Unread Atlas
PUL Ex 0831 = Nisaba 33, 0497 (P517672)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0831 = Nisaba 33, 0497 |
|---|---|
| ID | P517672 |
| Museum no. | PUL Ex 0831 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 1 | 1(u) 7(diš) udu niga 1(diš) maš₂ niga | 17 sheep, barley-fed, 1 billy goat, |
| 2 | 2(u) 2(diš) udu bar-ba-zi-ga | 22 sheep, Barbaziga |
| 3 | 5(u) la₂ 1(diš) udu u₂ 1(u) sila₄ bar-ba-zi-ga | 50 less 1 sheep, grass-fed, 10 lambs for Barbaziga, |
| 4 | 3(diš) maš₂ sa₂-du₁₁ | 3 billy goats, regular offering |
| 5 | 8(diš) udu u₂ 2(diš) sila₄ bar-ba-zi-ga | 8 sheep, grass-fed, 2 lambs for Barbaziga |
| 6 | nig₂ geš-tag-ga lugal | royal gift |
| 7 | giri₃ lugal-šu-nir-re sagi | via Lugal-šunire, cupbearer |
| 8 | 1(diš) udu niga 1(diš) udu u₂ sizkur₂ giri₃ du-u;-du₁₁ igi-du₈ | 1 grain-fed sheep, 1 sheep, grass-fed, sizkur-plant, via Du’udu, gatekeeper; |
| 9 | 1(diš) udu šu-nir gu₂-de₃-na | 1 sheep, Šunir, Gudena |
| 10 | 1(diš) maš₂ geš {d}šara₂ umma{ki} | 1 goat, wood of Svara of Umma |
| 11 | 2(diš) udu niga 5(diš) udu u₂ bar-ba-zi-ga | 2 sheep, barley-fed, 5 sheep, grass-fed |
| 12 | 8(diš) udu u₂ 1(diš) sila₄ bar-ba-zi-ga | 8 sheep, grass-fed, 1 lamb: Barbaziga |
| 13 | 1(diš) maš₂ sa₂-du₁₁ | 1 billy goat, regular offering |
| b | ||
| 1 | 1(diš) maš₂ e₂-mah-sikil-la | 1 goat (for) Emahsikila |
| 2 | {d}šara₂ ki-an{ki} | Šara of Ki’an |
| 3 | 3(diš) udu bara₂ gir₁₃-geš{ki} | 3 sheep, dais of Girgeš |
| 4 | 1(diš) udu {d}nin-e₁₁-e | 1 sheep for Nin-e’e |
| 5 | 1(diš) udu {d}nin-{d}da-lagaš{ki} | 1 sheep for Nin-Da-Lagaš, |
| 6 | 1(diš) udu {d}en-lil₂ | 1 sheep for Enlil, |
| 7 | 3(diš) udu niga 1(diš) udu bar-ba-zi-ga | 3 sheep, barley-fed, 1 sheep: Barbaziga |
| 8 | 1(diš) ⸢udu⸣ u₂ 1(diš) maš₂ | 1 sheep, grass-fed, 1 billy goat |
| 9 | {[d]}gu-la umma{⸢ki⸣} | Gula of Umma, |
| 10 | [...] bar-ba-zi-ga | ... Barbakiga |
| 11 | [... udu] ⸢u₂⸣ 1(diš) maš₂ sa₂-⸢du₁₁⸣ | ... sheep, 1 goat, regular offering |
| 12 | [...] ⸢balag⸣ u₄ nu₂-a ; {[d}nin]-⸢e₂⸣-gal | ... the balag-drum, when the day dries, Nin-egal |
| 13 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| c | ||
| 1 | [...] 8(diš) | ... 8 |
| 2 | [...] e₂-maš | ... Emaš |
| 3 | [...] u₂ bar-ba-zi-ga | ... the plants that are to be cut off |
| 4 | [...] bar-ba-zi-ga | ... Barbakiga |
| 5 | [...] ⸢maš₂⸣ {d}lamma {d}šul-gi-ra | ... the lamma protective deity of Šulgi |
| 6 | [...] udu niga 1(diš) udu u₂ 1(diš) maš₂ | ... grain-fed sheep, 1 sheep, grass-fed, 1 goat |
| 7 | {d}lamma {d}amar-{d}suen | Lamma of Amar-Suena |
| 8 | 3(diš) udu bar-ba-zi-ga 8(diš) udu u₂ | 3 sheep: Barbaziga; 8 sheep: grass-fed |
| 9 | 3(diš) sila₄ bar-ba-zi-ga 6(diš) maš₂ | 3 lambs of Barbaziga, 6 billy goats |
| 10 | eš₃-eš₃ ša₃ nig₂ geš-tag-ga dingir-re-ne | The eš-esh-priests, the ones who are the gifts of the gods |
| 11 | sa₂-du₁₁ dingir-re-ne | regular offerings of the gods |
| 12 | ki a-lu₅-lu₅-ta | from Alulu |
| 13 | kišib₃ lu₂-kal-la u₃ ur-{d}nun-gal | under seal of Lukalla and Ur-Nungal |
| 14 | iti nesag mu ma₂ {d}en-ki ba-ab-du₈ | month: “nesag festival,{I}se of Enki was caulked.’ |
| d | ||
| 1 | gu₂ {kuš}du₁₀-gan-na-bi ša₃-nin-ga₂ | The neck of her good sandals of my lady |
| 2 | u₃ lu₂-ur₄-ša₃-ga-ke₄ ib₂-ge;-en₆ | and Lu-uršag will determine. |
| seal 1 | ||
| 1 | lu₂-kal-la | Lukalla |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu ur-e₁₁-e šuš₃ | son of Ur-e’e, field marshal |
| seal 2 | ||
| 1 | ur-{d}nun-gal | Ur-Nungal, |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu ur-{d}šara₂ | son of Ur-Šara, |
| 4 | ša₁₃-dub-ba-ka | of the šadubak-office |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.