Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 08 composite (P516902)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 08 composite |
|---|---|
| ID | P516902 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | ba-ne?-e | he built. |
| 2' | _e2_ szu-a-tu2 | that house |
| 3' | ina lib3-bi-ia | in my heart |
| 4' | ib-ba-szi-ma | he created, and |
| 5' | ka-bat-ti ub-la | brought my mood. |
| 6' | ina _ur5?_-szu2 | in his body |
| 7' | la-bir-tu2 ina _masz-kan2_-szu2 | a labirtu-disease in his extispicy |
| 8' | mah-ri-ti | before |
| 9' | ina _(iti du10-ga)_ u4-me sze-me-e | In a propitious month, a favorable day, |
| 10' | ina szi-pir ka-ku3-gal-lu-te | with the work of the kakkullû-priests |
| 11' | [...] _ka_ | |
| 12' | ina {na4}pi-i?-li | with pīlu-stone |
| 13' | tem?-me?-en-szi | and her limbs |
| 14' | usz-mal-li?-ma | he filled, and |
| 15' | u2-zaq-qir hur-sza2-nisz | I raised up like a mountain. |
| 16' | ul-tu2 usz-sze-szu2 | from its foundations |
| 17' | a-di gaba-dib-bi-szu2 | as far as its corners |
| 18' | ar-s,ip u2-szak-lil | I built (and) completed (it). |
| 19' | [...] x | |
| 20' | [...] x | |
| 21' | [...] x [...] | |
| 22' | ma-ru-ti? | (for) Maruti(?) |
| 23' | zi-i-bi | |
| 24' | qa-asz2-du-ti | handiwork |
| 25' | ina ma-har | before |
| 26' | {d}ag {d}tasz-me-tum | Nabû, Tašmetu |
| 27' | _en-mesz_-ia | my lords |
| 28' | aq-qi2-ma usz-par-zi-ha | I libated, and I sent out. |
| 29' | qe2-reb e2-kur-ri | inside the Ekur |
| 30' | {d}ag {d}tasz-me-tum | Nabû, Tašmetu |
| 31' | ep-sze-ti-ia | my deeds |
| 32' | _saga-mesz_ ha-disz | the good ones, gladly |
| 33' | ip-pal-su-ma | he saw him, and |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.