Unread Atlas
PUL Ex 0190 = Nisaba 33, 0759 (P517934)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0190 = Nisaba 33, 0759 |
|---|---|
| ID | P517934 |
| Museum no. | PUL Ex 0190 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 3(ban₂) še lugal | 3 ban2 barley, royal (measure) |
| 2 | lu₂-{d}ab-u₂ ni₂-e ; tak₄-a | Lu-Abu, fearsome one, |
| 3 | dumu nin-arhuš-su₃ | son of Nin-arhussu |
| 4 | ug₃-IL₂ e₂-uš-bar | porter of the E-ušbar |
| 5 | 3(ban₂) geme₂-{d}ba-u₂ a₂ 1/2(diš) | 3 ban2: Geme-Bau, 1/2 laborer; |
| 6 | a-ru-a ab-ba-kal-la sipa | donated (by) Abbakala, the shepherd. |
| 7 | 3(ban₂) geme₂-{d}ba-u₂ | 3 ban2: Geme-Bau |
| 8 | a-ru-a en-me-gi | donated (by) Enmegi. |
| 9 | 1(ban₂) 5(diš) za₃-mu-ma-us₂ | 15 litres (of barley) 5 units (for) Zamu-mušabši |
| 10 | a-ru-a dam ur-{d}X;-⸢pa⸣-e₃ simug | donated (by) the wife of Ur-epa’e, the smith. |
| 11 | a-ru-a-me | donated (by) |
| 12 | šu-nigin₂ 1(diš) guruš 1/3(diš) ⸢x⸣ 3(ban₂) ni₂;-e tak₄-a | total: 1 male laborer, 1/3 (workman) of e22-e23, 3 ban2 of ni’e, taken |
| 13 | ug₃-IL₂ e₂-uš-bar | porter of the E-ušbar |
| 14 | šu-nigin₂ 1(diš) geme₂ 3(ban₂) | total: 1 female worker (receiving) 3 ban2 |
| 15 | šu-nigin₂ 1(diš) geme₂ a₂ 1/2(diš) 3(ban₂) | total: 1 female laborer, half-labor, 3 ban2 (monthly rations each) |
| 16 | šu-nigin₂ 1(diš) dumu 1(ban₂) 5(diš) sila₃ | total: 1 child 1 ban2 5 sila3 |
| 17 | a-ru-a-me | donated (by) |
| 18 | še-bi 1(barig) 4(ban₂) 5(diš) sila₃ | its barley: 1 barig 4 ban2 5 sila3 |
| 19 | ša₃ nina{ki} | in Nineveh |
| 20 | ugula a-ši-AN dumu ur-du₁₀ | foreman: Aši-AN, son of Ur-du |
| 21 | 3(ban₂) ⸢ur⸣-{d}nanše | 3 ban2 Eur-e-Nanše |
| o ii | ||
| 1 | a-ru-a e₂-ezem | donated (by) Eezem; |
| 2 | zah₃ še-ba-a-ta gen-na | I am a wild pig from the sand dunes |
| 3 | ugula nig₂-{d}ba-u₂ | foreman: Nig-Bau; |
| 4 | 2(ban₂) AN-gen₇-a-ba-gen₇ | 2 ban2: like ... |
| 5 | zah₃ še-ba-ta gen-na | I am a fugitive from the sand dunes |
| 6 | ugula kar-re-ba-du₇ | foreman: Karrebadu; |
| 7 | 3(ban₂) nin-mu a-ru-a | 3 ban2: Ninmu, donated; |
| 8 | zah₃ še-ba-ta gen-na | I am a fugitive from the sand dunes |
| 9 | 3(ban₂) eš₃-e-ki-ag₂ ; dumu ⸢ama⸣-ar <gar>-ra-ta | 3 ban2 (of barley for) Eš-ekiag, son of Ama-ear, from the granary |
| 10 | 3(ban₂) ⸢nin⸣-lu₂-sa₆-sa₆ | 3 ban2 e’enin-elusasa |
| 11 | a-ru-a ur-{d}⸢x⸣-zi;-bar-ra nu-banda₃ | donated (by) Ur-Ezibara, the overseer |
| 12 | 3(ban₂) nin-mu a₂ 1/2(diš) | 3 ban2, Ninmu, 1/2 labor, |
| 13 | a-ru-a ur-{d}⸢nin⸣-gal | donated (by) Ur-Eningal, |
| 14 | 3(ban₂) nin-bar-ta-e₃ | 3 ban2: Nin-barta'e; |
| 15 | a-ru-a ša₃-ga dam-gar₃ | donated (by) Šaga, the merchant |
| 16 | 3(ban₂) nin-e₂-UL-da;-gal₂ a-ru-a x-sa₆-ga | 3 ban2, Nine-ULdagal, donated (by) ...-saga; |
| 18 | eš₃ didli | many shrines |
| r i | ||
| 1 | ugula ur-{d}nin-geš-zi;-da | foreman: Ur-Ningešzida |
| 3 | geme₂ uš-bar-me | female weavers |
| 4 | 3(ban₂) ur-{d}lal₃-e ; ni₂-e tak₄-a | 3 ban2: Ur-Lal, the one chosen by himself; |
| 5 | dumu geme₂-{d}lal₃-e | son of Geme-Lal, |
| 6 | lu₂-azlag₂-kam | It is Lu-azlag. |
| 7 | šu-nigin₂ 1(diš) guruš a₂ 1/3(diš) 3(ban₂) ni₂-e tak₄-a | total: 1 male laborer, labor of 1/3 (mana) 3 ban2, ni’e, transferred |
| 8 | lu₂-azlag₂-kam | It is Lu-azlag. |
| 9 | šu-nigin₂ 4(diš) geme₂ 3(ban₂)-ta | total: 4 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 10 | šu-nigin₂ 1(diš) dumu 1(ban₂) | total: 1 child, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 11 | zah₃ še-ba-a-ta gen-na | I am a wild pig from the sand dunes |
| 12 | šu-nigin₂ 1(diš) geme₂ 3(ban₂) | total: 1 female worker (receiving) 3 ban2 |
| 13 | dumu ama-ar gar-ra-ta | from the child born by the mother |
| 14 | šu-nigin₂ 2(diš) geme₂ 3(ban₂)-ta | total: 2 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| r ii | ||
| 1 | [šu-nigin₂ 1(diš) ⸢geme₂⸣ a₂ 1/2(diš) 3(ban₂) | total: 1 female slave, labor of 1/2 mana 3 ban2 |
| 2 | šu-nigin₂ 1(diš) dumu 1(ban₂) | total: 1 child, 1 ban2 (= 10 sila3) |
| 3 | a-ru-a-me | donated (by) |
| 4 | še-bi 4(barig) 5(ban₂) | its barley: 4 barig 5 ban2 |
| 5 | ša₃ ki-nu-nir{ki} | of Kinunir |
| 6 | 3(ban₂) {d}ba-u₂-ib₂-gu;-ul | 3 ban2: Bau-ibgul; |
| 7 | a-ru-a ga-a šandana | donated (by) Ga’a, the carpenter |
| 8 | šu-nigin₂ 1(diš) geme₂ 3(ban₂) | total: 1 female worker (receiving) 3 ban2 |
| 9 | še-bi 3(ban₂) | its barley: 3 ban2 |
| 10 | a-ru-a-me | donated (by) |
| 11 | ša₃ ki-es₃-sa₂{ki} | in Ki’eša |
| 12 | dah-ha-am₃ | it is a bitch |
| 13 | nu-banda₃ lu₂-{d}ba;-u₂ | the overseer: Lu-Bau |
| 14 | giri₃ ur-sa₆-ga;-mu ša₁₃-dub-ba | via Ur-sagamu, the archivist |
| 15 | iti ezem-{d}ba-u₂ | month: “Festival-of-Ba’u— |
| 16 | mu us₂-sa ki-maš{ki} ; ba-hul | year after: “Kimaš was destroyed.&us201d |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.