Home › Tablets › P518233

PUL Ex 0628 = Nisaba 33, 1058 (P518233)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	PUL Ex 0628 = Nisaba 33, 1058
ID	P518233
Museum no.	PUL Ex 0628
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Umma
Coordinates	31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	6(diš) nindan gid₂ 1(diš) nindan dagal [x kuš₃ buru₃]	6 nindan length, 1 “big&ušni’-bread, x hides of a locust
2	⸢kin⸣-bi 6(diš) 2/3(diš) sar 5(diš) gin₂	Its mound: 6 2/3 sar 5 shekels
3	kun-zi-da gibil₄-ta	from the new reservoir
4	kun-zi-da sumun-še₃	the old kunzida drum
5	1(u) 2(diš) 1/2(diš) nindan gid₂ 1/2(diš) nindan dagal 1(diš) kuš₃ buru₃	12 1/2 rods long, 1/2 rod wide, 1 hide of a locust,
6	kin-bi 6(diš) sar 1(u) 5(diš) gin₂	its work: 6 sar 15 shekels;
7	za₃ lu₂-NI-BI-še₃	at the side of Lu-NI-BI
8	4(diš) 1/2(diš) nindan gid₂ 1(diš) 1/3(diš) kuš₃ bur₃	4 1/2 nindan length 1 1/3 cubits depth
9	kin-bi 6(diš) sar	its work: 6 sar;
10	za₃ nu-banda₃ a₂ sikil-la-še₃	at the side of the overseer with pure arms
11	5(u) nindan gid₂ 2(diš) kuš₃ buru₃	50 nindan length 2 cubits depth
12	kin-bi 1(geš₂) 4(u) sar	its work: 90 sar;
13	za₃ nu-{geš}kiri₆-še₃	at the edge of the orchard
14	6(diš) nindan gid₂ nu-tuku	6 nindan-breads with no length,
15	5(u) la₂ 1(diš) nindan gid₂ 1(diš) 1/2(diš) kuš₃ buru₃	50 less 1 nindan length 1 1/2 cubits depth
16	kin-bi 1(geš₂) 1(u) 3(diš) 1/2(diš) sar	its work: 93 1/2 volume-sar;
17	5(u) 3(diš) 1/2(diš) nindan gid₂ 2/3(diš) kuš₃ buru₃	53 1/2 nindan length, 2/3 cubit volume
18	kin-bi 3(u) 4(diš) 2/3(diš) sar	its work: 34 2/3 volume-sar
r
1	za₃ lu₂-kal-la ⸢sipa⸣ sukkal	at the side of Lukalla, esipa’e, the vizier;
2	2(geš₂) 7(diš) 1/2(diš) nindan gid₂ 2(diš) kuš₃ buru₃	187 1/2 nindan length 2 cubits depth
3	kin-bi 4(geš₂) 1(u) 5(diš) sar	its work: 315 (volume-)sar;
4	za₃ a-zu-še₃	to the side of the physician
5	4(u) 6(diš) nindan gid₂ 1(diš) 1/3(diš) kuš₃ buru₃	46 nindan length 1 1/3 cubits depth
6	kin-bi 1(geš₂) 1(diš) 1/3(diš) sar	its work: 61 1/3 volume-sar;
7	za₃ ra-ši-be-li₂-še₃	at the side of Raši-beli
8	2(u) nindan gid₂ nu-tuku	20 nindan bread with no length,
9	5(u) la₂ 2(diš) nindan gid₂ 1/2(diš) kuš₃ buru₃	50 less 2 nindan length, 1/2 cubit depth
10	kin-bi 2(u) 4(diš) sar	its work: 24 sar;
11	2(u) nindan gid₂ 1(diš) nindan dagal 1(diš) kuš₃ buru₃	20 rods length, 1 rod width, 1 hide of a locust,
12	kin-bi 2(u) sar	its work: 20 sar;
13	[...] 2(u) 1(diš) 1/2(diš) nindan ⸢x⸣ [...]	... 21 1/2 nindan ...
14	[kin]-bi 1(gešʾu) 4(u) 2(diš) [sar]	its work: 62 sar
15	[...] ŠE₃ [...]	... hand
seal 1
1	ur-e₁₁-e	Ur-Ee,
2	dub-sar	scribe
3	dumu ur-nigar{⸢gar⸣} [šuš₃]	son of Ur-nigar, harvester

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.