Unread Atlas
PUL Ex 1099 = Nisaba 33, 0705 (P517880)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 1099 = Nisaba 33, 0705 |
|---|---|
| ID | P517880 |
| Museum no. | PUL Ex 1099 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1(diš) guruš u₄ 1(u)-še₃ | 1 male laborer for 10 days |
| 2-3 | umma{ki}ta e₂;-te-na{ki}še₃ ma₂ igi-kar₂ | from Umma to the Etena barge punted, |
| 4 | i-di₃-{d}da-gan ; gid₂-da | Iddin-Dagan, the long-servant |
| 5 | ugula i₃-kal-la | foreman: Ikalla |
| r | ||
| 1 | kišib₃ ba-sag₁₀ | sealed documents were struck down |
| 2 | mu ma₂ {d}en-ki ba-ab;-du₈ | year: “The boat of Enki was caulked. |
| seal 1 | ||
| 1 | [ur-{d}li₉]-⸢si₄⸣ | Ur-Lī-esî |
| 2 | ensi₂ umma{ki} | governor of Umma |
| 3 | ba-sa₆-ga | Basaga, |
| 4 | sagi arad₂-zu | cupbearer, is your servant. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.