Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 16 composite (P516910)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 16 composite |
|---|---|
| ID | P516910 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na {d}lal2 i-lat tasz-me-e u sa-li-me qa-rit-ti _dingir-mesz_ sza2-qu-ut _{d}inanna-mesz_ | To the goddess Lal, goddess of wisdom and peace, queen of the gods, exalted among the goddesses, |
| 2 | hi-rat {d}muati _ibila_ resz-tu-u2 sza2 ku-uz-bu za-a'-nat ma-lat nam-ri-ir-ri | the daughter-in-law of the goddess Nabû, the first-born heir, who is adorned with awe-inspiring brilliance, |
| 3 | sa-ni-qat {d}i2-gi3-gi3 {d}gesz2-u a-szi-ir _du3_ mim-ma szum-szu2 le-qat3 un-ni-ni | The one chosen by the Igigi, Gešu, the one who resides, who makes everything his own, who accepts our prayers, |
| 4 | sza2 ina qe2-reb sza2-asz2-me u _muru2_ u2-sze-szi-bu _nun_ pa-lih _dingir_-ti-sza2 | the prince who reveres her divinity in the midst of the heavens and the netherworld, |
| 5 | il3-tum szur-bu-tu2 a-szi-bat qe2-reb bal-til{ki} _gaszan gal_-tu2 _gaszan_-szu2 | exalted goddess, who dwells in Baltil (Ašaba), great lady, his lady, |
| 6 | {disz}{d}sin-lugal-gar-un _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur | Sîn-šarru-uṣur, great king, strong [king], king of the world, [king of Assyria], |
| 7 | _a_ {disz}an-szar2-du3-a _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur | son of Ashurbanipal, great king, strong king king of the world, king [of Assyria] |
| 8 | _a_ {disz}an-szar2-pap-asz _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur | son of Esarhaddon, great king, mighty king (and) king of the world, king [of Assyria], |
| 9 | u2-sze-pisz-ma _{gesz}dilim2 ku3-babbar_ eb-bi a-na qur-ru-ub-e nap-tan sze-rim | I had a stele made of pure silver for the offering of the meal. |
| 10 | u3 li-la-a-ti ma-har _dingir_-ti-sza2 a-na _ti-la zi-mesz_-szu2 _gid2-da ud-mesz_-szu2 sza2-lam _numun_-szu2 szur-szu-du _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2 | and limbs before her divinity for the preservation of his life, the lengthening of his days, the well-being of his offspring, the strengthening of his royal throne |
| 11 | sa-kap _{lu2}kur2-mesz_-szu2 ka-szad i-zi-im-ti-szu2 u2-kin ma-har-sza2 | he defeated his enemies, conquered his foes, and established before her |
| 12 | sza2 ina _ugu dilim2 ku3-babbar_ sza2 {d}lal2 sza2 {iri}sza3-iri | who by the silver of Lal of the Inner City |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.