Unread Atlas
PUL Ex 0667 = Nisaba 33, 1086 (P518261)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0667 = Nisaba 33, 1086 |
|---|---|
| ID | P518261 |
| Museum no. | PUL Ex 0667 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 2(u) 8(diš) tug₂ eš₃ didli | 28 different textiles, |
| 2 | ugula lugal-nig₂-lagar-e | foreman: Lugal-nig-lagare; |
| 3 | 1(diš) tug₂ ur-sag-ku₅ | 1 garment, Ur-sag-ku5, |
| 4 | 1(diš) tug₂ lu₂-{d}utu | 1 garment (for) Lu-Utu |
| 5 | 1(diš) tug₂ lugal-ma₂-gur₈-re | 1 garment: Lugal-magure |
| 6 | i₃-du₈-me | they are gatekeepers |
| 7 | 1(diš) tug₂ ab-ba-gi-na | 1 textile, Abbagina, |
| 8 | 1(diš) tug₂ šeš-kal-la šeš;-a-ni | 1 Šeškalla garment, his hand |
| 9 | 1(diš) tug₂ ha-da-da | 1 Ḫadada textile, |
| 10 | 1(diš) tug₂ ur-ama-na | 1 garment: Ur-Amana |
| 11 | 1(diš) tug₂ lugal-ba-ta-e₃ muhaldim | 1 garment: Lugalbatae, the cook; |
| 12 | 1(diš) tug₂ nam-ha-ni ša₃-tam | 1 garment, Namḫani, šatam |
| 13 | 1(diš) tug₂ lu₂-dingir-ra muhaldim | 1 garment: Lu-dingira, the cook; |
| 14 | 1(diš) tug₂ a-du geš-du₃-du₃;-a | 1 garment, together with the gešdudu’a |
| 15 | 1(diš) tug₂ igi-gun₃ | 1 igi-gun textile |
| 16 | 1(diš) tug₂ ur-{d}ir₃-ra ; šu-i₂ | 1 garment, Ur-Irra, received |
| 17 | tug₂ ur-nigar{gar} ; kurušda | textile (for) Ur-nigar, fattener |
| 18 | 1(diš) tug₂ AN-BU₃-ZI | 1 ANBUZI textile, |
| 19 | 1(diš) tug₂ ur-{u₂}|KWU127.LAGAB| | 1 garment, Ur-KU.LAGAB, |
| 20 | 1(diš) tug₂ ur-{d}iškur ; giri₁₇-dab₅ | 1 garment: Ur-Iškur, giridab |
| o ii | ||
| 1 | 1(diš) tug₂ ur-mes lunga | 1 garment, Ur-mes, the brewer, |
| 2 | 1(diš) tug₂ lugal-dumu-gi₇ lunga | 1 garment, Lugal-dumu-gi, the brewer, |
| 3 | 1(diš) tug₂ ba-sag₁₀ | 1 textile, Basag, |
| 4 | 1(diš) tug₂ a-li₂-mu | 1 textile: Alimu |
| 5 | 1(diš) tug₂ ur-e₂-diri simug | 1 garment: Ur-ediri, the smith; |
| 6 | 1(diš) tug₂ a-kal-la muhaldim | 1 garment: Akalla, the cook; |
| 7 | 1(diš) tug₂ lugal-nig₂-lagar-e dumu giri₃-ni | 1 garment: Lugal-nig-lagare, son of Girini; |
| 8 | aga₃-us₂ ensi₂-me | the soldiers of the governors |
| 9 | 1(diš) tug₂ šeš-a-ni šitim | 1 garment, Šešanni, received |
| 10 | 1(diš) tug₂ lugal-he₂-gal₂ šitim | 1 garment, Lugal-ḫegal, prebend |
| 11 | 1(diš) tug₂ ur-ab-zu šitim | 1 garment, Ur-abzu, prebend |
| 12 | 1(diš) tug₂ nig₂-ša₃-ge ugula kinkin | 1 nig2-šaga-garment, foreman of workers |
| 13 | 1(diš) tug₂ ur-{d}dumu-zi;-da engar | 1 garment: Ur-Dumuzida, the plowman; |
| 14 | ugula šeš-kal-la dumu da;-da | foreman: Šakala, son of Dada |
| 15 | 1(diš) tug₂ du₁₁-ga ugula | 1 textile, Duga, foreman |
| 16 | 1(diš) tug₂ ur-{d}en-lil₂-la₂ | 1 garment (for) Ur-Enlila |
| 17 | 2(diš) tug₂ {d}šara₂-za-me HI | 2 garments for Šara-zame HI, |
| 18 | 2(diš) tug₂ al-ba-ni-du₁₁ ; zabalam₃{ki} | 2 garments for Albanidu, Zabalam |
| 19 | 2(diš) tug₂ ba-a-mu nig₂-ba | 2 garments, Ba'amu, grain-fed, |
| 20 | 1(diš) tug₂ lu₂-sa₆-i₃-zu ; mar-sa | 1 textile (for) Lu-sa-izu, the marsa |
| 21 | 1(diš) tug₂ šeš-kal-la dam;-gar₃ | 1 garment, Šeškalla, the merchant |
| 22 | 1(diš) tug₂ a-kal-la ; ašgab | 1 akalla garment, leatherworker |
| r i | ||
| 1 | 1(diš) tug₂ ha-lu₅-lu₅ ; PAP simug | 1 ḫalulû-garment, total: the smiths; |
| 2 | 1(diš) tug₂ {d}utu-sag₁₀ lunga | 1 garment (for) Utu-sag, the brewer |
| 3 | 1(diš) tug₂ ⸢ur⸣-nigar{gar} ; gudu₄ {d}amar-{d}suen | 1 textile (for) Eur-enigar, gudu-priest of Amar-Suena |
| 4 | 1(diš) tug₂ ur-sag₁₀ muš;-lah₅ | 1 garment: Ursag, mušlaḫ |
| 5 | 1(diš) tug₂ lu₂-{d}inanna ; dam-gar₃ | 1 garment: Lu-Inanna, the merchant; |
| 6 | 1(diš) tug₂ šeš-a-ni simug | 1 garment: Šešanni, the smith |
| 7 | 2(diš) tug₂ lugal-nig₂-lagar-e GAZI | 2 garments, Lugal-nig-lagare, mustard, |
| 8 | 1(diš) tug₂ a-bi₂-a sipa udu ; ge₆ | 1 garment: Abiya, shepherd of black sheep; |
| 9 | 1(diš) tug₂ ba-a-a-ti ; zabalam₃{ki} | 1 ba-a-ti textile, Zabalam, |
| 10 | 1(diš) tug₂ ur-{d}en-ki ku₆-da tuš | 1 garment: Ur-Enki, sitting with the fish; |
| 11 | 2(diš) tug₂ lu₂-he₂-gal₂ ; PAP mu-sar | 2 textiles, Lu-ḫegal, total, inscribed; |
| 12 | 2(diš) tug₂ a₂-nin-ga₂-ta | 2 textiles for A-ninga |
| 13 | 2(diš) tug₂ {d}šara₂-a-mu gudu₄ ; {d}šul-gi | 2 garments (for) Šara-āmu, gudu-priest of Svulgi |
| 14 | 1(diš) tug₂ ur-{d}šul-gi | 1 garment: Ur-Svulgi |
| 15 | 1(diš) tug₂ ur-{geš}gigir nagar | 1 garment: Ur-gigir, the carpenter; |
| 16 | 1(diš) tug₂ lu₂-{d}suen gudu₄ | 1 garment: Lu-Suen, gudug; |
| 17 | ugula ur-{d}šul-pa-e₃ | foreman: Ur-Svulpa’e |
| 18 | 1(diš) tug₂ inim-ku₃ gudu₄ ; gir₁₃-geš{ki} | 1 garment, Inimkug, gudu of Girgeš |
| 19 | 2(diš) tug₂ ur-{geš}gigir lu₂-azlag₂ | 2 garments: Ur-gigir, the fuller; |
| 20 | 2(diš) tug₂ uš-mu ; lu₂-azlag₂ | 2 ušmu-garments for the fuller |
| r ii | ||
| 1 | 1(diš) tug₂ da-da dumu ; ur-{d}ba-<u₂> | 1 da-da garment, son of Ur-Bacu |
| 2 | 1(diš) tug₂ da-da-a-bi | 1 textile: Dadabi, |
| 3 | 1(diš) tug₂ ukken-ne₂ dub-sar | 1 garment, Ukkene, the scribe |
| 4 | 1(diš) tug₂ ur-an-ni dumu ; ur-nigar | 1 garment: Ur-anni, son of Ur-nigar |
| 5 | ugula lugal-mu-ma-ag₂ | foreman: Lugal-mumag; |
| 6 | 1(diš) tug₂ a-lu₅-lu₅ kurušda | 1 textile: Alulu, fattener |
| 7 | 1(diš) tug₂ ur-{geš}gigir kinda₂{da} | 1 textile (for) Ur-gigir, the kinda |
| 8 | 2(diš) tug₂ da-da GA₂;-dub-ba | 2 textiles, Dada, the scribal apprentice |
| 9 | 1(diš) tug₂ e₂-ki-bi gudu₄ ; {d}amar-{d}suen | 1 gudu-garment for the Ekibi temple, Amar-Suena |
| 10 | 1(u) tug₂ ugula lugal-nesag-e | 10 garments, foreman: Lugal-nesage |
| 11 | 1(diš) tug₂ lu₂-iri-bar-re | 1 textile (for) Lu-iri-barre |
| 12 | 1(diš) tug₂ a-kal-la dumu ur;-{d}utu | 1 garment: Akalla, son of Ur-Utu |
| 13 | 1(diš) tug₂ šeš-kal-la šeš še;-er-ha-an | 1 Šeškalla-garment, barley-fed, |
| 14 | 1(diš) tug₂ ur-{geš}gigir dumu igi;-ni-da-a | 1 garment: Ur-gigir, son of Igi-nida |
| 15 | 1(diš) tug₂ a-kal-la munu₄-mu₂ | 1 akalla-garment for malts, |
| 16 | 1(diš) tug₂ ur-zikum-ma dumu nin;-gu₂-en-e | 1 textile (for) Ur-zikumma, son of Ningu’en, |
| 17 | 1(diš) tug₂ ur-zabalam₃{ki} | 1 textile (for) Ur-Zabalam |
| 18 | 1(diš) tug₂ ur-e₂-gu-la | 1 garment: Ur-Egula |
| 19 | 1(diš) tug₂ lugal-ku₃-zu dumu za-an;-za-ni | 1 garment: Lugal-kuzu, son of Zanzani |
| 20 | tug₂ ha-la-a a-ra₂ 1(diš)-kam | a garment of the share for the 1st time |
| 21 | iti {d}dumu-zi | month: “Dumuzi,’ |
| 22 | mu en eridu{ki} ; ba-hun | year: “The en-priestess of Eridu was installed. |
| l.e. | ||
| 1 | 2(geš₂) tug₂ | 120 textiles, |
| 2 | iti {d}dumu-zi ; mu en eridu{ki} ba-hun | month: “Dumuzi,{> the en-priestess of Eridu was installed;} |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.