Unread Atlas
PUL Ex 0830 = Nisaba 33, 0496 (P517671)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0830 = Nisaba 33, 0496 |
|---|---|
| ID | P517671 |
| Museum no. | PUL Ex 0830 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 2(diš) tug₂⸣ [...] | 2 ...-textiles |
| 2 | al-la agrig | Alla, the steward |
| 3 | 1(diš) tug₂ bar-ra-an sukkal ; za₃-ga | 1 outer garment, vizier of Zaga, |
| 4 | 1(diš) a-kal-la sagi | 1 Akalla, cupbearer |
| 5 | 1(diš) LUM-ma-mu | 1 LUM-mamu |
| 6 | 1(diš) lu₂-{d}šara₂ sagi | 1 Lu-Šara, cupbearer |
| 7 | 1(diš) ur-{geš}gigir maš₂-e pa₃-da | 1: Ur-gigir, chosen by the goat |
| 8 | 1(diš) šeš-a-ni gudu₄ e₁₁-e | 1: Šešani, gudu-priest of E’e |
| 9 | 1(diš) nig₂-ba-sag₁₀ | 1: Nig-basag |
| 10 | 1(diš) lugal-iti-da | 1 Lugal-itida |
| 11 | 1(diš) a-kal-kal gudu₄ ; e₁₁-e | 1 Akallakkal, gudu-priest of E’e |
| 12 | 1(diš) inim-{d}šara₂ muhaldim | 1 Inim-Šara, the cook; |
| 13 | 1(diš) ur-e₁₁-e NIG₂-ŠIM | 1 Ur-e’e, NIG-ŠIM |
| 14 | 1(diš) za-la | 1: Zala |
| 15 | 1(diš) ur-am₃-ma | 1 Ur-ama, |
| 16 | 1(diš) ur-mes ib₂-de₂-de₂ | 1 Ur-mes he will measure out, |
| 17 | 1(diš) lu₂-{d}šara₂ dumu e₂-sag-ŠU | 1 Lu-Šara, son of Esagšu |
| 18 | gudu₄ {d}šara₂-me | gudu priests of Šara |
| 19 | 1(diš) {d}šara₂-mu-tum₂ | 1: Šara-mutum |
| 20 | 1(diš) lugal-a₂-zi-da | 1 Lugal-azida |
| 21 | 1(diš) lu₂-sag₁₀ | 1: Lu-sag |
| 22 | 1(diš) ur-DIM₂ | 1 Ur-DIM, |
| 23 | 1(diš) lu₂-{d}utu | 1: Lu-Utu |
| 24 | ugula a-du-du | foreman: Adudu; |
| 25 | 1(diš) ur-{d}gu₄-nu₂ | 1: Ur-Gunu |
| o ii | ||
| 1 | aga₃-us₂ ensi₂ | soldier of the governor, |
| 2 | 1(u) la₂ 1(diš) ur-e₂-maš | 9: Ur-Emaš |
| 3 | ugula ur-e₂-maš | foreman: Ur-Emaš |
| 4 | 1(diš) lu₂-{d}nin-ur₄-ra | 1: Lu-Ninura; |
| 5 | ugula a-du-mu | foreman: Adumu |
| 6 | 1(diš) lugal-e lunga | 1 Lugal-e, brewer, |
| 7 | 1(diš) inim-{d}inanna | 1 Inim-Inanna, |
| 8 | 1(diš) še-da-ga | 1 Šedaga |
| 9 | 1(diš) ur-{d}šu-kal-la | 1: Ur-Šukalla |
| 10 | 1(diš) ur-{d}li₉-si₄-na | 1: Ur-Lisina |
| 11 | 1(diš) lu₂-gi-na | 1: Lu-gina |
| 12 | 1(diš) nigar{gar}ki-du₁₀ | 1 Nigar-kidu |
| 13 | 1(diš) šeš-kal-la agrig | 1 Šeškalla, the steward |
| 14 | 1(diš) {tug₂}guz-za gen lugal-a₂-zi-da | I am a throne, Lugalazida |
| 15 | 1(diš) ur-mes | 1: Ur-mes |
| 16 | 1(diš) lugal-pa-e₃ | 1: Lugal-pa'e; |
| 17 | gudu₄ ki-an{ki}me | gudu priest of Ki’an, |
| 18 | 1(diš) lu₂-giri₁₇-zal ugula | 1: Lu-girizal, foreman |
| 19 | 1(diš) nig₂-ga | 1: fat-tailed sheep |
| 20 | 1(diš) tul₂-ta-ab-e₃ | 1: Tultabe; |
| 21 | 1(diš) tug₂ ur-{d}šara₂ | 1 garment: Ur-Šara |
| 22 | 1(diš) tug₂ a-kal-la lu₂-azlag₂ | 1 kalla-garment, the fuller, |
| 23 | erin₂ diri-me ugula šeš-a-ni | Extra troops, foreman: Šešani |
| r i | ||
| 1 | 1(diš) lu₂-dingir-ra sagi | 1: Lu-dingira, cupbearer; |
| 2 | 1(diš) ur-{geš}gigir sagi | 1 Ur-gigir, cupbearer |
| 3 | ugula dam-ha-ma-ti | foreman: Dam-hamati; |
| 4 | 1(u) tug₂ eš₃ didli | 10 multi-colored textiles |
| 5 | ugula lu₂-{d}en-lil₂-la₂ | foreman: Lu-Enlila; |
| 6 | 1(diš) lu₂-eb-gal | 1: Lu-ebgal |
| 7 | 1(diš) ur-am₃-ma | 1 Ur-ama, |
| 8 | e₂ nig₂-lagar-me | are the houses of Niĝ-lagar. |
| 9 | 1(diš) lugal-{geš}gigir-re | 1: Lugal-gigirre |
| 10 | 1(diš) inim-ma-ni-zi | 1 Inim-manizi, |
| 11 | 1(diš) lugal-iti-da | 1 Lugal-itida |
| 12 | ugula lugal-sag₁₀ šu-ku₆ | foreman: Lugal-sag, fisherman |
| 13 | 1(diš) šeš-a-ni simug | 1: Šešani, the smith |
| 14 | 1(diš) a-gu dub-sar | 1: Agu, the scribe |
| 15 | 1(diš) {d}utu-sag₁₀ bahar₃ | 1: Utu-sag, potter |
| 16 | ugula lu₂-kal-la | foreman: Lukalla; |
| 17 | 1(diš) ur-ab-zu | 1 Ur-abzu |
| 18 | 1(diš) lugal-mu-ba-zi;-ge | 1 Lugal-mubazige |
| r ii | ||
| 1 | šitim-me | |
| 2 | 1(diš) mes-e₂ | 1 Mes-e, |
| 3 | 1(diš) {d}[šara₂]-i₃-zu | 1: Šara-izu |
| 4 | ašgab-me | Ašgabme |
| 5 | 1(diš) lugal-nesag-e eš₃-du | 1 Lugal-nesage, Ešdu |
| 6 | 1(diš) a-kal-la | 1 Akalla |
| 7 | 1(diš) ur-bil₃ | 1 Urbil, |
| 8 | 1(diš) nam-tar-ib₂-gu;-ul | 1: Namtar-ibgul |
| 9 | 1(diš) ur-⸢e₁₁⸣-e | 1 Ur-e22e’e |
| 10 | 1(diš) ur-{d}kal-kal | 1 Ur-Kalkal, |
| 11 | 1(diš) ⸢ur-{geš⸣}gigir | 1: Ur-gigir |
| 12 | 1(diš) ur-sukkal | 1: Ur-sukkal |
| 13 | 1(diš) e₂-⸢ga₂⸣-ki-du₁₀ | 1: E-ega-ekidu |
| 14 | 1(diš) [...]-KA | 1: ...-KA |
| 15 | 1(diš) [...] | 1 ..., |
| 16 | [...] ⸢ensi₂⸣ | ... the governor |
| 17 | [...] | |
| l.e. i | ||
| 1 | tug₂ gu₂-na mu-kuₓ(DU) | garment for Gu’ana delivery |
| 2 | 1(geš₂) 3(u) tug₂ | 90 textiles, |
| l.e. ii | ||
| 1 | a-ra₂ 3(diš)-kam | 3 times |
| 2 | iti ezem-{d}šul;-gi | month: “Festival of Šulgi,’ |
| l.e. iii | ||
| 1 | mu ma-da za-ab-ša-li{ki} ba-hul | year: “The land of Zabšali was destroyed. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.