Unread Atlas
PUL Ex 0649 = Nisaba 33, 1076 (P518251)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0649 = Nisaba 33, 1076 |
|---|---|
| ID | P518251 |
| Museum no. | PUL Ex 0649 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | šu [...]-la-šu-[...] | Hand of |
| 4 | DIŠ [...] lugal-a₂-zi-da | If ... Lugal-azida |
| 5 | DIŠ [...] šeš-kal-la | If ... Šeškalla |
| 6 | dumu-[ni]-⸢me⸣ | his sons |
| 7 | ki lugal-iti-da-ka-ta | from Lugal-itida |
| 8 | ugula lu₂-du₁₀-ga | foreman: Lu-duga; |
| 9 | AŠ@c UN šeš-a-ni | Hand of a Man |
| 11 | [...] x-eden-na | ... in the ... steppe |
| 12 | ki ha-ba-lu₅-ge₂ engar-ta | from Habaluge the plowman |
| 13 | geme₂-gu₂-edin-na | Geme-gu-edina, |
| 14 | ki ur-{d}saman₄-ta | from Ur-Saman |
| 15 | lu₂-{d}šul-pa-e₃ tug₂-du₈ | Lu-Svulpa’e, garment maker |
| 16 | AŠ@c šu-ma-a-ni engar | Hand of Šumani, the plowman |
| 17 | AŠ lu₂-{d}nin-šubur DIŠ šu-ni-dingir-re | Hand of Lu-Ninšubur |
| 18 | DIŠ UN ur-nigar{gar} giri₁₇-dab₅ | If a man is seized by Ur-nigar |
| r | ||
| 1 | DIŠ dumu-munus lugal-{geš}gigir;-re | If the daughter of Lugal-gigir |
| 2 | DIŠ lugal-{geš}gigir-re ; dumu ⸢la-E₂⸣ | If Lugal-gigirre, son of Ela-Eštar |
| 3 | DIŠ lugal-{geš}gigir-re nu-banda₃ gu₄ | If Lugal-gigire, the overseer of oxen |
| 4 | DIŠ šu-im-bi arad₂ ur-{d}ba-u₂ | If Hand of a Man is a slave of Ur-Bau |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.