Unread Atlas
PUL Ex 0196 = Nisaba 33, 0764 (P517939)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0196 = Nisaba 33, 0764 |
|---|---|
| ID | P517939 |
| Museum no. | PUL Ex 0196 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ {d}utu-i₃-kuš₂ | ... Utu-ikuš |
| 2' | [...] ⸢x⸣-na-mu dumu-ni | ... his son |
| 4' | šeš-kal-la ugula | Šeškalla, foreman |
| 5' | nu si₁₂-a ur-gu-la | ... of Urgula |
| 6' | nu 1(barig) lu₂-{d}nin-šubur | not (receiving): 60 litres (of barley for) Lu-Ninšubur |
| 7' | ⸢x⸣ ur-{d}nin-geš;-zi-da | the temple of Ur-Ningešzida |
| 9' | i₃-li₂-MU ugula | Ili-iddin, foreman; |
| 10' | [...] 1(barig) lu₂-DU | ... 1 barig Lu-DU |
| 11' | nu 1(barig) ur-{d}dumu-zi | not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Dumuzi |
| 12' | [...] ur-e₂-an-na | ... Ur-Eana |
| 13' | [...] gu-u₂-gu | ... a throne |
| 14' | nu 1(barig) ur-{d}nin-zi | not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Ninzi |
| 16' | ur-sa₆-ga ugula | Ur-saga, foreman; |
| o ii | ||
| 1' | ur-{geš}gigir ugula | Ur-gigir, foreman; |
| 2' | [nu] 1(barig) lugal-lu₂-du₁₀ | not (receiving): 60 litres (of barley for) Lugal-ludu |
| 3' | nu 1(barig) giri₃-ni-i₃-sa₆ | not (receiving): 60 litres (of barley for) Girini-isa |
| 4' | a-tu ugula | Atu, foreman; |
| 5' | [nu] {d}ig-alim-i₃;-sa₆ | not Igalim-isa |
| 6' | nu <x> {d}šul-gi-he₂;-gal₂ | not Šulgi-ḫegal |
| 7' | [...] 1(barig) ur-{d}ba-u₂ | ... 1 barig Ur-Bau |
| 8' | nu 1(barig) 5(diš) sila₃ lugal-u₂-šim-e | not (receiving): 60 litres (of barley for) Lugal-usvime |
| 9' | nu 1(ban₂) ur-{d}iškur | not (receiving): 1 ban2 Ur-Adad |
| 10' | dumu-ni-me | his sons |
| 12' | ur-{d}ig-alim ugula | Ur-Igalim, foreman |
| 13' | [...] ur-{d}en-ki | ... Ur-Enki |
| o iii | ||
| 1' | nu 1(ban₂) 5(diš) {d}utu-sa₆-ga ; dumu-ni | not (receiving): 15 litres (of barley for) Utu-saga, his son |
| 3' | ur-{d}nin-geš-zi-<da> ugula | Ur-Ningešzida, foreman |
| 4' | [...] 1(barig) sukkal-DI-NE | ... 60 litres (of barley for) Sukkal-DI-NE |
| 5' | nu 1(barig) ur-{d}ba-u₂ dumu ur;-mes | not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Bau, son of Urmes |
| 7' | a-gu ugula | Agu, foreman; |
| 9' | [šu-nigin₂] nu 3(diš) guruš nu-dib-ba 1(barig)-ta | total: not (receiving) 3 male workers, not passing by, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 10' | [šu-nigin₂] 1(diš) guruš uš₂ 1(barig)-ta | total: 1 male laborer, labor-duty: 1 barig (= 60 sila3) each |
| 11' | [šu-nigin₂] 1(diš) guruš 5(ban₂) | total: 1 male worker (receiving) 5 ban2 |
| 12' | [šu-nigin₂] 5(diš) guruš 1(barig)-ta | total: 5 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each |
| 13' | [šu-nigin₂] 7(diš) guruš si₁₂-a ug₇ 1(barig)-ta | total: 7 male laborers, slaughtered, at 1 barig (per day) |
| 14' | [šu-nigin₂ x]+1(diš) guruš 4(ban₂)-ta | total: x+1 male workers, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| 15' | [šu-nigin₂] 2(diš) guruš ug₇ 4(ban₂)-ta | total: 2 male laborers, dead, 4 ban2 (= 40 sila3) each |
| o iv | ||
| 1' | [...] ; E₂ IGI [...] | ... a house ... |
| 3' | {d}nin-MAR-KI-⸢ka⸣ [ugula] | Ninmarki-ekae the foreman |
| 4' | nu 1(barig) lu₂-{<d>}nin-⸢gir₂⸣-[su] | not (receiving): 60 litres (of barley for) Lu-Nin-egirsu |
| 6' | lu₂-{d}inanna ugula | Lu-Inanna, foreman |
| 7' | nu si₁₂-a 1(barig) lugal-ki-ag₂ | not roasted, 1 barig Lugal-kiag |
| 8' | nu 1(barig) e₂-ki-bi | not (receiving): 60 litres (of barley for) Ekibi |
| 9' | nu si₁₂-a 1(barig) ur-{d}si₄-⸢an⸣-[na] | not roasted, 1 barig Ur-Sîna |
| 11' | lu₂-bala-sa₆-[ga ugula] | Lu-bala-saga, foreman |
| 12' | uš₂ 1(barig) ur-{d}[...] | length 1 barig, Ur- |
| 13' | nu 3(ban₂) lugal-⸢x⸣ [...] | not (receiving): 3 ban2 Lugal-e23 |
| 14' | nu si₁₂-a 1(barig) zi-⸢x⸣ [...] | Not (receiving): barley, 1 barig, zi-e22-e23 |
| 15' | nu 1(barig) ur-{d}⸢nin⸣-[...] | not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Enin- |
| r i | ||
| 1 | nu 1(barig) ⸢lu₂⸣-[...] | not (receiving): 60 litres (of barley for) Elu-e- |
| r ii | ||
| 1 | ur-{d}nin-mug ugula | Ur-Ninmug, foreman; |
| 2 | [...] 4(ban₂) lu₂-{d}[...] ; dumu [...] | ... 4 ban2: Lu-..., son of ... |
| 3 | nu 1(barig) ⸢x⸣ [...] ; ⸢x⸣ [...] | Not (receiving): 60 litres (of barley for) ... ... |
| 4 | uš₂ lu₂-{d}[...] | on the side of Lu- |
| 5 | en-ni-⸢na⸣-dan [ugula] | Enni-edan, foreman |
| 6 | nu 1(barig) ur-{d}[...] | not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur- |
| 7 | [...] 1(barig) DU-ba-[...] | ... 60 litres (of barley) |
| 8 | [...] ur-{d}[...] ; ⸢x⸣ [...]-ta | ... Ur-... from ... |
| 9 | ⸢A-x⸣ [...] | Ea-... |
| r iii | ||
| 1 | al-la-ba-zi ugula | Alla-bazi, foreman; |
| 2 | [... si₁₂]-a 1(barig) ur-{d}ba-u₂ | ... wool, 1 barig Ur-Bau |
| 3 | lu₂-sa₆-ga ugula | Lu-saga, foreman; |
| 4 | [nu] si₁₂-a 1(barig) a-lum-MAR | not (receiving): sila, 1 barig, Alum-MAR |
| 5 | [...] 1(barig) ur-{d}ma-mi | ... 60 litres (of barley for) Ur-Mami |
| 6 | lu₂-{d}nin-gir₂-su ugula | Lu-Ningirsu, foreman; |
| 7 | nu ⸢si₁₂⸣-<a 1(barig) lu₂-urub{ki} | not esi-e-ca 1 barig Lu-Urub |
| 8 | nu lu₂-me-lam₂ ugula | not Lu-melam, foreman; |
| 9 | nu si₁₂-a 1(barig) lu₂-giri₁₇-zal | not roasted, 1 barig Lu-girizal |
| 10 | nu 1(barig) zi-ba-ba ugula | Not (receiving): 60 litres (of barley for) Zibaba, foreman |
| 11 | nu 1(barig) en-ni-na-dan | Not (receiving): 60 litres (of barley for) En-nina-dan |
| 12 | [...] ur-{d}ištaran | ... Ur-Ištaran |
| 13 | lu₂-bala-sa₆-ga ugula | Lu-bala-saga, foreman; |
| 14 | nu 1(barig) ur-e₂-an-na | not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Eanna |
| 15 | [...] 1(barig) kal-la-X-ma | ... 60 litres (of barley for) Kalla- |
| 16 | [...] si₁₂-a 1(barig) sa₆-da-TUR | ... 1 barig red-purple wool |
| 17 | [...] lu₂-ša₃-ga | ... Lu-saga |
| r iv | ||
| 1 | lu₂-{d}ba-u₂ ugula | Lu-Bau, foreman |
| 2 | nu 1(barig) šeš-⸢x x x ; x⸣ | Not (receiving): 60 litres (of barley for) Šeš-e22 |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | nu 1(barig) [...] | not (receiving): 60 litres |
| 6 | ⸢lu₂⸣-bala-[sag₁₀ ugula] | Elu-ebalasag, foreman |
| 8 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.