Unread Atlas
CUSAS 40, 0436 (P515220)
Letter, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 40, 0436 |
|---|---|
| ID | P515220 |
| Museum no. | IM — |
| Language | Akkadian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Irisagrig (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | ki-ma | like |
| 2 | _amar gu4_ | bull calf |
| 3 | _amar ansze_ | calf of the donkey |
| 4 | la e-ba-ra-zu-na | do not abandon him! |
| 5 | ga-sze-a la-e-li-pu | I want to utter a lament |
| 6 | _GAN2_ ma-ma-na | the field of Mana |
| 7 | la i-re-szi-na | he shall not take them away. |
| reverse | ||
| 1 | zu ma-ma-na | to his land |
| 2 | la a-ti-sze3 | not my father |
| 3 | 1(disz) da-da _sipa_ | 1 Dada, shepherd |
| 4 | _mu lugal in-pa3_ | the year in which the king swore |
| 5 | _ugula_ al-ba-ni-du11 _dub-sar gu4 1(u)_ | foreman: Albanidu, scribe of 10 oxen |
| 6 | _mu us2-sa_ {d}szu-{d}suen _lugal_ uri5{ki}-ma-ke4 _bad3_ mar-<tu> mu-ri-iq-ti-id-ni-im _mu-du3_ | year following: “Šū-Sîn, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.