Unread Atlas
PUL Ex 0170 = Nisaba 33, 0752 (P517927)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0170 = Nisaba 33, 0752 |
|---|---|
| ID | P517927 |
| Museum no. | PUL Ex 0170 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | 3(ban₂) še lugal ku-li-ha-ma-ti | 3 ban2 barley, king of Kiliḫamati |
| 2 | 3(ban₂) ur-{d}ša-u₁₈-ša | 3 ban2: Ur-Ša-ušva |
| 3 | 3(ban₂) nam-tar-ib₂-gu-ul | 3 ban2: Namtar-ibgul |
| 4 | 3(ban₂) e₂-ge₆-ki-du₁₀ | 3 ban2 E-gekidu |
| 5 | 3(ban₂) e₂-a-lu₂-bi | 3 ban2, Ea-lubi; |
| 6 | 3(ban₂) lu₂-{d}ig-alim | 3 ban2 Lu-Igalim, |
| 7 | 3(ban₂) lu₂-{d}ba-u₂ | 3 ban2 Lu-Bau |
| 8 | 3(ban₂) lu₂-{d}nin-gir₂-su | 3 ban2, Lu-Ningirsu; |
| 9 | 3(ban₂) {d}ba-u₂-a-⸢zu⸣ | 3 ban2: Baua-ezu’e; |
| 10 | 3(ban₂) ⸢nam⸣-iri-na | 3 ban2: Ename-irina |
| 11 | 3(ban₂) ur-{d}iškur | 3 ban2: Ur-Addu; |
| 12 | 3(ban₂) ur-{d}li₉-si₄ | 3 ban2, Ur-Lisi; |
| 13 | la₂-ia₃ 1(aš) 1(barig) 3(ban₂) gur ku-li-ha-ma-ti | Deficit: 1 gur 1 barig 3 ban2 (of barley for) Kili-hamati |
| 14 | 3(ban₂) e₂-e-⸢ki-ag₂⸣ | 3 ban2, E-ekiag-e23; |
| 15 | 1(barig) 3(ban₂) lu₂-dingir-ra | 1 barig 3 ban2: Lu-dingira |
| 16 | 3(ban₂) ur-eš₃-ku₃-ga | 3 ban2: Ur-eškuga |
| 17 | 3(ban₂) nig₂-u₂-rum | 3 ban2: Niĝrum; |
| 18 | 3(ban₂) ur-{geš}⸢gigir⸣ | 3 ban2, Ur-gigir; |
| 19 | 3(ban₂) ur-{d}ba-u₂ | 3 ban2 Ur-Bau, |
| 20 | 3(ban₂) lu₂-du₁₀-⸢ga⸣ | 3 ban2, Lu-duga’e23; |
| 21 | 3(ban₂) ur-{d}šul-gi | 3 ban2 Ur-Svulgi |
| 22 | [la₂]-i₃ 1(aš) 3(ban₂) ⸢e₂⸣-[e-ki-ag₂] | deficit: 1 aš 3 ban2 E-e-kiag |
| r | ||
| 1 | 1(barig) URU-x-[...] | 60 litres (of barley for) the city of |
| 2 | 1(barig) en-[...] | 60 litres (of barley for) En- |
| 3 | [...] lu₂-{d}[...] | ... Lu-... |
| 4 | 1(barig) arad₂ šeš [...] | 1 barig, slave of ... |
| 5 | 3(barig) arad₂-{d}ba-[u₂] | 3 barig, Arad-Bau |
| 6 | 1(barig) a-da-lal₃ | 1 barig Adalal |
| 7 | 1(barig) giri₃-ni-i₃-sa₆ | 60 litres (of barley for) Girini-isa |
| 8 | 5(ban₂) lu₂-me-lam₂ | 5 ban2: Lu-melam; |
| 9 | 5(ban₂) na-ba-sa₆ | 5 ban2: Nabasa |
| 10 | 5(ban₂) {d}ba-u₂-zi-ša₃-gal₂ | 5 ban2: Bauzišagal |
| 11 | 1(barig) šeš-ki-lu₅ | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Šeš-kulu |
| 12 | še-bi 2(aš) 3(barig) 2(ban₂) gur | its barley: 2 gur 3 barig 2 ban2 |
| 13 | 1(barig) {d}ba-u₂-|IGI.DU| | 60 litres (of barley) 1 unit (for) Bau |
| 14 | 1(barig) {d}ba-u₂-ib₂-gu-ul | 60 litres (of barley for) Bau-ibgul |
| 15 | 1(barig) e₂-zi-mu-ba-du₈ | 60 litres (of barley for) Ezimu-badu |
| 16 | 2(barig) 3(ban₂) lu₂-{d}ba-u₂ ašgab | 2 barig 3 ban2: Lu-Bau, the leatherworker; |
| 17 | 1(barig) 1(ban₂) 5(diš) sila₃ lu₂-{d}suen baharₓ(EDIN) | 1 barig 1 ban2 5 sila3: Lu-Suen, potter; |
| 18 | 3(ban₂) ur-{d}si₄-an-na | 3 ban2 Ur-Sianna, |
| 19 | še-bi 1(aš) 2(barig) 1(ban₂) 5(diš) sila₃ gur | its barley: 1 gur 2 barig 1 ban2 5 sila3 |
| 20 | šu-nigin₂ 6(aš) 2(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃ še gur lugal | total: 6 gur 2 barig 3 ban2 5 sila3 barley, royal (measure) |
| 21 | še-ba ug₃-IL₂ | received by the porter |
| 22 | mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi₂;-lum{ki} mu-hul | year: “Amar-Suen, king of Urbilum, destroyed. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.