Unread Atlas
PUL Ex 0175 = Nisaba 33, 0751 (P517926)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0175 = Nisaba 33, 0751 |
|---|---|
| ID | P517926 |
| Museum no. | PUL Ex 0175 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 2' | [...] e₂-kikken₂ ; [...] na-ru₂-a | ... the mill, ... of the stele |
| 3' | [...] ⸢tir⸣ ba-bil₃-la-ta | From the ... of the Tigris River that was carried away |
| 4' | [AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) ša₃-da-nu-šar₂ | 3 ban2 5 (for) Šadanušar |
| 5' | [...] {d}nin-urta | ... Ninurta |
| 6' | [...] ⸢x⸣ gu₂-ab-ba{ki} | ... the temple of Guabba |
| 7' | [gan₂]-⸢gu₄⸣ u₂-da-⸢ur₄⸣-ra | for Gan-gu’e, Uda-Ura |
| 8' | [...] ⸢x⸣ geme₂-⸢ga₂⸣-nun ; [...] ⸢nam⸣-x dumu-ni ; [...] e₂-gal urub{ki} | ... the palace Geme-Enun ... his son the palace of Urub |
| 9' | [...]-zi-ša₃-gal₂ ; [...] {d}lamma dumu ; ka₅{a} | ...-zišagal ... the protective deity, the son of the gate |
| 10' | [...] ⸢x x⸣ KU ; [...] ⸢x⸣ | ... ... |
| 11' | [...] ⸢x⸣ LUGAL ; [...] ⸢x⸣ GAR | ... the king |
| 12' | [...] KI ; [...] ⸢x⸣ | ... ... |
| o ii' | ||
| 1' | 1(ban₂) šu-{d}šul-pa-[e₃] | 1 ban2 Šu-Šulpa’e |
| 2' | mu ku₃-dingir-ra-še₃ | in the name of Kuddingira |
| 3' | ki an-ki-da-ta | from heaven and earth |
| 4' | šu-nigin₂ 2(u) 1(diš) geme₂ 3(ban₂) 5(diš)-ta | total: 21 female workers, 3 ban2 5 each |
| 5' | šu-nigin₂ 5(diš) geme₂ 1/2(diš) 2(ban₂) 5(diš)-ta | total: 5 female workers, 1/2 (workman) 2 ban2 5 each |
| 6' | šu-nigin₂ 1(diš) dumu 1(ban₂) 5(diš) sila₃ | total: 1 child 1 ban2 5 sila3 |
| 7' | šu-nigin₂ 3(diš) dumu 1(ban₂)-ta | total: 3 children, 1 ban2 (= 10 sila3) each |
| 8' | še-bi 3(aš) 5(diš) sila₃ gur | its barley: 3 gur 5 sila3 |
| 9' | šu-nigin₂ 2(diš) geme₂ nu-dib-ba | total: 2 female slaves not passing by |
| 10' | ugula da-a-da-ni | foreman: Aya-danni |
| 11' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) geme₂-e₂-an-na ugula iri | 3 ban2 5 (for) Geme-Eanna, foreman of the city |
| 12' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) nin-i₇-e-ki-ag₂ | 3 ban2 5 (for) Nin-ie-kiag |
| 13' | dumu igi-{d}ba-u₂-še₃ | son of Igi-Bauše |
| 14' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) ṣi-lu-uš-DU₁₀ | 3 ban2 5 (litres) |
| 15' | a-ru-a lu₂-sa₆-ga | donated (by) Lu-saga |
| 16' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) nin-mu-da-kuš₂ | 3 ban2 5 (for) Ninmudakuš |
| 17' | [...] DU | ... ... |
| o iii' | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) [...] | 3 ban2 5 ... |
| 3' | geme₂ kikken₂ libir | female laborers of old mills, |
| 4' | dumu geme₂-{d}utu | son of Geme-Utu, |
| 5' | AŠ 2(ban₂) 5(diš) nin-MI | 2 ban2 5 (for) Nin-MI |
| 6' | dumu a-tu | son of Atu |
| 7' | ⸢e₂⸣-gi-gal-ta | from the Egigal |
| 8' | giri₃ NIM-mu | via NIM-mu |
| 9' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) ab₂-tur₃-e | Ašv-cv 3 ban2 5 cows |
| 10' | dumu ⸢ama⸣-kal-la | son of Ama-ekalla |
| 11' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) ⸢ur⸣-e₂-muš | 35 litres (of barley for) Eur-emuš |
| 12' | a-ru-a lu₂-urub{ki} | donated (by) Lurub; |
| 13' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) a-[...] | 3 ban2 5 (litres) |
| 14' | a-ru-a lu₂-IGI-[...] | donated (by) Lu-IGI- |
| 15' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) nin-[...] | 3 ban2 5 (for) Nin- |
| 16' | a-ru-a a-tu dumu ŠE₃-[x] | donated (by) Atu son of ŠE- |
| 17' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) ama-dingir | 3 ban2 5 (for) Ama-dingir |
| 18' | a-ru-a arad₂-dam a-igi-du₈ | donated (by) ARADdam, the gatekeeper; |
| 19' | AŠ 2(ban₂) 5(diš) nin-IG-DUL₃ | 2 ban2 5 (for) Nin-IG-DUL |
| 20' | dumu mu-⸢x⸣ | son of Mu-e23 |
| o iv' | ||
| 1' | [dumu] geme₂-{d}[...] | son of Geme- |
| 2' | AŠ@c 3(ban₂) 5(diš) nin-me-[lam₂] | 3 ban2 5 (litres) |
| 3' | dumu amar-e-[...] | son of Amar-e- |
| 4' | ki ku-da-⸢an⸣ [...] | From Kuda’eana |
| 5' | giri₃ ⸢x⸣ [...] | via E-e- |
| 6' | AŠ@c 1(ban₂) 5(diš) ⸢nin⸣-[...] | 15 litres (of barley) 5 units (for) Nin-e23- |
| 7' | dumu geme₂-[...] | son of Geme- |
| 8' | HU-NE-[...] | ... ... |
| 9' | giri₃ a-⸢tu⸣ | via Ā-etu-e23 |
| 10' | uš-bar gu₂-ab-[ba{ki]} | the ... of Guabba |
| 11' | [...] ŠE₃ [...] | ... hand |
| 12' | AŠ nu ⸢x⸣ [...] | ... not ... |
| 13' | dumu šeš-[...] | son of Šu- |
| 14' | e₂-⸢x⸣ [...] | ... the temple |
| 15' | dumu [...] | son of |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.