Unread Atlas
PUL Ex 0760 = Nisaba 33, 0443 (P517618)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0760 = Nisaba 33, 0443 |
|---|---|
| ID | P517618 |
| Museum no. | PUL Ex 0760 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | še-ba-še₃ bar-ta gal₂-la | outside from the threshing floor |
| 2' | giri₃ lugal-e₂-mah-e | via Lugal-emaḫe; |
| 3' | 2(aš) 3(barig) 1(ban₂) 5(diš) sila₃ gur | 2 gur 3 barig 1 ban2 5 sila3 |
| 4' | ki ur-{d}suen-ta | from Ur-Suen |
| 5' | 1(aš) 2(barig) 3(ban₂) gur | 1 gur 2 barig 3 ban2 |
| 6' | ki lugal-e₂-mah-e-ta | from Lugal-emaḫe |
| 7' | 1(aš) 2(barig) 3(ban₂) gur | 1 gur 2 barig 3 ban2 |
| 8' | ⸢ki⸣ {d}šara₂-za-me-ta | from the temple of Šara-zame |
| 9' | n n] 3(ban₂) ki ur-{d}šul-pa-e₃-ta | 3 ban2 from Ur-Svulpa’e |
| 10' | [še-ba] guru₇-a ku₅-ra₂ | barley rations of the silo cut off |
| 11' | [...] ki ur-e₂-gu-la;-ta | from Ur-Egula |
| 12' | [šu-nigin₂ x]+2(u) 1(barig) 2(ban₂) 4(diš) sila₃ gur | total: x+20 gur 1 barig 2 ban2 4 sila3 |
| 13' | [sag nig₂]-gur₁₁-ra-kam | it is the capital of the property |
| 14' | [ša₃]-⸢bi⸣-ta | from its inside |
| 15' | [...] 3(ban₂) 4(diš) sila₃ gur | ... 3 ban2 4 sila3 |
| 16' | [...] | |
| 17' | [...] še-ba gur | ... gur of barley |
| 18' | [...] ŠIM | ... ŠIM |
| o ii | ||
| 1' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | 1(barig) 2(ban₂) še-ba [giri₃-se₃-ga] ; e₂-kas₄-⸢ke₄⸣-[ne] | 1 barig 2 ban2 barley rations of the personnel of the courier houses |
| 3' | 1(barig) 5(ban₂) še-ba [giri₃-se₃-ga] ; {d}nin-ur₄-[ra] | 1 barig 5 ban2 barley rations of the personnel of Ninura |
| 4' | 2(barig) 4(ban₂) še-ba giri₃-se₃-ga ; {d}šul-gi-ra | 2 barig 4 ban2 barley rations of the personnel of Šulgira |
| 5' | še-ba gur | barley rations |
| 6' | giri₃-se₃-ga {d}inanna ; zabalam₃{ki} | via Inanna of Zabalam |
| 7' | ⸢x⸣ [...] ; gudu₄ ⸢x⸣ [...] | ... gudu-priest ... |
| 8' | 3(barig) 2(ban₂) še-ba [...] | 3 barig 2 ban2 barley rations |
| 9' | 1(barig) 3(ban₂) še-ba [...] | 1 barig 3 ban2 barley rations |
| 10' | giri₃-[se₃-ga ...] | via ... |
| 11' | 1(barig) giri₃-se₃-ga {d}gu-la | 60 litres (of barley for) Giri-sega of Gula |
| 12' | giri₃-se₃-ga {d}nin-sun₂ | via Ninsun |
| r i | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | U [...] | and ... |
| 3' | ki {d}[...] | with ... |
| 4' | 2(aš) 4(barig) 3(ban₂) še-ba geme₂ [kikken₂] | 2 (gur) 4 barig 3 ban2 barley rations for female millers |
| 5' | 1(barig) 3(ban₂) geme₂ e₂-lunga | 1 barig 3 ban2: female brewers of the brewery; |
| 6' | ki lu₂-bala-sag₁₀ | the place of Lu-balasag |
| 7' | 3(aš) 3(barig) 4(ban₂) 5(diš) sila₃ <še-ba> geme₂ [kikken₂] | 3 (gur) 3 barig 4 ban2 5 sila3 barley rations for female mill workers |
| 8' | 2(barig) še-ba geme₂ e₂-lunga | 2 barig barley-fed, female brewers of the brewery |
| 9' | ki lugal-e₂-mah-e | from Lugal-emaḫe |
| 10' | 3(aš) 2(barig) 3(ban₂) še-ba geme₂ kikken₂ [...] | 3 (gur) 2 barig 3 ban2 barley rations for female millers |
| 11' | 1(barig) 3(ban₂) še-ba geme₂ e₂-lunga | 1 barig 3 ban2 barley rations for the female brewers of the brewery |
| 12' | ki ur-{d}suen | from Ur-Suen |
| 13' | 2(barig) 5(ban₂) še-ba geme₂ ug₃-IL₂ | 2 barig 5 ban2 barley rations for female porters |
| 14' | im uš-bar-ta | clay tablet |
| 15' | 1(aš) 2(barig) 4(ban₂) 5(diš) sila₃ še-ba gur | 1 gur 2 barig 4 ban2 5 sila3 barley rations |
| 16' | gašam ki a-gu | Gašam in the place of Agu |
| 17' | 3(aš) 1(barig) 3(ban₂) gur ki a-ši-AN | 3 gur 1 barig 3 ban2 from Aši-AN |
| 18' | 1(aš) 4(barig) 3(ban₂) gur ki lugal-me-a | 1 gur 4 barig 3 ban2 from Lugalmea |
| 19' | 1(barig) 5(ban₂) ki ur-{d}iškur | 1 barig 5 ban2 with Ur-Addu |
| 20' | 2(barig) 5(ban₂) ki a-ab-ba-mu | 2 barig 5 ban2 with A'abbamu |
| 21' | 1(aš) 4(barig) 3(ban₂) 5(diš) sila₃ še-ba [...] | 1 gur 4 barig 3 ban2 5 sila3 barley rations |
| 22' | ša₃ mar-⸢sa⸣-[me] | From Mar-esa. |
| 23' | 1(aš) še-ba gur ša₃ [...] | 1 gur barley rations |
| 24' | 3(barig) 2(ban₂) ⸢giri₃⸣-[se₃-ga] ⸢e₂⸣;-kas₄ {d}[...] | 3 barig 2 ban2 egiri-esega e-kas4 |
| r ii | ||
| 1' | [...] sila₃ še ⸢gur⸣ [...] | ... sila3 barley of the egur plant |
| 2' | [...] 3(ban₂) še-ba ma₂-lah₅ | ... 3 ban2 barley rations of the boatman |
| 3' | [ki] lugal-e-ba-an-sa₆ | from Lugal-ebansa |
| 4' | [...] 3(aš) 1(barig) 1(ban₂) še-ba gur | ... 3 gur 1 barig 1 ban2 barley rations |
| 5' | ⸢giri₃⸣-<se₃-ga> {d}šara₂ | the “Šara's footstool"(?) |
| 6' | [...] 3(barig) 2(ban₂) še-ba gur | ... 3 barig 2 ban2 barley rations |
| 7' | giri₃-se₃-ga {d}šul-gi-ra | via Šulgi |
| 8' | [...] 1(barig) 1(ban₂) 5(diš) sila₃ še-ba gur | ... 1 barig 1 ban2 5 sila3 barley rations |
| 9' | ⸢giri₃⸣-se₃-ga {d}amar-{d}suen | the giri-esega of Amar-Suena, |
| 10' | [...] 1(u) 3(barig) 1(ban₂) še-ba gur | ... 13 barig 1 ban2 barley rations |
| 11' | [a]-bala du₃-a-ku₅ | he cut off the bala. |
| 12' | [...] še-ba sipa-de₃-ne | ... in the barley of the shepherds |
| 13' | [...] 5(ban₂) 5(diš) sila₃ še-ba dumu ša₃;-gu₄ | ... 5 ban2 5 sila3 barley rations for the son of oxen-driver |
| 14' | [...] 5(diš) sila₃ še-ba dumu ba-la-⸢x⸣ | ... 5 sila3 barley rations for the son of Bala-e23 |
| 15' | [...] 2(ban₂) 5(diš) sila₃ še-ba ⸢dumu⸣ en-nun ; gur | ... 2 ban2 5 sila3 barley rations of the e22dumu-e23 guard |
| 16' | [...] še-ba za₃-mu didli | ... abundance of the many praises |
| 17' | [...] še-ba a-bala ki-sur iti diri | ... barley rations, the bala (of the) territory, the extra month |
| 18' | [...] 2(ban₂) 5(diš) sila₃ še-ba gur | ... 2 ban2 5 sila3 barley rations |
| 19' | kišib₃ lugal-nig₂-lagar-e | under seal of Lugal-nig-lagare |
| 20' | 4(u) 3(aš) 2(barig) 5(ban₂) gur | 43 gur 2 barig 5 ban2 |
| 21' | šu-nigin₂ 4(u) 1(ban₂) ; gur | total: 40 gur 1 ban2 |
| 22' | zi-ga-am₃ | booked out, |
| 23' | la₂-ia₃ | deficit |
| 24' | še-ba iti-da geme₂ uš-bar | In the month of Adda, female weavers |
| 25' | [a]-ša₃ la₂-mah-ta | field Lamaḫ |
| 26' | [...]-ge-na | ... of ... |
| 27' | [mu hu-uh₂-nu]-ri{ki} ; [ba-hul] | year: “Ḫuḫnuri was destroyed. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.