Unread Atlas
CTN 6, 113 (P517160)
Legal, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 6, 113 |
|---|---|
| ID | P517160 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | il-ku ša {lu₂}{giš}GIGIR.MEŠ | The ilku service of the charioteers |
| 2 | ša ina lib₃-bi {lu₂}GAL-E₂.GAL {lu₂}GAL-E₂.GAL {1}pa-ni-i | which among the palace managers and palace managers |
| 3 | 3 ANŠE {še}ki-su-u-tu₂ | 3 homers of chick-peas, |
| 4 | ša ITI-šu₂ | of his month |
| 5 | 7 {še}ma-qa-ra-te zib mi ka tu₂ | 7 mashkarātu-vessels, ... ... |
| 6 | 9 1/2 ŠE.IN.NU | 9 1/2 shekels of straw |
| 7 | 9 BAN₂ ZID₂.DA.MEŠ 1 qa GEŠTIN.MEŠ | 9 seahs of flour, 1 litre of wine, |
| 8 | 1/2 qa I₃.MEŠ 1 BAN₂ ku-dim-me | 1/2 qa of oil, 1 seah of kdimmê-plant, |
| 9 | 1 BAN₂ MUN.($erasure$).MEŠ | 1 seah of salt, |
| 10 | 1 ANŠE 2 BAN₂ {še}ki-ši-in-ni | 1 homer 2 seahs of chickpeas, |
| 11 | u₂-ma-a ina lib₃-bi UD.MEŠ-ia | Now, in my days |
| 12 | 10 {še}ma-qa-ra-te ŠE.IN.NU | 10 straw bales |
| 13 | 1 qa I₃.MEŠ ša ITI-šu₂ | 1 qa of oil of his month |
| 14 | i-ma-har-ra-an-ni | will receive from me. |
| r | ||
| 15 | 24 GIN₂.MEŠ KU₃.BABBAR | 24 shekels of silver |
| 16 | ša U₂.MEŠ-šu | of his plants |
| 17 | i-ma-ha-ra-ni | will receive. |
| 18 | 1 ANŠE 8 BAN₂ ZID₂.DA.MEŠ | 1 homer 8 seahs of flour, |
| 19 | 2 {tug₂}sa-ga-a-te | 2 sag-garments, |
| 20 | 2 {kuš}ma-za-ʾe | 2 sandals, |
| 21 | 3 MA.NA SIG₂-UZ₃ SIG₂-UZ₃ | 3 minas of goat hair, |
| 22 | 3 qa I₃.MEŠ | 3 qa of oil |
| 23 | PAB an-nu-u | All this, |
| 24 | ša ina KASKAL-šu₂ | who on his journey |
| 25 | KU₃.BABBAR ša U₂.MEŠ | Silver of plants |
| 26 | be-li₂ li-ri-ma-a-ni | my lord may praise me. |
| 27 | ina lib₃-bi GUD.NITA₂ | among the oxen |
| 28 | la-a-di-in-ni | I will give. |
| 29 | ina {giš}APIN | with a plough |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.