Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 03 composite (P516897)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 03 composite |
|---|---|
| ID | P516897 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...] _lugal szu2 lugal kur_ an-szar2 [...] | ... king of the world, king [of Assyria ...] |
| 2 | [...] {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum na-ram {d}ag {d}tasz-me-tum x [...] | ... Marduk, Zarpanitu, beloved of Nabû, Tašmetu ... |
| 3 | [...] _szagina_ babila2{ki} _lugal kur eme-gi7_ u uri{ki} _dumu?_ {disz}an?-szar2?-x-[...] | ..., governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, son of Anšar-... |
| 4 | [...] _lugal kur eme-gi7_ u? uri{ki} | ... king of Sumer and Akkad.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...] sza x x x u2-sze-s,u-u a-na re-sze-ti [...] | ... who brought out to the head ... |
| 6 | [...] x-nisz _sag-du_ u2-sza2-qi2-ru nab-ni-ti [...] | ... ... they raised the head. The emblems ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...] x x? szu2? a-na _lugal_-ti [...] | ... for kingship ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] x x? x? x [...] | |
| 10 | [...] x-nu-szu2 [...] | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | [...] _abgal dingir-mesz_ [...] | ... the sage of the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [...] x ina? lib3-bi? e sza2 [...] | ... among(?)(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...] x (x x) x [...] | |
| 14' | [...] x [...] | |
| 15' | [...] x x x [...] | |
| 16' | [...] _x-mesz_ x? x x _x-mesz_ hu-ud lib3-bi x x x ti x x? [...] | ... joy of the heart ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] x x? a-lik it-bal _a2-min_-a-a _{lu2}kur2-mesz_-ia x x x [...] | ... went, my armies, my enemies ... |
| 18' | [...] hu-ud lib3-bi ina t,u-ub _uzu-mesz_ na-mar ka-bat-ti [...] | ... joy of the heart, with good flesh, the appearance of the mood ... |
| 19' | _nun egir_-u2 ina _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia e-nu-ma _kur-lu_-u szu-a-tu2 x x [...] x x [...] | a future ruler among the kings, my descendants, when that land ... ... |
| 20' | [...] li-mur-ma _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur bala_-qi2 it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir _mu_-szu2 lisz-kun | May he see ... and may he anoint him with oil. May a šakku-offering be performed. With an inscribed object bearing his name may it be placed. |
| 21' | [...] {d}zar-pa-ni-tum? {d}ag {d}tasz-me-tum [...] | ... Zarpanitu, Nabu, Tašmetu(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...] _mu_-ia u2-nak-ka-ru szi-pir _szu-min_-ia [...] x-a-x-ia [...] | ... they changed my name, the work of my hands ... ... |
| 23' | [...] a-na ni-isz _szu-min_-szu2 a-a iz-zi-zu-ma [...] ag-gesz li-ru-ru-szu2-ma _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu | ... for the sake of his hands may they not stand, and ... may they curse him, and may his name and his seed disappear from the land. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.