Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 18 composite (P516912)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 18 composite |
|---|---|
| ID | P516912 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na {d}sza-la szur-bu-tu2 hi-rat {d}iszkur sza2-ga-pi2-ri sza2 _kasz4_ mur-ta-as,-nu | To the goddess Šala, supreme, daughter-in-law of the god Adad, the ša-gāpiru-priestess of the messenger, Urtaṣnu, |
| 2 | [...] a x _dingir-mesz gal-mesz_ mu-x-x-a-ti _illu du3_-at ni a bi x | ... ... the great gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | x x x-na-ti t,uh-di mu-kil-lat _zi_-ti3 _ug3-mesz_ | ... who provides abundance for the life of the people |
| 4 | mu-bal-li-t,a-at | who revives |
| 5 | ka-la mim-ma-ma | all that |
| 6 | x x _numun kur_ rag-gi na-si-ih na-gab za-ma-ni a-li-kat3 _a2-min lugal_ mi-gir-sza2 | ... the seed of the land, the raggi, the resplendent one, the herald of Zamanu, the one who goes, the arm of the king, her equal |
| 7 | x x da-na-ni u li-i-ti s,a-bi-ta-at ab-bu-ti qa-bat _{munus}saga_ | strong and mighty, who captures the people, command of the good woman |
| 8 | a-szi-bat qe2-reb bal-til{ki} _gaszan gal_-tu2 _gaszan_-szu2 {disz}{d}sin-man-gar _man kur_ asz | who dwells in Baltil (Assur) great lady, his lady: Sîn-mangar, king of Assyria. |
| 9 | _a_ {disz}asz-szur-du3-a _a_ {disz}asz-szur-pap-asz _a_ {disz}sin-pap-mesz-su | son of Ashurbanipal, son of Esarhaddon, descendant of Sin-papmešsu. |
| 10 | u2-sze-pisz-ma _{gesz}banszur {gesz}mes-ma2-kan-na gesz_ da-re-e esz-ma-ra-a eb-bu u2-szal-bisz-ma | I had a table made of musukkannu-wood, a durable wood, (and) a pure ešmāru-wood made and |
| 11 | a-na ra-kas nap-tan eb-bi si-mat _dingir_-ti-sza2 sza2 ka-a-a-an la na-par-ka-a i-mah-ha-ru-ma | for the ration of the pure meal, the appropriate one of her divinity, who constantly without ceasing, they receive, and |
| 12 | a-na u4-me s,a-a-ti u2-kin ma-har-sza2 | In the future, he will establish (them) in her presence. |
| 13 | a-na szat-ti {d}sza-la _gaszan gal {gesz}banszur_ szu2-a-tu ina nap-lu-si-ki | In the future, O Šala, great lady, this table in your assembly |
| 14 | ia-a-ti {disz}{d}sin-man-gar _man kur_ asz | For me, Sin-mangar, king of Assyria. |
| 15 | _si-sa2 buru14_ na-pa-asz2 {d}nisaba szat-ti-szam la na-par-ka-a pah?-ri-i ina re-szi-ia | the yield of the harvest, the release of Nisaba, forever without ceasing, in my head |
| 16 | ina qi2-bit-ki s,ir-ti ina _he2-nun_ t,uh-di szal-mesz la-ar-te-'a-a ba-'u-lat _kur_ asz-szur | By your exalted command, may I be sated with abundance, abundance, and happiness, the offspring of Assyria! |
| 17 | ina e2-szar2-ra _e2-gal dingir-mesz_ | in Ešara, the palace of the gods |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.