dumu ; [...] ⸢x⸣ | ... son |
| 9' | [...] MAŠ ⸢x⸣ | ..., the slave |
| 10' | ⸢x (x) x⸣ KA ; tug₂ a-⸢kal-la⸣ i₃-dab₅ | he took the garment of the kallānu-house. |
| 11' | tug₂ mu-kuₓ(DU) iti pa₄-u₂-e | garment delivery, month: "Pa'ue," |
| 12' | mu en ga-eš{ki} ba-hun | year: “The en-priestess of Ga’eš was installed. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.