Unread Atlas
PUL Ex 0201 = Nisaba 33, 0765 (P517940)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0201 = Nisaba 33, 0765 |
|---|---|
| ID | P517940 |
| Museum no. | PUL Ex 0201 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 2(u) 5(aš) 4(ban₂) 8(diš) 1/3(diš) sila₃ gur | 25 gur 4 ban2 8 1/3 sila3 |
| 2 | si-i₃-tum nig₂-ka₉ ak | the balance of the accounts |
| 3 | 2(aš) 4(barig) 3(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda geš-aš gur | 2 gur 4 barig 3 ban2 2 sila3 of kashk cheese |
| 4 | 2(aš) 4(barig) 1(ban₂) 1(diš) sila₃ ninda sag₁₀ gur | 2 gur 4 barig 1 ban2 1 sila3 red bread, |
| 5 | 2(u) 6(aš) 4(ban₂) 1(diš) sila₃ ninda gen gur | 26 gur 4 ban2 1 sila3 ... bread, |
| 6 | kišib₃ lugal-i₃-sa₆ | under seal of Lugal-isa |
| 7 | 2(barig) 2(ban₂) ninda geš-aš | 2 barig 2 ban2 of cypress bread |
| 8 | 3(barig) 4(ban₂) ninda sag₁₀ | 3 barig 4 ban2 fine bread, |
| 9 | 8(aš) 1(barig) 4(ban₂) 3(diš) sila₃ ninda gen gur | 8 gur 1 barig 4 ban2 3 sila3 ... bread, |
| 10 | kišib₃ ur-e₂-ninnu | under seal of Ur-Eninnu |
| 11 | nig₂-ka₉ ak zi-ga | accounts booked out |
| 12 | 1(barig) ninda geš-aš | 60 litres of barley 1 |
| 13 | 5(aš) 3(barig) 2(ban₂) 7(diš) sila₃ ninda gen gur | 5 gur 3 barig 2 ban2 7 sila3 I am bread, |
| 14 | ki muhaldim-ne-ta | from the cooks |
| 16 | šu-nigin₂ 3(aš) 2(barig) 5(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda geš-aš gur | total: 3 gur 2 barig 5 ban2 2 sila3 bread of thyme |
| 17 | še bala-bi 3(aš) 2(barig) 5(ban₂) 2(diš) sila₃ gur | its bala barley: 3 gur 2 barig 5 ban2 2 sila3 |
| 18 | šu-nigin₂ 3(aš) 2(barig) 5(ban₂) 1(diš) sila₃ ninda sag₁₀ gur | total: 3 gur 2 barig 5 ban2 1 sila3 red bread |
| 19 | igi 5(diš) gal₂-bi 3(barig) 4(ban₂) 4(diš) sila₃ 1(u) 2(diš) ⸢gin₂⸣ | its 5th part is 3 barig 4 ban2 4 sila3 12 shekels. |
| 20 | [šu-nigin₂] 4(u) 5(ban₂) 1(diš) sila₃ ninda] ⸢gen⸣ gur | total: 45 gur 5 ban2 1 sila3 e22gen’e23 bread |
| r | ||
| 1 | [šu-nigin₂] 5(u) 1(aš) 3(barig) gur 1(u) 2(diš) gin₂ | total: 51 gur 3 barig 12 shekels |
| 2 | igi 1(u) 5(diš) gal₂-bi 3(aš) 2(barig) 1(ban₂) 2(diš) sila₃ | its current yield: 3 (gur) 2 barig 1 ban2 2 sila3 |
| 3 | šu-nigin₂ 2(u) 5(aš) 4(ban₂) 8(diš) 1/3(diš) sila₃ zi₃ gur | total: 25 gur 4 ban2 8 1/3 sila3 flour |
| 4 | še-bi 1(geš₂) 2(u) 1(barig) 1/2(diš) sila₃ zi₃ gur | its barley: 61 1/2 sila3 flour |
| 5 | ša₃-bi-ta | from there |
| 6 | 4(aš) 1(barig) 4(ban₂) 6(diš) sila₃ ninda geš-aš gur | 4 gur 1 barig 4 ban2 6 sila3 kashk cheese |
| 7 | 4(aš) 1(barig) 2(ban₂) 2(diš) sila₃ 1(u) gin₂ ninda sag₁₀ gur | 4 gur 1 barig 2 ban2 2 sila3 10 shekels coarse bread, |
| 8 | 4(u) 3(barig) 1(ban₂) 4(diš) 2/3(diš) sila₃ ninda gen gur | 43 gur 3 barig 1 ban2 4 2/3 sila3 barley bread, |
| 9 | giri₃ lugal-i₃-sa₆ | via Lugal-isa |
| 10 | 1(barig) 3(ban₂) 8(diš) sila₃ ninda geš-aš | 1 barig 3 ban2 8 sila3 bread of figs |
| 11 | 2(barig) 5(ban₂) 2(diš) sila₃ ninda sag₁₀ | 2 barig 5 ban2 2 sila3 fine bread, |
| 12 | 7(aš) 3(barig) 1(ban₂) 4(diš) sila₃ ninda gen gur | 7 gur 3 barig 1 ban2 4 sila3 ... bread |
| 13 | giri₃ ur-e₂-ninnu | via Ur-Eninnu; |
| 15 | šu-nigin₂ 4(aš) 3(barig) 2(ban₂) 4(diš) sila₃ ninda geš-aš gur | total: 4 gur 3 barig 2 ban2 4 sila3 bread of thyme |
| 16 | še bala-bi 4(aš) 3(barig) 2(ban₂) 4(diš) sila₃ gur | its bala barley: 4 gur 3 barig 2 ban2 4 sila3 |
| 17 | šu-nigin₂ 4(aš) 4(barig) 1(ban₂) 4(diš) sila₃ 1(u) gin₂ ninda sag₁₀ gur | total: 4 gur 4 barig 1 ban2 4 sila3 10 shekels red bread |
| 18 | igi 5(diš) gal₂-bi 4(barig) 5(ban₂) 5/6(diš) sila₃ [...] gur | its 5th part is 4 barig 5 ban2 5/6 sila3 |
| 19 | šu-nigin₂ 4(u) 8(aš) 1(barig) 2(ban₂) 8(diš) 2/3(diš) sila₃ ninda gub gur | total: 48 gur 1 barig 2 ban2 8 2/3 sila3 stationed, |
| 20 | 1(geš₂) 7(aš) 2(barig) 2(ban₂) 1(diš) 2/3(diš) sila₃ gur | 67 gur 2 barig 2 ban2 1 2/3 sila3 |
| 21 | igi 1(u) 5(diš) gal₂-bi 4(aš) 2(barig) 2(ban₂) 8(diš) 1/3(diš) sila₃ 6(diš) gin₂ | its current exchange rate: 4 (gur) 2 barig 2 ban2 8 1/3 sila3 6 shekels |
| 22 | še-bi 1(geš₂) 1(u) 1(aš) 4(barig) 5(ban₂) 1(diš) sila₃ 6(diš) gin₂ gur | its barley: 91 gur 4 barig 5 ban2 1 sila3 6 shekels |
| 23 | zi-ga | booked out |
| l.e. i | ||
| 1 | la₂-ia₃ 8(aš) 1(barig) 9(diš) 1/3(diš) sila₃ ; 6(diš) gin₂ gur | deficit: 8 gur 1 barig 9 1/3 sila3 6 shekels |
| l.e. ii | ||
| 1 | nig₂-ka₉ ak si-i₃-tum | account of Sītum |
| 2 | du₁₁-ge | did Duga, |
| l.e. iii | ||
| 1 | iti gu₄-ra₂-izi-mu₂-[mu₂] | month: “Oxen-of-Zimmūmu,’ |
| 2 | giri₃ ur-nigar{gar} | via Ur-nigar |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.