Unread Atlas
PUL Ex 0169 = Nisaba 33, 0750 (P517925)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0169 = Nisaba 33, 0750 |
|---|---|
| ID | P517925 |
| Museum no. | PUL Ex 0169 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...] ⸢ur⸣-{d}ba-u₂ dumu-ni | ... Ur-e-Bau, her son |
| 2 | [...] nin-ib₂-ta-e₃ | ... Nin-ibtae |
| 3 | ⸢lu₂⸣-{d}ba-u₂ i₃-dab₅ | Lu-E-Bau accepted; |
| 4 | [...] ⸢nin⸣-lu₂-ni | ... his mistress |
| 5 | [...]{ki} dumu-ni | ... his son |
| o ii' | ||
| 1 | nin-ku₃-zu i₃-dab₅ | Ninkuzu accepted; |
| 2 | 1(barig) 4(diš) (ma-na) e₂-ge₆-ni-še₃ (KU) | 60 litres (of barley) 4 units (for) E-ge-niše |
| 3 | [...]-lugal | ...-lugal |
| 4 | 1(ban₂) 4(diš) |GEŠ.NI|[(x)] | 1 ban2 4 (litres) |
| 5 | 1(ban₂) 1(diš) [...] | 1 ban2 1 ... |
| o iii' | ||
| 1 | 4(diš) [...] ; PA [...] | 4 ... ; |
| o i | ||
| 1' | 1(ban₂) 5(diš) [...] | 1 ban2 5 ... |
| 2' | 1(ban₂) 8(diš) nin-⸢ša₃⸣-[...] | 18 litres (of barley) 8 units (for) Nin-eša-e... |
| 3' | 1(ban₂) 1(ban₂) geme₂-⸢x⸣ [...] | 10 litres (of barley) 1 seah (for) Geme-e23 |
| 4' | dumu-ni-me | his sons |
| 5' | 3(ban₂) 3(diš) ama-kal-⸢la⸣ | 3 ban2 3 (gur) Ama-kal-ela-e23 |
| 6' | 1/2(diš) 3(ban₂) 3(diš) ša₃-⸢x⸣ [...] | 1/2 (workman) 3 ban2 3 (workmen) Ša-e23 |
| 7' | 3(ban₂) 3(diš) igi-[...] | 3 ban2 3 (mana wool for) Igi- |
| 8' | nu 3(ban₂) SAL-[...] | not (receiving): 3 ban2 ... |
| 9' | nu 1(ban₂) {d}[...] | not (receiving): 1 ban2 (for) |
| 10' | ⸢x⸣ 3(ban₂) 3(diš) nin-[...] | 3 ban2 3 (litres) |
| 11' | 3(ban₂) tug₂ igi-[ni-da-a] | 3 ban2 textile for Iginida |
| 12' | 1(ban₂) 5(diš) 1(diš) 1/2(diš) nin-⸢mu⸣-[dah] | 15 litres (of barley) 1 1/2(diš) units (for) Nin-emu-edah |
| 13' | 1(ban₂) 1(diš) {d}ba-u₂-di-[ku₅] | 1 ban2 1: Baudiku |
| 14' | dumu-ni-me | his sons |
| 15' | 3(ban₂) 3(diš) {d}nin-šubur-⸢ama⸣-[mu] | 3 ban2 3 (sila3): Ninšubur-eama-emu |
| 16' | nu 3(ban₂) nin-{d}lamma-⸢mu⸣ | not (receiving): 30 litres (of barley for) Nin-Lamma-e23 |
| 18' | nin-u₂-šim-e i₃-dab₅ | Ninusvim accepted |
| 19' | 3(ban₂) 3(diš) nin-ma-a-tum₂ | 3 ban2 3 (gur): Nin-matum |
| 20' | 3(ban₂) 3(diš) nin-hi-li | 3 ban2 3 (for) Nin-hili |
| 21' | 1(ban₂) 5(diš) 1(diš) 1/2(diš) nin-gaba-re-nu-tuku ⸢dumu⸣-[ni] | 15 litres (of barley) 1 1/2(diš) units (for) Nin-gabbarenutuku, his son |
| 22' | 3(ban₂) 3(diš) {d}nanše-ama-mu | 3 ban2 3 (mana wool for) Nansve-amamu |
| 23' | 3(ban₂) 3(diš) nin-gen₇-a-ba-⸢gen₇⸣ | 3 ban2 3 (for) Nin-gena-aba-e23 |
| 24' | 1(ban₂) 1(diš) geme₂-{d}[... dumu-ni] | 10 litres (of barley) 1 unit (for) Geme- |
| 25' | nu 3(ban₂) ⸢geme₂⸣-[...] | not (receiving): 30 litres (of barley for) E-e-[...] |
| 26' | dumu-[ni-me] | their children |
| o ii | ||
| 1' | [...]-ni | ... his |
| 2' | 3(ban₂) 3(diš) šeš-ba-gi₄ | 3 ban2 3 (gur), Šeš-bagi |
| 3' | zi 8(diš) ur-{d}ba-u₂ | (and) 8 (for) Ur-Bau |
| 4' | 1(ban₂) 1(diš) ku₃-{d}ba-u₂ | 1 ban2 1: Ku-Bau |
| 5' | dumu-ni-me | his sons |
| 6' | 3(ban₂) 3(diš) nin-inim-ge-na | 3 ban2 3 (gur): Nin-inim-gena |
| 7' | 3(ban₂) 3(diš) nin-mu-ma-šum₂ | 3 ban2 3 (gur): Ninmumašum |
| 8' | 3(ban₂) 3(diš) nin-inim-ge-na | 3 ban2 3 (gur): Nin-inim-gena |
| 9' | 3(ban₂) 3(diš) {d}ba-u₂-ib₂-gu-ul | 3 ban2 3 (for) Bau-ibgul |
| 10' | 1(ban₂) 5(diš) 1(diš) 1/2(diš) nig₂-gur₁₁-{d}ba-u₂ ; dumu-ni | 15 litres (of barley) 1 1/2(diš) units (for) Niggur-Bau, his son |
| 11' | 3(ban₂) 3(diš) nin-mu-igi-mu | 3 ban2 3 (gur): Ninmu-igimu |
| 12' | 3(ban₂) 3(diš) geme₂-{d}lamma | 3 ban2 3 (mana wool for) Geme-Lamma |
| 14' | {d}ba-u₂-ki-ša-ra ; i₃-dab₅ | to Bau-kiša he accepted. |
| 15' | 3(ban₂) 3(diš) ba-ša-sa₆-ge | 3 ban2 3 (mana wool for) Baswasage |
| 16' | 1(ban₂) 1(diš) ša₃-ba-na-sig dumu;-ni | 10 litres (of barley) 1 unit (for) Sha-banasig, his son |
| 17' | nu 3(ban₂) na-an-u₂ a₂ 1/2(diš) | not (receiving): 30 litres (of barley for) Nanû, 1/2 (workman) |
| 18' | uš₂ nin-ki-HAR-sa₆ ; 1/2(diš) 3(ban₂) a₂ 1/2(diš) | Uš-of-Ninki-HARsa |
| 19' | 3(ban₂) {d}ba-u₂-ib₂-gu;-ul | 3 ban2: Bau-ibgul; |
| 21' | [ba]-⸢ša⸣-sa₆-ge ; i₃-dab₅ | Ba’eša-esage accepted |
| o iii | ||
| 1' | [...] 1/2(diš) | ... 1/2 |
| 3' | [...]-⸢x⸣ i₃-dab₅ | ...-e23 accepted |
| 4' | [...] ša₃-ga-du₁₁-ga | ... šagdug prayer |
| 5' | 1(ban₂) 5(diš) lu₂-⸢x⸣ | 15 litres (of barley) 5 units (for) Lu-e23 |
| 6' | 1(ban₂) 5(diš) nin-⸢x-x⸣-BU | 15 litres (of barley) 5 units (for) Nin-e... |
| 7' | 1(ban₂) 5(diš) lugal-gu₂-tuku | 15 litres (of barley) 5 units (for) Lugal-gutuku |
| 8' | dumu-ni-me | his sons |
| 9' | 3(ban₂) 3(diš) nin-ga₂-i₃-gi | 3 ban2 3 (mana wool for) Nin-ga-igi |
| 10' | 3(ban₂) 3(diš) nin-{d}lamma-mu | 3 ban2 3 (gur) Nin-Lammamu |
| 11' | 1(ban₂) 5(diš) 1(diš) 1/2(diš) geme₂-uš-gid₂-da | 15 litres (of barley) 1 1/2(diš) units (for) Geme-usgida |
| 12' | uš₂ 1(ban₂) ur-gar | length 1 ban2 for Ur-gar |
| 13' | dumu-ni-me | his sons |
| 15' | ša₃-ga-du₁₁-ga i₃-dab₅ | Ša-ga-duga accepted |
| 16' | 3(ban₂) 3(diš) {d}ba-u₂-zi-mu | 3 ban2 3 (mana wool for) Bau-zimu |
| 17' | 1(ban₂) 5(diš) 1(diš) 1/2(diš) geme₂-eš₃-ku₃-ga | 15 litres (of barley) 1 1/2(diš) units (for) Geme-eskuga |
| 18' | 1(ban₂) 1(diš) inim-{d}ba-u₂-i₃-dab₅ | 1 ban2 1: Inim-Bau-idab |
| 19' | ⸢dumu⸣-ni-me | their sons |
| 20' | [...] NIR-da-ni | ... his ... |
| 21' | 1(ban₂) 5(diš) ur-numun-du₁₀-ga | 15 litres (of barley) 5 units (for) Ur-Zumun-duga |
| 22' | [...] ⸢nin⸣-lu₂-<ni>-nu-se-ge₄ | ... Nin-Eluni<ge> |
| o iv | ||
| 1' | [...] i₃-dab₅ | ... accepted |
| 2' | [...]-lu₂-lal₃ | ...-lulal |
| 3' | [... du₁₁]-ga-{d}ba-u₂ | ... Duga-Bau |
| 4' | [...] ⸢nin⸣-sa-du₈ | ... Nin-esadu |
| 5' | [...]-{d}ba-u₂ | ...-Bau |
| 6' | [dumu-ni]-me | their sons |
| 7' | [...-{d]}ba-u₂ | -Bau |
| 8' | [...]-zi-mu | ...-zimu |
| 10' | [...-lu₂]-⸢lal₃⸣ i₃-dab₅ | ...-lu-elal accepted |
| 11' | [...]-dim₂ | ...-dim |
| 12' | [...] i₃-dab₅ | ... accepted |
| 13' | [...] ⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.