Unread Atlas
PUL Ex 0648 = Nisaba 33, 1075 (P518250)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0648 = Nisaba 33, 1075 |
|---|---|
| ID | P518250 |
| Museum no. | PUL Ex 0648 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 2(diš) {anše}kunga₂ munus šu-gid₂ | 2 k-equids, female long-tailed, |
| 2 | ki gu₃-de₂-a ensi₂ gu₂-du₈-a-ta | from Gudea, governor of Gudua |
| 3 | u₄ 5(diš)-kam | 5th day |
| 4 | 1(gešʾu) 2(geš₂) 5(u) 8(diš) ud₅ šimaški(SU) 3(u) 6(diš) {munus}aš₂-gar₃ gub šimaški | 108 nanny goats, Šimaškian, 36 female kids, stationed (in the granary) |
| 5 | 4(u) 8(diš) maš₂-gal šimaški | 48 large goats, Šimaškian |
| 6 | 2(u) 4(diš) maš₂ gub šimaški | 24 billy goats, stationed, Šimaškian |
| 7 | šu-gid₂ ki nu-i₃-da-ta | šugid-offering from uncultivated land |
| 8 | giri₃ ba-la-la lu₂-na | via Balala, the man |
| 9 | u₄ 1(u) 4(diš)-kam | 14th day |
| 10 | 1(diš) dusu₂ nita₂ šu-gid₂ bar la₂-ia₃ šimaški | 1 weaned boy, long-fleeced, owed to Šimaški |
| 11 | ki bu-du-uk-še-en-ta | from Budukšen |
| 12 | u₄ 2(u) 3(diš)-kam | 23rd day |
| 13 | 2(geš₂) 3(u) 5(diš) udu 3(u) 1(diš) sila₄ gub | 155 sheep, 31 lambs stationed |
| 14 | 4(geš₂) 4(u) la₂ 1(diš) u₈ 2(u) la₂ 1(diš) kir₁₁ gub | 490 ewes, 20 less 1 female lambs stationed |
| 15 | šu-gid₂ giri₃ a-na-a šuš₃ | Long tablet of "What is the path to me?" |
| 16 | ki i₃-lal₃-lum ensi₂(|PA.TE|) iri-sag;-rig₇{ki}ta | from Ilallum the governor of Irisagrig |
| 17 | u₄ 2(u) 6(diš)-kam | the 26th day |
| 18 | 1(u) 2(diš) {anše}kunga₂ nita₂ 1(u) 8(diš) {anše}kunga₂ munus | 12 k-equids, male and female, 18 (shekels) |
| 19 | |BAD₃.AN|{ki}ta | from Dūr |
| 20 | ki šu-{d}suen dumu lugal-ta | from Šu-Suen, the king’s son |
| 21 | u₄ 2(u) 7(diš)-kam | 27th day |
| 22 | 2(u) 8(diš) udu niga 2(u) udu giri₃ ur-{d}ba-u₂ ; muhaldim | 28 sheep, grain-fed, 20 sheep via Ur-Bau, the cook; |
| r | ||
| 1 | 3(u) 3(diš) udu niga 1(u) 1(diš) udu 1(diš) u₈ [sila₄ nu-a] | 33 sheep, barley-fed, 11 sheep, 1 ewe, untanned |
| 2 | giri₃ a-a-kal-la [muhaldim] | via Ayakalla, cook |
| 3 | sa₂-du₁₁ ku₅-ra₂ e₂-⸢uz⸣-[ga] | regular offering of the uz-ega temple |
| 4 | bala ur-{d}⸢li₉-si₄ ensi₂⸣ [umma{ki]} | bala of Ur-Elisi the governor of Umma |
| 5 | 1(diš) gu₄ 1(diš) udu niga 5(diš) udu | 1 ox, 1 grain-fed sheep, 5 sheep |
| 6 | giri₃ gudu₄ šuruppag{ki}ge₂-ne | via Gudu of Šuruppag; |
| 7 | ki {d}šul-gi-iri-mu-ta | from Šulgi-irimu |
| 8 | 1(u) la₂ 1(diš) sila₄ mu sila₄ gu-⸢gu-tum⸣-še₃ | 9 lambs, year: “The lambs of Gu-egu-e-še3 |
| 9 | bala ur-{d}li₉-si₄ ⸢ensi₂ umma⸣{ki} | bala of Ur-Lisi, governor of Umma-e23 |
| 10 | ki ur-{d}ba-u₂ muhaldim-ta | from Ur-Bau, the cook; |
| 11 | u₄ 3(u)-kam | 30th day. |
| 12 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ 1(u) 2(diš) {anše}kunga₂ nita₂ | total: 1 ox 12 male k-equids |
| 13 | šu-nigin₂ 1(u) 8(diš) {anše}kunga₂ munus 2(diš) {anše}kunga₂ munus šu-gid₂ | total: 18 k-equids, female and male, 2 k-2 sucklings, |
| 14 | šu-nigin₂ 1(diš) dusu₂ nita₂ šu-gid₂ 1(geš₂) 1(diš) udu niga | total: 1 weaned male donkey, šugid-measure, 61 grain-fed sheep |
| 15 | šu-nigin₂ 3(geš₂) 1(u) 1(diš) udu 1(u) la₂ 1(diš) sila₄ | total: 111 sheep, 9 lambs |
| 16 | šu-nigin₂ 3(u) 1(diš) sila₄ gub 4(aš) 4(u) la₂ 1(diš) u₈ | total: 31 lambs stationed, 4 ewes less 1 |
| 17 | šu-nigin₂ 1(diš) u₈ sila₄ nu-a 2(u) la₂ 1(diš) kir₁₁ gub | total: 1 ewe, nanny, 20 less 1 female lambs stationed |
| 18 | šu-nigin₂ <x> maš₂-gal 4(u) 8(diš) maš₂-gal šimaški | total: x full-grown billy goats, 48 fullgrown billies, Vimaškian |
| 19 | šu-nigin₂ 2(u) 4(diš) maš₂ gub šimaški 1(gešʾu) 2(geš₂) 5(u) 8(diš) ud₅ šimaški(SU) | total: 24 nanny goats stationed in Šimaškia |
| 20 | šu-nigin₂ 3(u) 6(diš) {munus}aš₂-gar₃ gub šimaški | total: 36 female kids stationed in Šimaški |
| 21 | 2(gešʾu) 5(geš₂) 1(u) 2(diš) | (total:) 292 (lines). |
| 22 | ki ensi₂ u₃ šabra-ke₄-ne-ta | from the governor and the chief household administrators |
| 23 | mu-kuₓ(DU) ab-ba-sa₆-ga i₃-dab₅ | delivery of Abbasaga accepted; |
| 24 | iti šu-eš₅-ša | Month: “Šu’eša |
| l.e. | ||
| 1 | mu hu-uh₂-nu-ri{ki} ba-hul | year: “Ḫuḫnuri was destroyed. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.