Unread Atlas
PUL Ex 0525 = Nisaba 33, 1038 (P518213)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0525 = Nisaba 33, 1038 |
|---|---|
| ID | P518213 |
| Museum no. | PUL Ex 0525 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 5(ban₂) še lugal | 5 ban2 of royal barley |
| 2 | da-a-da | Ayada |
| 3 | 5(ban₂) lugal-du₁₀-ga | 5 ban2: Lugal-duga |
| 4 | 3(ban₂) {d}ba-u₂-ib₂-gu-ul | 3 ban2: Bau-ibgul; |
| 5 | 3(ban₂) e₂-hi-li | 3 ban2 Ehili |
| 6 | 3(ban₂) a-a-kal-la | 3 ban2: Ayakalla |
| 7 | 3(ban₂) lugal-|TUG₂.MAH| | 3 ban2, Lugal-TUGMAH; |
| 8 | 3(ban₂) lu₂-nimgir | 3 ban2: Lu-nimgir; |
| 9 | 3(ban₂) lu₂-{d}alamuš-⸢URU⸣-ta | 3 ban2: Lu-Alammuš-eši-eta |
| 10 | 3(ban₂) du₁₁-ga-ni ⸢kas₄⸣ | 30 litres (of barley for) Dugani, horse trainer |
| 11 | 3(ban₂) ur-še-il₂-la | 3 ban2: Ur-še’ila |
| 12 | 3(ban₂) an-na-bi₂-du₁₁ | 3 ban2: Ana-bidu |
| 13 | 3(ban₂) nin-a-na | 3 ban2: Ninana; |
| 14 | 3(ban₂) lugal-an-dul₃ | 3 ban2, Lugal-andul; |
| 15 | 3(ban₂) a-a-kal-la | 3 ban2: Ayakalla |
| 16 | 3(ban₂) e₂-lu₂-ti | 3 ban2: Eluti; |
| 17 | 3(ban₂) ki-lu₅-la | 3 ban2, Kilula; |
| 18 | 3(ban₂) ur-{d}dumu-zi | 3 ban2: Ur-Dumuzi |
| 19 | 3(ban₂) {d}šul-pa-e₃-šeš | 3 ban2: Šulpa’eš; |
| 20 | 3(ban₂) {d}utu-kalam-a | 3 ban2: Utu-kalama; |
| 21 | [...] ⸢x⸣ | |
| 22 | [še-bi] 2(aš) 1(ban₂) gur | its barley: 2 gur 1 ban2 |
| r | ||
| 1 | [ugula] ⸢ušumgal⸣-[...] | foreman: E-ušumgal-e- |
| 2 | 3(ban₂) u₂-še₃-he₂-[du] | 3 ban2 of mušehdu-plant |
| 3 | 3(ban₂) e₂-u₂-⸢x⸣-[...] | 3 ban2 E-u-e-[...] |
| 4 | 3(ban₂) lugal-a₂-[zi-da] | 3 ban2 Lugal-azida |
| 5 | 3(ban₂) en-{d}nanše-⸢ki-ag₂⸣ | 3 ban2 En-Nansve-ekiag-e23 |
| 6 | 3(ban₂) ur-du₁₀-ur₃-ra | 3 ban2: Ur-durra |
| 7 | 3(ban₂) ki-lu₅-la | 3 ban2, Kilula; |
| 8 | 3(ban₂) du₁₁-ge-du₇ | 3 ban2: Dugedu; |
| 9 | 3(ban₂) ur-eš₃-ku₃-ga | 3 ban2: Ur-eškuga |
| 10 | 3(ban₂) {d}nin-MAR-KI-⸢i₃-sa₆⸣ | 3 ban2: NinMAR-KI-eisae; |
| 11 | 3(ban₂) arad₂ | 3 ban2, slave; |
| 13 | še-bi 1(aš) ⸢gur⸣ | its barley: 1 gur |
| 14 | ugula ba-sa₆-[...] | foreman: Basa- |
| 15 | 3(ban₂) {d}nin-MAR-KI-i₃-[sa₆] | 3 ban2: NinMAR-KI-isa |
| 16 | 3(ban₂) nin-a-⸢na⸣ | 3 ban2: Nina-emena |
| 17 | 3(ban₂) ug₃-IL₂ | 3 ban2, porter; |
| 18 | 3(ban₂) ur-šu-ga-lam-ma | 3 ban2: Ur-šugalama |
| 19 | 3(ban₂) al-la | 3 ban2: Alla; |
| 20 | 3(ban₂) {d}nin-gir₂-su-ba-zi-ge | 3 ban2: Ningirsu-bazige |
| 21 | 3(ban₂) ku₃-{d}utu | 3 ban2: Ku-Utu; |
| 22 | 3(ban₂) ur-{d}ištaran | 3 ban2: Ur-Ištaran |
| 24 | še-bi 4(barig) 2(ban₂) | its barley: 4 barig 2 ban2 |
| 25 | ugula ur-{d}⸢ištaran⸣ | foreman: Ur-Ištaran |
| l.e. i | ||
| 1 | šu-nigin₂ | totality |
| 2 | še-ba ug₃-IL₂ | received by the porter |
| 3 | e₂ {d}šul-gi-ta | from the house of Šulgi |
| l.e. ii | ||
| 1 | giri₃ ur-{d}dumu-zi nar | via Ur-Dumuzi, the musician; |
| 2 | iti ezem-{d}šul-gi | month: “Festival of Šulgi,’ |
| 3 | mu us₂-sa e₂ puzur₄{iš}{d}da-gan ba-du₃ | year following: “The house of Puzriš-Dagan was erected. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.