Unread Atlas
PUL Ex 0668 = Nisaba 33, 1087 (P518262)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0668 = Nisaba 33, 1087 |
|---|---|
| ID | P518262 |
| Museum no. | PUL Ex 0668 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 2(ban₂) ninda ba-ba sag₁₀ 4(ban₂) ninda geš-aš | 2 ban2 of roasted bread, finely crafted, 4 ban2 ... bread |
| 2 | 1(barig) ninda zi₃-gu sag₁₀ 1(barig) ninda zi₃-gu gen | 1 barig good quality emmer-bread, 1 (pānû) fine flour, I am |
| 3 | 1(aš) 2(barig) ninda sag₁₀-gur 1(barig) zi₃-gu sag₁₀ | 1 gur 2 barig fine flour, 1 barig coarse flour, |
| 4 | 1(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃ kaš sag₁₀ 1(aš) 4(barig) 4(ban₂) kaš gen | 1 barig 3 ban2 5 sila3 fine beer, 1 aš 4 barig 4 ban2 I am |
| 5 | 3(ban₂) nig₂-ar₃-ra sag₁₀ 1(diš) sila₃ šim sag₁₀ us₂ | 3 ban2 of nig-arra flour, 1 sila3 of šim flour, second quality |
| 6 | 1(diš) sila₃ gazi nag₄ 1(diš) sila₃ še-lu₂ nag₄ | 1 sila3 crushed šēlu-flour, |
| 7 | 1/3(diš) sila₃ {u₂}⸢gamun₂⸣ nag₄ 3(diš) sila₃ dabin | 1/3 sila3 of e’e22gamun-e23-plant, stone, 3 sila2 of dabin-flour |
| 8 | 3(u) dug gal 1(u) 5(diš) dug 1(ban₂) 5(diš) sila₃ | 30 large vessels 15 jugs 1 ban2 5 sila3 |
| 9 | 2(u) 5(diš) {dug}nig₂ 5(diš) sila₃ 1(u) 3(diš) {dug}nig₂ 3(diš) sila₃ | 25 tureens, 5 sila3 13 troughs, 3 sila3, |
| 10 | 5(diš) {dug}sila₃ sa₂-du₁₁ | 5 jugs regular offering |
| 11 | 1/2(diš) dug še-A | 1/2 pot: barley-fed |
| 12 | ša₃ umma{ki} | in Umma |
| 13 | 1(ban₂) [...] ⸢sila₃ i₃⸣-nun 1(ban₂) 5(diš) sila₃ kaš gazi | 1 ban2 ... esila-plant, ghee, 1ban2 5 sila3 beer, mustard |
| 14 | [ša₃] ⸢zabalam₄⸣{ki} | from the Ezabalam temple |
| 15 | [...]-TUR | ...-tur |
| r | ||
| 1 | [...] ba-ba-ti | ... seized |
| 2 | 1(diš) sila₃ i₃-geš du₁₀-ga | 1 sila3 sweet sesame oil |
| 3 | 1(ban₂) kaš sag₁₀ 2(ban₂) kaš gen 3(ban₂) ninda gen | I am 1 ban2 red beer, 2 ban2 beer, 3 ban2 bread, |
| 4 | šu-{d}nin-šubur sukkal ⸢x⸣ | Hand of Ninšubur, the vizier |
| 5 | 3(ban₂) kaš dida sag₁₀ 3(ban₂) kaš dida gen | 3 ban2 sweetened beer, 3 ban2, I am the one who drank good beer |
| 6 | 4(ban₂) dabin gu-u₂-za-a-a ; šeš šar-ru-ba-ni | 4 ban2 of dabin-flour for Guzaya, gift of Šarrubani. |
| 7 | 2(ban₂) ninda geš-aš 3(ban₂) ninda zi₃-gu sag₁₀ | 2 ban2 of chopped bread, 3 ban2 [of coarse flour,] |
| 8 | 1(barig) 3(ban₂) ninda šu 3(ban₂) kaš sag₁₀ 2(barig) ninda gen | 1 barig 3 ban2 barley-fed bread, 3 ban2, good quality beer, 2 barig, I am |
| 9 | 3(barig) kaš dida gen 2(barig) dabin 2(barig) zu₂-lum | 3 barig barley-fed beer, regular quality, 2 barig dabin-flour, 2 (barig) dates, |
| 10 | 1/2(diš) sila₃ šim sag₁₀ kum 1/2(diš) sila₃ še-lu₂ nag₄ | 1/2 sila3 red šim-flour, kum, half sila3, baked bricks, |
| 11 | 1/3(diš) sila₃ gazi nag₄ | 1/3 sila3 of horned alkali-plant |
| 12 | šu-{d}ma-mi-tum i₃-du₈ | Hand-of-Mamītum, doorkeeper |
| 13 | 3(ban₂) ninda geš-aš 3(ban₂) ninda gu sag₁₀ | 3 ban2 of grapes, 3 ban2, of flax, |
| 14 | 4(barig) ninda gen 4(ban₂) kaš sag₁₀ 4(barig) 2(ban₂) kaš gen | I am 4 barig bread, 4 ban2 good beer, 4 barigg 2 ban2 beer, I am |
| 15 | 1/2(diš) sila₃ šim sag₁₀ nag₄ 1/2(diš) sila₃ še-lu₂ ; nag₄ | 1/2 sila3 red-purple šim-wool, half a sila2 of baked bricks |
| 16 | 1/3(diš) sila₃ gazi nag₄ | 1/3 sila3 of horned alkali-plant |
| 17 | šu-da-da | to be poured out |
| 18 | 5(diš) sila₃ i₃-nun 5(diš) sila₃ kaš gazi | 5 sila3 butter oil, 5 liters of beer, sweetened, |
| 19 | ki arad-še₃ giri₃ gu-du-du | at the place of the servant via Gududu |
| 20 | ki {d}šara₂-kam-ta | from Šarakam |
| 21 | kišib₃ ensi₂-ka | under seal of the governor |
| 22 | mu si-ma-num₂{⸢ki⸣} [ba-hul] | year: “Simanum was destroyed. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.