Unread Atlas
PUL Ex 0857 = Nisaba 33, 0518 (P517693)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0857 = Nisaba 33, 0518 |
|---|---|
| ID | P517693 |
| Museum no. | PUL Ex 0857 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 1(diš) ur-{d}[...] | 1 Ur- |
| 2 | 1/2(diš) kas₄ | 1/2 (workman): Kas |
| 3 | 1/3(diš) ku₃-{d}nin-a-⸢zu⸣ | 1/3 (workman): Ku-Nina-ezu’e |
| 4 | 1/3(diš) ⸢uš⸣-[...] | 1/3 (workman): E-uš-e- |
| 5 | 1/3(diš) ⸢x⸣ [...] | 1/3 (workman): E22-e23 |
| 6 | 1/3(diš) ⸢x⸣ [...] | 1/3 (workman): E22-e23 |
| 7 | 1(u) 5(diš) lu₂⸣-[...] | 15 (mana wool for) Lu-e- |
| 8 | 1/3(diš) ⸢lugal⸣-[...] | 1/3 (workman): E-lugal-e- |
| 9 | 1(u) 5(diš) ⸢lu₂⸣-[...] | 15 (mana wool for) Elu’e- |
| 10 | 1(u) 5(diš) in-⸢x⸣-[...] | 15 (mana wool for) In- |
| 11 | 1/3(diš) lu₂-⸢x⸣-[...] | 1/3 (workman): Lu-e... |
| 12 | 1/2(diš) a-[...]-⸢x⸣ | 1/2 (workman): A- |
| 13 | 1/3(diš) ⸢KA⸣-[...]-⸢x⸣ | 1/3 (workman): E-KA-e-...-e23 |
| 14 | 1(u) 5(diš) lu₂-⸢sa₆⸣-i₃-zu | 15 (mana wool for) Lu-esa-e-izu |
| 15 | 1/2(diš) {d}[...]-zu | 1/2 (workman): ...-zu |
| 16 | 1/3(diš) lugal-nesag-e | 1/3 (workman): Lugal-nesage |
| 17 | 1/3(diš) ugula aga₃-us₂ | 1/3 (workman): foreman: soldier |
| 18 | 1(u) 5(diš) ha-da-da | 15 Ḫadada |
| 19 | 1(u)+5(diš) lu₂-dingir-ra kurušda | 15 (mana wool for) Lu-dingira, fattener |
| 20 | 1(u)+5(diš) lu₂-dingir-ra sagi | 15 (mana wool for) Lu-dingira, cupbearer |
| 21 | 1(u) 5(diš) šeš-⸢kal⸣-[la] | 15 Šeš-ekal-ela |
| o ii | ||
| 1 | [...] mu-ni | ... his name |
| 2 | 1(u) 4(diš) lu₂-{d}šul-⸢gi⸣ | 14 (mana wool for) Lu-Svul-egi-e23 |
| 3 | 1(u) ur-{d}nun-gal | 10, Ur-Nungal; |
| 4 | 1(u) 5(diš) a-lu₅-lu₅ ⸢x⸣ | 15 (mana wool for) Alulu |
| 5 | 1(u) {d}šara₂-a-mu kurušda | 10 (gur) of Šara-amu, fattener |
| 6 | 1(u) ur-{d}ma-mi | 10, Ur-Mami; |
| 7 | 1/3(diš) {d}šara₂-a-mu ugula | 1/3 (workman): Šara-amu, foreman |
| 8 | 1/2(diš) ur-si-gar šandana ; šeš-a-ni | 1/2 (workman): Ur-sigar, šandana, his hand |
| 9 | 1/2(diš) šeš-a-ni | 1/2 (workman): Šešanni |
| 10 | 1/2(diš) e₂-AB-⸢x⸣ | 1/2 (workman): EAB-e23 |
| 11 | [...] ⸢x⸣ | |
| 12 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 13 | 1/2(diš) ⸢gu⸣-[...] | 1/2 (workman): Egu-e... |
| 14 | 1/2(diš) lu₂-[...] | 1/2 (workman): Lu- |
| 15 | 1/2(diš) en-[...] | 1/2 workman: En- |
| 16 | 1/2(diš) en-[...] | 1/2 workman: En- |
| 17 | 1/3(diš) šeš-[...] | 1/3 (workman): Šeš- |
| 18 | 1/3(diš) ⸢šeš⸣-[...] | 1/3 (workman): Ešeš-e... |
| 19 | 1/3(diš) [...] | 1/3 (workman): |
| 20 | 1/2(diš) ⸢IR₃⸣-[...] | 1/2 (workman): EIR-e23- |
| 21 | 1/2(diš) ⸢TE⸣-[...] | 1/2 (workman): E-TE-e-[...] |
| r i | ||
| 1 | 1/3(diš) [...] | 1/3 (workman): |
| 2 | 1(u) a-a-[...] | Aya- |
| 3 | 1(u) ab-⸢x⸣ [...] | 10 (pieces of) ab-e23 |
| 4 | 1(u) 5(diš) lugal-[...] | 15: Lugal- |
| 5 | 1(u) ⸢x⸣ [...] | 10 e22-e23 |
| 6 | 1(u) ⸢x⸣ [...] | 10 e22-e23 |
| 7 | 1/2(diš) al-[...] | 1/2 (workman): All |
| 8 | 1/2(diš) lu₂-⸢x⸣ [...] | 1/2 (workman): Lu-e23 |
| 9 | 1/2(diš) sukkal za₃-⸢ga⸣ | 1/2 (workman): secretary of Za-ega’e23 |
| 10 | 1/2(diš) sukkal za₃-ga 2(diš)-kam | 1/2 (workman): vizier of Zaga, 2nd year. |
| 11 | 1/2(diš) sagi | 1/2 (workman): cupbearer |
| 12 | 1/2(diš) sagi 2(diš)-kam | 1/2 (workman), cupbearer, of 2nd grade, |
| 13 | 1/2(diš) [(x)]-⸢KA⸣-gu₄ | 1/2 (workman): ...-eka-e3-gu4 |
| 14 | 1(u) 5(diš) a-il₂ | 15 (mana wool for) Ail |
| 15 | 1/2(diš) i₃-du₈ | 1/2: doorkeeper |
| 16 | 1/2(diš) i₃-du₈ 2(diš)-kam | 1/2 (workman): Idu8; 2nd year. |
| 17 | 1/2(diš) ninda-il₂ | 1/2 ninda-il |
| 18 | 1/2(diš) ninda-il₂ 2(diš)-kam | 1/2 ninda-il, 2nd quality, |
| 19 | 1/2(diš) nu-banda₃ e₂-sikil | 1/2 (workman): the overseer of the Esikil |
| 20 | 1(u) ⸢x⸣ [...] | 10 e22-e23 |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] | |
| 23 | [...] gi | ... reed |
| 24 | [...] a | ... water |
| r ii | ||
| 1 | 1/2(diš) lugal-[a₂]-⸢zi⸣;-da | 1/2 (workman): Lugal-aezi-eda |
| 2 | 6(diš) sag-ga₂-[...]-⸢x⸣ | 6 (mana wool for) Sag-ga-e22-e23 |
| 3 | ša₃ ki-an{ki} | in Ki’an |
| 4 | 1/2(diš) šitim | 1/2 (workman): Šitum |
| 5 | 2(diš) sipa | 2 shepherds |
| 6 | 1/3(diš) um-mi-a lu₂-azlag₂ | 1/3 (workman): Ummiya, fuller |
| 7 | [...] ⸢ur⸣-{d}suen dub-sar | ... Ur-Suen, the scribe |
| 8 | 1/3(diš) [...]-DIM₂ | 1/3 (workman): ...-DIM |
| 9 | 1/3(diš) SAL-[...]-HI | 1/3 (workman): SAL- |
| 10 | 1(diš) e₂ zabalam₄{[ki]} | 1 house in Zabalam |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.