Unread Atlas
PUL Ex 0860 = Nisaba 33, 0521 (P517696)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0860 = Nisaba 33, 0521 |
|---|---|
| ID | P517696 |
| Museum no. | PUL Ex 0860 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 1(eše₃) GAN₂ še-ba u₃ kaš ; 2(barig) 3(ban₂) | 1 eše3 field area: barley rations and beer, 2 barig 3 ban2 |
| 2 | ab-ba-gi-na lu₂ ; he₂-sa₆-ge | May the Abbagina man be beautiful! |
| 3 | 1(iku) GAN₂ 2(barig) 3(ban₂) ur-an-ni išib | 1 iku field area: 2 barig 3 ban2, Ur-anni, guarantor |
| 4 | 1(iku) GAN₂ 4(barig) ukken-ne₂ lu₂ ; [nig₂]-ul-pa-e₃ | 1 iku field area: 4 barig, assembly of Nigulpae |
| 5 | 1/2(iku) gan₂ 3(ban₂) lu₂-{d}šara₂ | 1/2 iku field area: 3 ban2, Lu-Šara; |
| 6 | 1(bur₃) GAN₂ 2(barig) lugal-inim-gi-na ; dumu ša₃-ku₃-ge | 1 bur3 field area: 2 barig, Lugal-inimgina, son of Ša-kuge |
| 7 | 1(iku) GAN₂ 4(barig) DINGIR-ba-ni | 1 iku field area: 4 barig, Ili-bani |
| 8 | 1(bur₃) GAN₂ 1(barig) ur-{d}ba-u₂ | 1 bur3 surface area, 1 barig Ur-Bau |
| 9 | 1(bur₃) 2(eše₃) 3(iku) GAN₂ 4(u) gur nig₂-ul;-pa-e₃ ku₃-gal₂ | 1 bur3 2 eše3 3 iku surface area, 40 gur, nig-ulpa’e, silver, |
| 10 | a-ša₃ igi-e₂-mah-še₃ | field Igi-Emahše |
| 11 | 1(eše₃) GAN₂ 3(aš) 2(barig) 4(ban₂) ur-gu₂-de₃-na ; nu-banda₃ gu₄ | 1 eše3 field area: 3 gur 2 barig 4 ban2, Ur-gudena, overseer of oxen, |
| 12 | 1(eše₃) GAN₂ 1(aš) 2(barig) 3(ban₂) ur-e₂-mah ; dumu a-gu-gu | 1 eše3 field area: 1 gur 2 barig 3 ban2, Ur-Emaḫ, son of Agugu |
| 13 | 1/4(iku) gan₂ 2(ban₂) lu₂-gir₂-su{ki} engar | 1/4 iku field area: 2 ban2, Lu-girsu, the plowman; |
| 14 | 1/2(iku) gan₂ 3(barig) a-ra₂ 2(diš)-kam | 1/2 iku field area: 3 barig, 2nd time; |
| 15 | inim-{d}šara₂ dumu a-gu-gu | Inim-Šara, son of Agugu |
| 16 | 1/2(iku) 1/4(iku) gan₂ 4(barig) lugal-ku₃-zu | 1/4 iku surface area, 4 barig, Lugal-kuzu |
| 17 | 1/4(iku) gan₂ 1(barig) 3(ban₂) ur-{d}⸢dumu-zi⸣ | 1/4 iku field area: 1 barig 3 ban2, Ur-Dumuzi; |
| 18 | [n] 2(eše₃) 1(iku) 1/2(iku) gan₂ [...] | ... 2 eše3 1 1/2 iku surface |
| o ii | ||
| 1 | 1(eše₃) GAN₂ 1(barig) 3(ban₂) ⸢šu-x x⸣ | 1 eše3 field area: 1 barig 3 ban2 |
| 2 | 1/2(iku) gan₂ 1(barig) 2(ban₂) [...] | 1/2 iku field area: 1 barig 2 ban2 |
| 3 | 1(eše₃) 2(iku) GAN₂ 4(aš) n x] gur ; lugal-ku₃-ga-ni nu-banda₃ gu₄ | 1 eše2 2 iku field area: 4 ... gur, Lugal-kugani, overseer of oxen |
| 4 | 4(iku) GAN₂ 1(aš) 4(barig) da-a-ga ⸢sanga⸣ | 4 iku field area: 1 aš 4 barig da-aga, sanga-e23 |
| 5 | 1(eše₃) GAN₂ 3(aš) a-tu šuš₃ | 1 eše3 field area: 3 atu, harvest |
| 6 | 1(iku) GAN₂ 4(barig) mes-e₂ | 1 iku field area: 4 barig Mes-e, |
| 7 | a-ša₃ e₂-mah | field Emaḫ |
| 8 | 1(bur₃) 1(eše₃) GAN₂ 1(u) 1(aš) (gur) ur-e₁₁-e | 1 bur3 1 eše3 surface area at 11 gur, Ur-e’e |
| 9 | u₃ i₇ kun libir šu-ga | and the old canal |
| 10 | 1(geš₂) 3(u) 9(aš) 4(barig) 2(ban₂) (gur) | 89 gur 4 barig 2 ban2 |
| r i | ||
| 2' | apin-la₂-am₃ | it is a plowman |
| 3' | 1(eše₃) GAN₂ še-bi 5(aš) (gur) ki a-a-kal-la | 1 eše3 field area, its barley: 5 gur, from Ayakalla |
| 4' | 2(eše₃) GAN₂ 1(u) 2(aš) lugal-ezem engar | 2 eše3 surface area at 12 (gur), Lugal-ezem, the plowman; |
| 5' | 1(eše₃) GAN₂ 1(u) 2(aš) inim-{d}šara₂ engar | 1 eše3 surface area, 12 (gur), Inim-Šara, the plowman; |
| 6' | 1(eše₃) GAN₂ 1(u) 2(aš) lugal-iti-da engar | 1 eše3 surface area at 12 (gur), Lugal-itida, the plowman; |
| 7' | 1(eše₃) GAN₂ 1(u) 2(aš) lugal-e₂-mah-e engar | 1 eše3 surface area at 12 (gur), Lugal-emaḫe, the plowman; |
| 8' | šuku-ra-am₃ | It is a gift |
| 9' | a-ša₃ igi-e₂-mah-še₃ | field Igi-Emahše |
| r ii | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | 1(eše₃) 1(iku) [GAN₂ ...] | 1 eše 1 iku field area |
| 3' | 1/2(iku) 1/4(iku) gan₂ 4(diš)+[...] (gur) [...] | 1/4 iku surface area, 4 gur |
| 4' | 1(eše₃) GAN₂ 6(aš) ⸢ur⸣-[...] | 1 eše3 field area: 6 e22ur-e23-[...] |
| 5' | 1(eše₃) GAN₂ 6(aš) [...] | 1 eše3 field area: 6 ... |
| 6' | 1(eše₃) GAN₂ 6(aš) a-[...] | 1 eše3 field area: 6 ... |
| 7' | 1(bur₃) 1(eše₃) 3(iku) GAN₂ 2(u) 6(aš) gur | 1 bur3 1 eše3 3 iku surface area, 26 gur |
| 8' | ur-e₁₁-e | Ur-Ee, |
| 9' | 2(eše₃) GAN₂ 7(aš) gur {d}šara₂-mu;-tum₂ sipa | 2 eše3 field area: 7 gur, Šara-mutum, shepherd |
| 10' | šuku-ra-am₃ | It is a gift |
| 11' | a-ša₃ e₂-mah | field Emaḫ |
| 12' | 3(iku) 1/2(iku) gan₂ 3(aš) gur | 3 1/2 iku surface area, 3 gur |
| 13' | lu₂-{d}ha-ia₃ | Lu-Ḫaya |
| 14' | a-ša₃ igi-e₂-mah-še₃ | field Igi-Emahše |
| 15' | a-ša₃ gid₂-da buru₁₄ | long field, harvest |
| 16' | a-ša₃ a-pi₄-sal₄{ki} | field Apisal |
| 17' | mu {d}šu-{d}suen ; lugal-e ma₂-gur₈-mah ; {d}en-lil₂ {d}nin-lil₂-ra ; mu-ne-dim₂ | year: “Šu-Suen, the king, the great barge for Enlil and Ninlil fashioned.’ |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.