Unread Atlas
PUL Ex 0193 = Nisaba 33, 0761 (P517936)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0193 = Nisaba 33, 0761 |
|---|---|
| ID | P517936 |
| Museum no. | PUL Ex 0193 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 5(u) še gur lugal | 50 gur, royal (measure) |
| 2 | tir ba-bil₃-ta | from the Babil-woods |
| 3 | 5(aš) 5(ban₂) gur | 5 gur 5 ban2 |
| 4 | {geš}balag-ta | from the balag drum |
| 5 | 6(aš) guru₇ nibru{ki}ta | 6 silos from Nippur |
| 6 | 2(aš) kar-ta | 2 gur each |
| 7 | 3(barig) še gir₂-su{ki}ta ; de₆-a | 3 barig barley from Girsu transported |
| 8 | 1(aš) 1(barig) nig₂-ar₃-ra sag₁₀ ki | 1 aš 1 barig nig-arra flour |
| 9 | še bala-bi 3(barig) | its bala barley: 3 barig |
| 10 | 2(aš) 2(barig) guru₇ sag-da;-na-ta | from the 2 gur 2 barig silo of Sagdana |
| 11 | šu-nigin₂ 1(geš₂) 7(aš) 4(barig) 5(ban₂) gur | total: 77 gur 4 barig 5 ban2 |
| 12 | ša₃-bi-ta | from there |
| o ii | ||
| 1 | 2(u) 2(aš) 3(barig) 1(ban₂) 2(diš) sila₃ ; kaš sag₁₀ gur | 22 gur 3 barig 1 ban2 2 sila3 fine beer, |
| 2 | še bala-bi 1(u) 1(aš) 1(barig) 3(ban₂) 6(diš) sila₃ gur | its bala barley: 11 gur 1 barig 3 ban2 6 sila3 |
| 3 | 3(u) 6(aš) 3(barig) 8(diš) sila₃ ; kaš gen gur | 36 gur 3 barig 8 sila3 beer, I am gur |
| 4 | kišib₃ ur-mes | under seal of Ur-mes |
| 5 | 1(barig) 4(ban₂) kaš sag₁₀ | 1 barig 4 ban2 good quality beer |
| 6 | še bala-bi 5(ban₂) | its bala barley: 5 ban2 |
| 7 | 1(barig) 2(ban₂) kaš gen | 1 barig 2 ban2: I am the one drinking beer |
| 8 | 2(barig) še | 2 barig barley |
| 9 | kišib₃ lugal-an-na-tum₂ | under seal of Lugal-anatum |
| 10 | 1(aš) 3(barig) 2(ban₂) kaš sag₁₀ | 1 aš 3 barig 2 ban2 fine beer |
| 11 | še bala-bi 4(barig) 1(ban₂) | its bala barley: 4 barig 1 ban2 |
| 12 | kišib₃ nig₂-ša₃-ge | under seal of Nig-šaga |
| 13 | 4(ban₂) kaš gen | 4 ban2: you are the one drinking beer |
| 14 | kišib₃ ur-{d}šul-pa-e₃ ; dumu lugal-pa-e₃ | under seal of Ur-Svulpa’e, son of Lugal-pa'e |
| r i | ||
| 1 | 2(ban₂) kaš gen | 2 ban2: I am the one drinking beer |
| 2 | lu₂-{d}ba-u₂ dumu ; ur-LI | Lu-Bau, son of Ur-LI |
| 3 | kišib₃ al-bi-DU | under seal of Alli-DU |
| 4 | 2(barig) kaš gen | 2 barig: I am the one drinking beer |
| 5 | še bala-bi 2(ban₂) 4(diš) ; sila₃ | its bala barley: 2 ban2 4 sila3 |
| 6 | 1(barig) nig₂-ar₃-ra gen | I am 1 barig of nig-ar, |
| 7 | 1(barig) ⸢x⸣ ra-e₃ | 60 litres (of barley for) Ra’e |
| 8 | 2(diš) dug ⸢x⸣ gal | 2 large jars |
| 9 | kišib₃ ur-{d}ba-u₂ ; dumu ⸢x x x⸣ | under seal of Ur-Bau, son of ... |
| 10 | 1(barig) 4(ban₂) kaš 4(ban₂) | 1 barig 4 ban2, beer, 4 ban2 |
| 11 | še bala-bi 1(barig) 4(ban₂) | its bala barley: 1 barig 4 ban2 |
| 12 | 1(barig) 4(ban₂) kaš gen | 1 barig 4 ban2: I am the one drinking beer |
| 13 | ki-a-nag | libation place |
| 14 | 1(barig) nig₂-ar₃-ra sag₁₀ | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Nigara, good quality |
| 15 | še bala-bi 1(barig) 4(ban₂) [...] sila₃ | its bala barley: 1 barig 4 ban2 ... sila3 |
| 16 | ki da-tum | from Datum |
| 17 | 2(ban₂) kaš gen sizkur₂ ; isin₂{si}na | I am 2 ban2 beer, sizkur-offerings of tamarisk |
| r ii | ||
| 1 | 2(ban₂) šim sag₁₀ | 2 ban2, fragrant juniper |
| 2 | še bala-bi 2(ban₂) [...] | its bala barley: 2 ban2 |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] ⸢x⸣ | |
| 6 | ⸢x⸣ [...] 6(diš) ⸢x⸣ | ... 6 ... |
| 8 | šu-nigin₂ 1(geš₂) 2(u) 4(aš) 1(barig) 4(ban₂) 4(diš) sila₃ ; gur | total: 84 gur 1 barig 4 ban2 4 sila3 |
| 10 | zi-ga | booked out |
| 11 | šu-nigin₂ 1(geš₂) 1(u) 6(aš) 1(barig) 4(diš) [sila₃] zi₃ gur | total: 96 gur 1 barig 4 sila3 flour |
| 12 | nig₂-ka₉ ⸢ak DA⸣-[(x)] {⸢d}utu⸣ | accounts of the ... of Šamaš |
| 13 | [...] AN ⸢x x x⸣ | ... ... |
| 14 | ⸢iti⸣ 5(diš)-kam | 5th month |
| 15 | mu us₂-sa ki-maš{ki} ; mu us₂-sa-a-bi | year after: “Kimaš’,— the year after that. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.