Unread Atlas
PUL Ex 0853 = Nisaba 33, 0514 (P517689)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0853 = Nisaba 33, 0514 |
|---|---|
| ID | P517689 |
| Museum no. | PUL Ex 0853 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal ab-ba-⸢ge⸣-[na] | 1 full-grown abbagena garment |
| 2 | 1(diš) {tug₂}uš-bar {d}šara₂-kam | 1 Šarakku-garment |
| 3 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal lu₂-{d}šara₂ | 1 all-purpose garment (for) Lu-Šara |
| 4 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal lu₂-sa₆-i₃-zu | 1 all-purpose garment (for) Lu-sa-izu |
| 5 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal nin-ušurₓ(|LAL₂.TUG₂|)mu | 1 full-grown garment, Nin-usvurmu |
| 6 | 1(diš) {tug₂}uš-bar muru₁₃ du₁₁-ga-ni-sa₆ | 1 weavers for Duganisa, |
| 7 | 1(diš) {tug₂}uš-bar {d}šara₂-ur-sag | 1 shawl for Šara-ursag |
| 8 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal geme₂-{d}ur₃-bar-tab | 1 full-grown garment (for) Geme-Urbartab |
| 9 | 1(diš) kur₂ {tug₂}uš-bar ur-{geš}gigir šuš₃ | 1 kur-garment, woven, Ur-gigir, the herdsman |
| 10 | giri₃-se₃-ga ensi₂ | the governor's personnel |
| 11 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal {d}šara₂-ba-an-zi;-ge giri₃-se₃-ga ⸢e₂⸣-udu | 1 all-purpose garment (for) Šaraba-anzige, personnel of the sheep house |
| 12 | 1(diš) {tug₂}uš-bar lugal-nig₂-lagar-e | 1 garment: Lugal-niglagare; |
| 13 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si ur-{d}bil₃-ga-mes | 1 nig2-lam-garment, trimmed, Ur-Gilgames, |
| 14 | giri₃-se₃-ga {d}amar-{d}suen-me | via Amar-Suen, |
| 15 | 1(diš) {tug₂}u₂ muru₁₃ lu₂-{d}utu dumu ur-{d}lu₂;-lal₃ | 1 cloak, in the lap of Lu-Utu, son of Ur-Lulal |
| 16 | ugula a-gu | foreman: Agu |
| 17 | 1(diš) tug₂ gu₂ lu₂-du₁₀-ga dumu a-a-kal-la | 1 garment, neck, Lu-duga, son of Ayakala |
| 18 | 1(diš) tug₂ gu₂ nig₂-u₂-rum | 1 garment, neck, nig-urum, |
| 19 | 1(diš) {tug₂}u₂ muru₁₃ ur-{d}a-šar₂ | 1 cloak for the corpse of Ur-Ašar |
| 20 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal {d}[...]-lu₂-ta | 1 all-purpose garment for ...-lu |
| 21 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal da-da | 1 all-purpose garment for Dada |
| 22 | 1(diš) kur₂ {tug₂}u₂ kal ur-{d}šakkan₂ | 1 kur2 full-grown wool for Ur-Šakkan |
| 23 | ugula {d}šara₂-i₃-⸢zu⸣ | foreman: Šara-i’ezu |
| 24 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal ur-nigar{[gar]} | 1 full-grown ur-nigar garment |
| 25 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si ⸢x⸣ [...] | 1 nig2-lam-garment, ..., |
| r | ||
| 1 | 1(diš) {tug₂}u₂ [...] | 1 ... garment |
| 2 | 1(diš) tug₂ su-si [...] | 1 ...-garment |
| 3 | 1(diš) {tug₂}uš-bar [...] | 1 ... garment |
| 4 | 1(diš) tug₂ su-si [...] | 1 ...-garment |
| 5 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si [...] | 1 nig2-lam-garment, ..., |
| 6 | 1(diš) tug₂ su-si arad₂-[...] | 1 sūsu-garment, ARAD- |
| 7 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si ur-⸢nigar⸣{[gar]} | 1 nig2-lam-garment, ... of Ur-enigar |
| 8 | 1(diš) kur₂ tug₂ su-si lugal-iti-da | 1 kur₂: Susa-garment (for) Lugal-itida |
| 9 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si mu-zu | 1 nig2-lam-garment, trimmed, your name |
| 10 | 1(diš) tug₂ su-si lu₂-uš-ge-na | 1 sūsu-garment (for) Lu-usena |
| 11 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si ⸢ur₂⸣-DIŠ-GAR-kam | 1 nig2-lam-garment, trimmed, of the ur-eDIS-v-GAR-plant |
| 12 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si ur-{d}si₄-da | 1 nig2-lam-garment, trimmed, Ur-Sida |
| 13 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal {d}⸢šara₂⸣-a₂-dah | 1 full-grown turban (for) E-šara-e-adaḫ |
| 14 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal {d}šara₂-|IGI.ŠE₃.DU| | 1 full-grown garment (for) Šara-ēdu |
| 15 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal ⸢puzur₄⸣-šuba₃ | 1 full-grown epuzur-garment |
| 16 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal a-⸢al-la šuš₃⸣ | 1 full-grown soiled garment |
| 17 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal a-du | 1 full-grown garment, |
| 18 | 1(diš) kur₂ {tug₂}u₂ kal igi-⸢x x (x) | 1 kur2 full-grown wool |
| 19 | 1(diš) tug₂ {d}šu-{d}suen-ki-ag₂-{[d}en-lil₂] | 1 garment (for) Šu-Sîn-kiag-Enlil |
| 20 | ša₃ mar-sa-me | from Marsame |
| 21 | 1(diš) {tug₂}uš-bar a-NI | 1 ...-garment, |
| 22 | 1(diš) {tug₂}u₂ kal ur-lugal | 1 all-purpose garment (for) Ur-lugal |
| 23 | 1(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ su-si lu₂-{d}[...] | 1 nig2-lam-garment, hem of Lu- |
| 24 | ki ⸢ensi₂⸣ | from the governor |
| 25 | 1(diš) tug₂ su-si lugal-zi-mu | 1 Susi-garment (for) Lugal-zimu |
| l.e. i | ||
| 1 | 1(diš) {tug₂}uš-bar nin-ur | 1 garment, Nin-ur, |
| 2 | 1(diš) {tug₂}uš-bar nin-ik-šur₂ | 1 textile (for) Nin-ikšur |
| l.e. ii | ||
| 1 | tug₂-ba iti {d}li₉-si₄ | textile for the month “Lisi,’ |
| l.e. iii | ||
| 1 | mu si-mu-ru-um{ki} ; ba-hul | year: “Simurrum was destroyed. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.