Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 07 composite (P516901)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 07 composite |
|---|---|
| ID | P516901 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | {d}ag {d}tasz-me-tum | Nabû, Tašmetu |
| 2' | ina ni-isz _igi-min_-szu2?-nu _saga-mesz_ | by their good eyes |
| 3' | ke-nisz ip-pal-su-szu2-ma | they looked upon him steadfastly, and |
| 4' | is-su-qu-szu2 a-na _lugal_-u-ti | to kingship |
| 5' | a-na kun-ni _suhusz kur_ | for the foundation of the foundations of the land |
| 6' | szu-te-szur ba-'u-la-a-ti | Šūte-Šarru, the sage, |
| 7' | dal-ha-a-ti a-na tu-qu-ni | “The storms to the border |
| 8' | ab-ta-a-ti a-na ke-sze-ri a-ge-e | “Lead me up to the heights of heaven! |
| 9' | be-lu-ti i-pi-ru-usz na-an-nar3 _an_-e {d}sin | my lordly majesty, the horn of heaven, the Storm-god, |
| 10' | _{gesz}gidri_ i-szar-tu2 usz-pa-ru ke-e-nu | a scepter of justice, a true ušparu, |
| 11' | a-na re-'u-u-ti _ug3-mesz dagal-mesz_ | to the shepherding of the far-flung people |
| 12' | {d}ag pa-qid kisz-sza2-ti | Nabû, overseer of the world, |
| 13' | u2-szat-me-hu rit-tu-usz-szu2 | (Sum) He made his hand shake, he made his neck tremble (Akk) He caused his hand to shake |
| 14' | lib3-bu rap-szu2 ka-rasz ta-szim-ti | (Sum) My broad heart, awe-inspiring (Akk) My wide heart, fearsomeness, |
| 15' | a-hi-iz t,e3-e-me | I heeded the orders. |
| 16' | u3 mil-ki | and counsel |
| 17' | la-mid szi-tul-ti | Let me give advice! |
| 18' | da-a-a-nu ke-e-nu | a just judge |
| 19' | da-bi-ib kit-ti u3 mesz-sza2-ri | who speaks truth and justice, |
| 20' | sza? ik-kib-szu2 nu-ul-la-a-ti | whose “cutting-of-the-throat"(?) is not present, |
| 21' | an-zil-la-szu2 sur-ra-a-ti | (Sum) Its radiance is bright, its light is dark, its luminosity is bright |
| 22' | _nun_ na-a'-du _szagina_ it-pe-szu2 | mighty prince, commander of troops, |
| 23' | _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki} | king of Sumer and Akkad. |
| 24' | ina _sag lugal_-u-ti-ia ul-tu2 an-szar2 | at the beginning of my kingship from Ashur |
| 25' | {d}en {d}ag {d}sin {d}utu | the gods Enlil, Nabû, Sin, Utu, |
| 26' | {d}nin-urta {d}u-gur u {d}nusku | Ninurta, Ugur and Nusku |
| 27' | ina bi-rit masz-szi-ia ut-tu-un-ni-ma | between my hands he made me bow down, and |
| 28' | ih-szi-hu _lugal_-u-ti | he rejoiced over kingship |
| 29' | ki-ma _ad_ u _ama_ it-ta-nar-ru-un-ni-ma | Like father and mother, they have sinned against me, and |
| 30' | i-na-ru a-a-bi-ia | the scepter of my enemies |
| 31' | u2-szam-qi2-tu za-'i-i-ri-ia | They made the zaʾirīyu-priestess bow down. |
| 32' | u2-sa-at _saga_ i-pu-szu-u-ni | the good omens that they performed |
| 33' | t,a-bisz u2-sze-szib-u-in-ni | they made me sit kindly. |
| 34' | i-na _{gesz}gu-za lugal_-u-ti _ad du3_-ia | on the royal throne of my father who had engendered me |
| 35' | sza za-na-an ma-ha-zi | who provides for the cult centers, |
| 36' | [...] x x | |
| 37' | la-ba-risz il-lik | he marched aft[er] |
| 38' | ul-tu _u4-mesz_ ma-a'-du-te ni-du-tu2 il-lik-ma | after many days many people went and |
| 39' | i-te-me qaq-qa-risz | he heard of the ground. |
| 40' | {d}ag {d}tasz-me-tum _en-mesz_-ia ina | Nabû and Tašmetu, my lords, by |
| 41' | _e2_ {d}isz-tar asz-szur-i-ti asz2-bu-ma | I built the temple of the Assyrian Ištar and |
| 42' | i-mah-ha-ru sur-qe2-ni | They accept the offerings. |
| 43' | _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia | my kings, my fathers |
| 44' | a-li-kut mah-ri-ia | before me |
| 45' | _du3_-esz _e2_ szu2-a-tu2 la ih-su-su-nim-ma | he built that house, he did not abandon them and |
| 46' | ul isz-ku-nu uz-nu | They did not place (them) there. |
| 47' | a-na-ku {disz}{d}sin-lugal-gar-un | I, Sin-lugal-garun |
| 48' | _lugal szu2 lugal kur_ an-szar2{ki} | [king of the world, king of] Assyria, |
| 49' | pa-lih _dingir-mesz gal-mesz_ | who reveres the great gods, |
| 50' | musz-te-e'-u asz2-ri-szu2-nu | who guides their places, |
| 51' | e-pe-esz _e2_ szu2-a-tu2 | to build that temple |
| 52' | ina lib3-bi-ia ib-ba-szi-ma | therein lies |
| 53' | ka-bat-ti ub-la | brought my mood. |
| 54' | ina _ur5_-szu2 la-bir-tu2 | in his old age |
| 55' | ina _masz-kan2_-szu2 mah-ri-ti | in his earlier extispicy |
| 56' | ina _iti du10-ga_ u4-me sze-me-e | In a propitious month, a favorable day, |
| 57' | [...] x? x | |
| 58' | [...]-ia? | ... my(?)(low confidence: few signs survive) |
| 59' | szi-pi-ir _e2_ szu2-a-tu2 e-pu-usz-ma | the builder of that house |
| 60' | ki-ma _u4-mesz_ u2-nam-mir | like days he brightens |
| 61' | {d}ag {d}tasz-me-tum | Nabû, Tašmetu |
| 62' | _dingir-mesz gal-mesz en_-ia | the great gods, my lord |
| 63' | ul-tu _e2_ {d}isz-tar asz-szur-i-te | from the temple of the Assyrian Ištar |
| 64' | u2-sze-s,a-am-ma | he shall bring out, and |
| 65' | ina _iti du10-ga_ u4-me sze-me-e | In a propitious month, a favorable day, |
| 66' | qe2-reb-szu2 | inside it |
| 67' | u2-sze-rib-ma | he brought in, and |
| 68' | u2-szar-me _bara2_ | I made flourish. The dais |
| 69' | da-ra-a-ti | forever |
| 70' | _gu4-mah_-hi resz-tu-u-ti | the first oxen |
| 71' | _gukkal-mesz_ ma-ru-u-ti | young fat-tailed sheep |
| 72' | zi-i-bi qa-asz2-du-ti | “This is my handiwork, |
| 73' | ina ma-har {d}ag | before Nabû |
| 74' | {d}tasz-me-tum | Tašmetum |
| 75' | _en-mesz_-ia aq-qi2-ma usz-par-zi-ha | my lords I libated and I sent out. |
| 76' | qe2-reb e2-kur-ri | inside the Ekur |
| 77' | {d}ag {d}tasz-me-tum | Nabû, Tašmetu |
| 78' | ep-sze-ti-ia _saga-mesz_ | my good deeds |
| 79' | ha-disz ip-pal-su-ma | he looked at him with pleasure, and |
| 80' | ik-tar-ra-bu _lugal_-u-ti | they swore by kingship |
| 81' | _nun egir_ ina _lugal-mesz dumu-mesz_-ia | May a future ruler among the kings, my descendants, |
| 82' | e-nu-ma _e2_ szu-a-tu2 | when that house |
| 83' | in-na-hu-ma | he fled, and |
| 84' | il-la-ku la-ba-risz | They are ill; they are old. |
| 85' | an-hu-us-su | his brother |
| 86' | lu-ud-disz _mu-sar_-u | a inscription |
| 87' | szi-t,ir _mu_-ia li-mur-ma | may he see my inscribed name, and |
| 88' | _i3-gesz_ lip-szu-usz | may oil be poured out; |
| 89' | [...] x x x? | |
| 90' | szi-t,ir _mu_-szu2 lisz-kun | a written document of his name may he place. |
| 91' | an-szar2 {d}nin-lil2 | Anšar, Ninlil, |
| 92' | {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum | Marduk, Zarpanitu |
| 93' | {d}ag {d}tasz-me-tum | Nabû, Tašmetu |
| 94' | ik-ri-bi-szu2 i-szem-mu-u2 | will hear his prayers. |
| 95' | sza _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia | Whoever an inscribed object bearing my name |
| 96' | u2-nak-kar-u2-ma | they shall alter, and |
| 97' | it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-szu2 | with an inscribed object bearing his name |
| 98' | la i-szak-ka-nu u3 szu-mi3 it-ti _mu_-szu2 | and my name with his name |
| 99' | la i-szat,-t,i-ru | they shall not write. |
| 100' | an-szar2 {d}nin-lil2 {d}marduk | Anšar, Ninlil, Marduk |
| 101' | {d}zar-pa-ni-tum {d}ag {d}tasz-me-tum | Zarpanitu, Nabû, Tašmetu |
| 102' | a-na ni-isz _szu-min_-szu2 a-a iz-zi-zu-ma | to his hands may he not stand, and |
| 103' | a-a isz-mu-u2 su-up-pi-szu2 | May he not hear his prayers. |
| 104' | ag-gesz li-ru-ru-szu-ma | may they curse him, and |
| 105' | _mu_-szu2 _numun_-szu2 _nunuz_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu | may his name, his seed, and his offspring disappear from the land. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.