Unread Atlas
Fs Van Lerberghe 036 no. 13 (P517049)
Administrative, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Van Lerberghe 036 no. 13 |
|---|---|
| ID | P517049 |
| Museum no. | Moussaieff 332 |
| Collection | Moussaieff, Shlomo, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(barig) 3(ban2) sze & 1(barig) dabin & 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu & 1(barig) 5(ban2) kasz sag10 sze-bi 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 & 2(barig) 3(ban2) kasz du & a#?-na# la-wi#?-la#?-an | 2 barig 3 ban2 barley, 1 barig dabin-flour, 1 ban2 5 sila3 emmer, 1 (barig) 5 ban2 good quality beer, its barley: 2 (pānu) 4 (ban2 5), 2 (ban2) 3 ban2, regular beer for Lawilan |
| 2 | 3(ban2) & 1(ban2) & & 1(barig) dida sze-bi 1(ban2) & 1(ban2) & dingir-na-s,ir | 3 ban2 1 ban2 wort, 1 barig barley, its barley: 1 ban2, 1 ban2- Dingir-naṣir |
| 3 | 3(ban2) & 1(ban2) & & 1(barig) dida sze-bi 1(ban2) & 1(ban2) & puzur4-{d}mar-tu | 3 ban2 1 ban2 (of barley) 1 barig (of wheat) its barley: 1 ban1 1 ban2, Puzur-Amurru |
| 4 | 1(ban2) 5(disz) sila3 & & & 1(ban2) & a-a-ba-asz-di-nu-um | 1 ban2 5 sila3 (of barley for) Aya-bašdinum |
| 5 | 1(ban2) 5(disz) & 5(disz) & & & 1(ban2) & {d}suen-i-ri-ba-am | 15 litres (of barley) 5 units (for) 1 ban2 Sumerian-iribam |
| 6 | 1(ban2) 5(disz) & 5(disz) & & & 1(ban2) & {d}we-er-a-bu-szu | 15 litres (of barley) 5 units (for) 5 (litres) |
| 7 | 1(ban2) 5(disz) & 5(disz) & & & 1(ban2) & ma-a-ga | 15 litres (of barley) 5 units (for) Magaga |
| 8 | 1(ban2) 5(disz) & 5(disz) & & & 1(ban2) & ha-zi-ru-um | 15 litres (of barley) 5 units (for) Hazirum |
| 9 | 1(ban2) 5(disz) & 5(disz) & & & 1(ban2) & ha-am-mu-ra-pi | 15 litres (of barley) 5 units (for) Hammurapi |
| 10 | 1(ban2) 5(disz) & 5(disz) & & & 1(ban2) & a-hu-wa-qar | 15 litres (of barley) 5 units (for) Ahu-waqar |
| reverse | ||
| 2 | ($ blank space $) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin | (total:) 1 barig 5 ban2 5 sila3 barley flour, |
| 3 | ($ blank space $) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu | (total:) 1 ban2 5 sila3 gu-flour, |
| 4 | sa2-du11 {lu2}kin-gi4-a esz3-nun{ki} | regular offerings of the messengers of Ešnun |
| 5 | ki ARAD-{d}nanna gu-za-la2 | from Warad-Nanna, the throne bearer; |
| 6 | sza3 masz-kan2-szabra{ki} | in Maškan-šapir |
| 7 | ba-zi | Bazi, |
| 8 | iti gan-gan-e3 u4 3(u)-kam | The month of Kislimu, the day 30 |
| 9 | mu bad3 gal isz-ku-un-{d}nergal ba-du3 | year: “The great wall Iškūn-Nergal was erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.