Unread Atlas
PUL Ex 0742 = Nisaba 33, 0427 (P517602)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PUL Ex 0742 = Nisaba 33, 0427 |
|---|---|
| ID | P517602 |
| Museum no. | PUL Ex 0742 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 2(diš) sukkal | 2 viziers |
| 2 | 2(diš) en-dub-la₂ | 2: Endubla; |
| 3 | 2(diš) sila-luh | 2: Silaluḫ |
| 4 | 2(diš) šitim-gal | 2 Šitimgal |
| 5 | 3(diš) agrig | 3 stewards |
| 6 | 3(diš) lu₂-i₃-gara₂ | 3 mana wool for Lu-igara |
| 7 | 3(diš) bar-ra-an | 3 barran, |
| 8 | 3(diš) ur-{geš}gigir | 3: Ur-gigir; |
| 9 | za₃-ga-me | are on our shoulders. |
| 10 | 5(diš) al-la dumu ur-ur | 5: Alla, son of Urur |
| 11 | 4(diš) ur-e₁₁-e | 4: Ur-e’e; |
| 12 | ninda-il₂-me | a kind of bread |
| 13 | 4(diš) lu₂-dingir-ra kaš-de₂;-de₂ | 4 (mana wool for) Lu-dingira to be drunk |
| 14 | 4(diš) NIM sag-x | 4 male lambs, |
| 15 | 4(diš) ur-{d}šul-pa-e₃ ; sagi | 4, Ur-Svulpa’e, cupbearer; |
| 16 | 3(diš) lu₂-{d}šara₂ sagi | 3: Lu-Šara, cupbearer; |
| 17 | 1(diš) a-kal-la dumu ma-an-ba | 1 Akalla, son of Manba |
| 18 | 4(diš) ur-mes dumu ur-am₃;-ma i₃-du₈ | 4: Ur-mes, son of Ur-ama, doorkeeper |
| 19 | 2(diš) ur-{d}ma-mi nu;-banda₃ a₂-sikil | 2: Ur-Mami, the overseer, asikil; |
| 20 | 4(diš) ur-{d}⸢šul⸣-[pa-e₃] ; dumu ⸢ur⸣-{[d}suen] | 4 (mana wool for) Ur-Esvul-pa’e, son of Eur-Suen |
| 21 | 5(diš) al-lu-[mu dumu ukken-ne₂] | 5: Allumu, son of Ukkene |
| 22 | 1(diš) ⸢nimgir⸣-an-[ne₂] | 1: Enimgir-Eane |
| o ii | ||
| 1 | 2(diš) lu₂-du₁₀-ga lunga | 2: Lu-duga, the brewer; |
| 2 | 2(diš) ur-{d}suen dumu ha-ba-ba | 2: Ur-Suen, son of Hababa; |
| 3 | 1(diš) {geš}dur₂-gar-ni šeš en-[dub-la₂] | 1 šurgarni-tool, barley of the endubla-official |
| 4 | 2(diš) ša₃-ad-da | 2: Šadda |
| 5 | 2(diš) nig₂-ba-sag₁₀ | 2: Nigbasag |
| 6 | 1(diš) lugal-ezem šeš-a-ni | 1 Lugal-ezem, his brother |
| 7 | 2(diš) ša₃-gu₂-bi | 2: Šagubi |
| 8 | 1(diš) lugal-gu₂-en-e | 1 Lugal-guene |
| 9 | 1(diš) ha-la | 1: Ḫala |
| 10 | 1(diš) {d}šara₂-a-zi | 1: Šara-azi |
| 11 | 4(diš) en-mussa{sa₂} | 4: Enmussa |
| 12 | 3(diš) a-lu₅-lu₅ | 3: Alulu |
| 13 | 1(diš) gu-na-na | 1 Gunana |
| 14 | 2(diš) lu₂-{d}nin-šubur | 2: Lu-Ninšubur |
| 15 | 1(diš) lugal-nam-mah-zu | 1 Lugal-nammahzu |
| 16 | 1(diš) al-lu | 1: Allu |
| 17 | kinkin₂-me | are workmen. |
| 18 | 1(diš) ur-⸢x x⸣ | 1 Ur-e23 |
| 19 | 1(diš) ur-[...] | 1 Ur- |
| 20 | 1(diš) ab-[ba šeš en-dub-la₂] | 1 Abba, barley-fed, for Endubla |
| 21 | gudu₄ [...] | gudu priest |
| 22 | 2(diš) lu₂-[...] | 2: Lu- |
| 23 | 1(diš) ⸢ur⸣-[...] | 1: Eur-e23-[...] |
| 24 | 1(diš) ⸢ur⸣-[...] | 1: Eur-e23-[...] |
| 25 | 1(diš) ⸢x⸣ [...] | 1 e22 |
| 26 | 1(diš) ⸢x⸣ [...] | 1 e22 |
| 27 | [...] DI [...] | ... ... |
| 28 | [...] ⸢lu₂-he₂⸣-[gal₂] | ... Luḫegal |
| 29 | [...] ⸢x x⸣ | |
| r i | ||
| 1' | ur-{d}en-⸢lil₂⸣-[la₂] | Ur-Enlila |
| 2' | ur-DIM₂ | Ur-DIM |
| 3' | ur-e₂-gal | Ur-egal |
| 4' | lugal-a₂-zi-da | Lugal-azida |
| 5' | ur-{d}{anše}du₂₄-ur₃-[ra] | Ur-Turra |
| 6' | inim-{d}šara₂ | Inim-Šara, |
| 7' | lu₂-sag₁₀ | Lu-sag |
| 8' | ur-{d}a-šar₂ | Ur-Ašar |
| 9' | a-kal-le | Akallu |
| 10' | lugal-siki-gid₂ | Lugal-sikigid |
| 11' | {d}šara₂-kam | of Šarakam, |
| 12' | giri₁₇-dab₅-me | we are enraged |
| 13' | giri₃-se₃-ga {d}šara₂ umma{ki}me | via Šara of Umma, |
| 14' | 2(diš) al-ba-ni-du₁₁ | 2: Albanidu |
| 15' | 1(diš) ba-a-ti | 1: Bati |
| 16' | 1(diš) giri₃-ni | 1: Girini |
| r ii | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | 1(diš) ur-an-ni | 1 Ur-anni |
| 3' | e₂ {d}šul-gi-ra | the temple of Šulgi |
| 4' | 1(diš) e₂-ur₂-bi-du₁₀ | 1 E-urbidu |
| 5' | 1(diš) ur-{d}geštin-an-ka | 1 Ur-Geštinanka |
| 6' | 1(diš) inim-{d}šara₂ | 1 Inim-Šara |
| 7' | 1(diš) lu₂-gi-na | 1: Lu-gina |
| 8' | 1(diš) lu₂-{d}ab-u₂ | 1: Lu-Abu, |
| 9' | 1(diš) a-du-du | 1: Adudu |
| 10' | 1(diš) lugal-hi-li | 1 Lugal-hili, |
| 11' | 1(diš) a-kal-la | 1 Akalla |
| 12' | 1(diš) šeš-kal-la | 1 Šeškalla |
| 13' | 1(diš) lu₂-AN-⸢x⸣ | 1 Lu-AN-e23 |
| 14' | 1(diš) ur-{d}šul-pa-e₃ | 1 Ur-Svulpa’e |
| 15' | 1(diš) lugal-za₃-ge-si | 1 Lugal-zagesi, |
| 16' | 1(diš) ur-nigar{gar} | 1: Ur-nigar |
| 17' | 1(diš) ab-ba-sag₁₀ | 1 Abbasag |
| 18' | 1(diš) {d}šara₂-kam | 1: Šarakam |
| 19' | 1(diš) ba-an-sa₆ | 1 Bansa |
| 20' | 1(diš) du₁₁-ga-ni | 1: Dugani |
| 21' | 1(diš) lu₂-{d}šara₂ | 1: Lu-Šara |
| 22' | 1(diš) ur-nigar{gar} | 1: Ur-nigar |
| 23' | 1(diš) ur-e₂-maš | 1: Ur-Emaš |
| 24' | ugula ur-e₂-maš | foreman: Ur-Emaš |
| 25' | 1(diš) inim-ku₃ gudu₄ gir₁₃-geš{ki} | 1: Inimkug, gudu-priest of Girgeš |
| 26' | 1(diš) lu₂-{d}suen gudu₄ ; ereš-dingir NAG-su{ki} | 1 Lu-Suen, gudug priest of Ereš-dingir, NAG-su |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.