Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 11 composite (P516905)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 11 composite |
|---|---|
| ID | P516905 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na-ku {disz}sin-lugal-gar-un _man gal man_ dan-nu _man szu2 lugal kur_ asz-szur{ki} _a_ {disz}asz-szur-du3-a _man gal_ | I, Sîn-šarru-iškun, great king, strong king king of the world, king [of Assyria], son of Ashurnasirpal (II), [great king] |
| 2 | _man_ dan-nu _man szu2 lugal kur_ asz-szur{ki} _man kur eme-gi7_ u _uri{ki} a_ {disz}asz-szur-pap-asz _man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} | strong king, king of the world, kin[g of Assyria, ki]ng of the land of Sumer and Akkad, son of Esarhaddon, great k[ing, mighty king], king [of the world and king] of Aššra[m], |
| 3 | _szagina ka2-dingir{ki} man kur eme-gi7_ u _uri{ki} a_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su | general of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, son of Sîn-papmešsu. |
| 4 | _man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} _nun_ la sza2-na-an _sza3-bala-bala {disz}lugal-gi-na man gal man_ dan-nu | great king strong king, king of the world, ki[ng of Assyria], unrivalled prince, [king] of the four quarters (of the world), [Lugal]gina (II), great [king, strong] king |
| 5 | _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} _szagina ka2-dingir{ki} man kur eme-gi7_ u uri{ki} ina _sag lugal_-ti-ia ki-i | king of the world, king [of Assyria, governor of Babylon, ki]ng of the land of Sumer and Akkad at the beginning of my kingship |
| 6 | t,e3-me _dingir_-ma | the orders of the god |
| 7 | a-na _du3_-esz _e2 {d}muati_ sza2 qe2-reb bal-til{ki} lib3-bi ub-la ina _iti du10-ga_ u4-me | in order to build the temple of the god Nabû which is inside Baltil (Ašabāṭu), in a favorable month of days |
| 8 | sze-me-e te-me-en-szu2 ad-di-ma ina _kasz-sag gesztin_ ka-lak-ka-szu2 ab-lul | I weighed out the foundations of its foundations and covered its base with first-class beer and wine. |
| 9 | la-bi-in _sig4-mesz_-szu2 | the lack of his bricks |
| 10 | za-bil2 ku-dur2-ri-szu2 ina e-le-li nin-gu-tu ub-ba-la _ud_-szu-un | He brought his scepter above, the ningūtu-vessel, and their days |
| 11 | _ta usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu ar-s,ip u2-szak-lil | I built (and) completed from its foundations to its crenellations. |
| 12 | _{iti}du6-ku3_ lim-mu {disz}sa-'i-lu _{lu2}gal muhaldim_ | Month Tishri (VII), eponym year of Saʾilu, chief cook. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.