Unread Atlas
PUL Ex 0629 = Nisaba 33, 1057 (P518232)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0629 = Nisaba 33, 1057 |
|---|---|
| ID | P518232 |
| Museum no. | PUL Ex 0629 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...]+1(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-[še₃] | ...+1 female laborer days |
| 2 | a-ša₃ {d}⸢šul⸣-pa-e₃ | field “Esvul-epa’e |
| 3 | 1(geš₂) 4(u) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 60 female laborer days |
| 4 | a-ša₃ ⸢apin⸣-ba-zi | field E-plow-bazi |
| 5 | nu-banda₃ gu₄ a-gu-gu | oxen manager: Agugu |
| 6 | 1(geš₂) 1(u) 5(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 115 female laborer days |
| 7 | a-ša₃ {d}šul-pa-e₃ | field Šulpa'e |
| 8 | 5(u) 8(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 58 female laborer days |
| 9 | a-ša₃ a-bu₃-du-du | field Abududu |
| 10 | 1(geš₂) 5(u) 7(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 97 female laborer days |
| 11 | a-ša₃ PU₂ ku-li | field, well |
| 12 | 2(geš₂) 4(u) 7(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 187 female laborer days |
| 13 | a-ša₃ nin₁₀-nu-du₃ | field Nin-nudu, |
| 14 | nu-banda₃ gu₄ lu₂-{d}sukkal-an-ka | overseer of oxen: Lu-Sukkalanka |
| 15 | 5(u) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 50 female laborer days |
| 16 | a-ša₃ {d}šul-pa-e₃ | field Šulpa'e |
| 17 | 2(geš₂) 2(u) 7(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 157 female laborer days |
| 18 | a-ša₃ nun-na | field of the prince |
| 19 | nu-banda₃ gu₄ lugal-{<d>}ištaran | overseer of oxen: Lugal-Ištaran |
| 20 | 7(geš₂) 4(u) 3(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 143 female laborer days |
| 21 | a-ša₃ nunuz-u₂-ga{mušen} u₃ a-ša₃ a-bu₃;-du-du | field Nunuz-ugamušven and field Abududu |
| 22 | 7(geš₂) 2(u) 2(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 142 female laborer days |
| 23 | a-ša₃ nin₁₀-nu-du₃ | field Nin-nudu, |
| 24 | 1(geš₂) 4(u) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 60 female laborer days |
| 25 | a-ša₃ a-u₂-da tur | field Auda, small |
| 26 | nu-banda₃ gu₄ da-a-ga | oxen manager of Da’aga |
| 27 | 5(u) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 50 female laborer days |
| r | ||
| 1 | a-ša₃ {d}šul-pa-e₃ | field Šulpa'e |
| 2 | nu-banda₃ gu₄ lugal-kalam | oxen manager of Lugal-kalam |
| 3 | giri₃ inim-{d}šara₂ | via Inim-Šara; |
| 4 | 8(geš₂) 1(u) 2(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 142 female laborer days |
| 5 | a-ša₃ me-e-lam₂ a-ša₃ u₂-du-lu₂-sag₁₀ ; u₃ a-ša₃ nun-na | The field Elam, the field Udulusag and the field Prince |
| 6 | nu-banda₃ gu₄ lugal-{d}ištaran | overseer of oxen: Lugal-Ištaran |
| 7 | 2(geš₂) 4(u) 1(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 121 female laborer days |
| 8 | a-ša₃ bad₃-du₃-a u₃ a-ša₃ apin-ba-zi | field Dūr-āli and field Pflug-azi |
| 9 | nu-banda₃ gu₄ a-gu-gu | oxen manager: Agugu |
| 10 | 4(geš₂) 1(u) 5(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 145 female laborer days |
| 11 | a-ša₃ a-u₂-da u₃ a-ša₃ nunuz-u₂-ga{mušen} | field Auda and field Nunuz-uga |
| 12 | nu-banda₃ gu₄ da-a-ga | oxen manager of Da’aga |
| 13 | 1(geš₂) 5(u) 8(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 108 female laborer days |
| 14 | a-ša₃ u₂-du lu₂-sag₁₀ u₃ a-ša₃ PU₂ ku-li | field, sheep of Lu-sag and field, well |
| 15 | nu-banda₃ gu₄ lu₂-{d}sukkal-an-ka | overseer of oxen: Lu-Sukkalanka |
| 16 | zar₃ tab-ba šu ur₃-ra | šar tabba-soapwort |
| 17 | 4(geš₂) 4(u) 8(diš) geme₂ u₄ 1(diš)-še₃ | 188 female laborer days |
| 18 | i₇ u₂-du-{d}nin-a-ra-li-ka | of the Udu-Nin-aralika canal |
| 19 | durunₓ(|KU.KU|) i₇ gu₄-suhub₂ | the main thoroughfare of the Suhub canal |
| 20 | u₃ durunₓ(|KU.KU|) lugal-ba-[...] | and Lugal-ba- |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.