Unread Atlas

Home › Tablets › P517590

PUL Ex 0730 = Nisaba 33, 0415 (P517590)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationPUL Ex 0730 = Nisaba 33, 0415
IDP517590
Museum no.PUL Ex 0730
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu
Coordinates31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o i
14(ban₂) zi₃ gur4 ban2 flour,
21(ban₂) zi₃ 5(diš) sila₃ eša1 ban2 flour 5 sila3 eša-flour
3e₂ {d}nin-gir₂-su min₃the temple of Ningirsu, two
41(barig) zi₃-sig₁₅1 barig fine flour
51(ban₂) 5(diš) sila₃ zi₃ 7(diš) 1/2(diš) sila₃ eša1 ban2 5 sila3 flour, 7 1/2 sila3, eša-flour
6e₂ {d}ba-u₂ ešthe house of Bau, the shrine
75(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) sila₃ ; eša5 sila3 of sig-flour, 3 sila1 of flour, 2 sila2 of ešva flour,
8{d}ig-alimIgalim
95(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ zi₃ ; 2(diš) sila₃ eša5 sila3 of sig-flour, 3 sila1 of flour, 2 sila2 of eša flour,
10{d}šul-ša₃-gaŠulsaga
115(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) sila₃ ; eša5 sila3 of sig-flour, 3 sila1 of flour, 2 sila2 of ešva flour,
12{d}kinda₂{da}ziKindazi
131(ban₂) 5(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ dabin1 ban2 5 sila3 sig-flour, 3 sila3. dabin flour,
143(diš) sila₃ eša3 sila3 of eša flour
15{geš}gigir eš-a-biIts old chariot
165(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 4(diš) sila₃ dabin ; 3(diš) sila₃ eša5 sila3 sig-flour, 4 sila 3 eša flour,
17{d}nin-sun₂For Ninsun
181(ban₂) zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) sila₃ ; eša1 ban2 of fine flour, 3 sila3 of flour, 2 sila3, eša-flour
19{d}lugal-si-sa₂ ⸢u₃⸣ [...]Lugal-sisa
o ii
15(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) sila₃ [eša]5 sila3 of sig-flour, 3 sila2 of flour, 2 sila3, eša flour
2{d}e₂-⸢x x⸣Ea,
31(ban₂) zi₃-sig₁₅ 6(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) sila₃ [eša]1 ban2 of sig-flour, 6 sila3 of flour, 2 sila3, eša flour
4{d}⸢x x⸣-NIE-NI
51(ban₂) zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) sila₃ ⸢eša⸣1 ban2 of sig-flour, 3 sila3 of flour, 2 sila3, eša-e23-plant
6{d}ušumgal-kalam-⸢ma⸣Umgalkalamae
71(ban₂) 5(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 6(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) [sila₃] ; eša1 ban2 5 sila3 sig-flour, 6 sila 3 flour, 2 qû sesame oil
8{d}gu-za eš-a-biIts throne-bearer
95(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 2(diš) sila₃ zi₃ ; 1(diš) sila₃ ⸢eša⸣5 sila3 of sig-flour, 2 sila 3 of flour, 1 sila of eša-e23-plant,
10{d}⸢x⸣Ea,
115(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 2(diš) sila₃ zi₃ 1(diš) sila₃ ⸢eša⸣5 sila3 of sig-flour, 2 sila 3 of flour, 1 sila of eša-e23-plant,
12{d}nin-⸢mu₂⸣Nin-emû-e
135(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 2(diš) sila₃ zi₃ 1(diš) sila₃ [eša]5 sila3 of sig-flour, 2 sila 3 of flour, 1 sila of eša flour
14{d}lamma-{d}ba-u₂Lamma-Bau,
151(ban₂) zi₃-sig₁₅ 3(diš) sila₃ zi₃ 2(diš) sila₃ eša1 ban2 of fine flour, 3 sila3 of flour, 2 sila3, eša-flour
16{d}šuš₃-{d}ba-u₂Šū-Bau,
171(ban₂) zi₃-sig₁₅ 6(diš) sila₃ zi₃ 3(diš) sila₃ ⸢eša⸣1 ban2 of sig-flour, 6 sila3 of flour, 3 sila3, eša-e23-plant
18{d}⸢x⸣-ba eš₅ min₃E-e-ba, the eš5-priest
195(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 2(diš) sila₃ eša5 sila3 of sig-flour, 2 sila2 of eša flour,
20{d}⸢x x x⸣Ea,
211(ban₂) 5(diš) sila₃ zi₃-sig₁₅ 6(diš) sila₃ zi₃ ; 6(diš) sila₃ eša1 ban2 5 sila3 sig-flour, 6 sila₃: flour, [6 sila]: eša flour,
22ma₂-gur₈ eš-a-[bi]This barge
r ii
1[...]
2[...] KI ⸢x x⸣... with ...
3iti ⸢še-KIN⸣-ku₅month: “Še-KIN-e-ku’
4mu si-mu-ru-um{ki} ; ba-hulyear: “Simurrum was destroyed.‭

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.